wham
/ˈhwæm/, /ˈwæm/ intj**Wham** – a sudden, heavyweight thump that sounds like a cartoon anvil meeting a wall, often used to describe a decisive strike, the booming noise of an explosion, or a spectacular hit that rockets to fame. It can also label any bold attempt, the moment something lands with spectacular success, the kind of impact that makes you glance around and wonder who brought the hammer.
【核心含义】指突然、沉重的撞击声或巨大冲击力，常带有戏剧化的强烈效果。
多用于描述爆炸声、重击声或突如其来的成功；注意与"bang"（砰）区别，wham强调更沉重的质感。
【Significado central】Un golpe fuerte, repentino y ruidoso; el impacto explosivo que produce un sonido seco e intenso, como el de un objeto pesado que choca contra otro.
"Wham" es una onomatopeya que en español se adapta frecuentemente como *¡pum!*, *¡zas!* o *¡cataplum!*; como sustantivo, equivale a *porrazo*, *golpazo* o *estampido*, según el contexto. Es una palabra informal y expresiva, típica del lenguaje de cómics, caricaturas y narraciones de acción para subrayar la fuerza o espectacularidad de un impacto. Se usa mucho en expresiones como "en un wham" (de golpe, sin aviso) o para describir un éxito arrollador, equivalente a un "boom" o "éxito rotundo". No debe confundirse con *wham-bam* ("rápido y sin miramientos"), que añade la idea de brusquedad o falta de consideración.
intj Used to indicate the sound of a forceful blow, an explosion, etc.
Wham! The door slammed shut from the strong gust of wind.
(感叹词) 砰；轰；嘭 【砰（表示重击或爆炸声）】
砰！一阵强风把门猛地关上了。
(interjección) ¡zas!; ¡pum!; ¡cataplum!; ¡plas! [Se usa para indicar el sonido de un golpe fuerte, una explosión, etc.]
¡**Pum**! La puerta se cerró de golpe por la fuerte ráfaga de viento.
(interjection) vlan !; pan !; paf !; boum !; badaboum ! [Interjection imitant le bruit d'un coup violent ou d'une explosion.]
**Wham** ! La porte a claqué sous l'effet d'une forte rafale de vent.
(Interjektion) Bums!; Krach!; Rums! [Ausruf, der das Geräusch eines heftigen Schlags, einer Explosion oder eines plötzlichen Aufpralls nachahmt.]
**Wham!** Die Tür knallte durch den starken Windstoß zu.
(感動詞) 強烈な一撃や爆発などの音を表すのに用いられる。
バンッ！強風でドアが勢いよく閉まった。
(interjeição) zás!; pum!; bum!; bang! [Usado para indicar o som de um golpe forte, uma explosão, etc.]
Pá! A porta bateu com a forte rajada de vento.
intj Used to indicate something dramatic, sudden, and unanticipated has occurred.
The car was cruising along smoothly when, wham, a deer jumped right in front of it!
(感叹词) 突然；猛然；猝不及防 【突然发生（戏剧性意外事件）】
汽车平稳行驶着，突然，砰的一声，一只鹿跳到了车前！
(interjección) ¡zas!; ¡cataplum!; ¡pum! [Se usa para indicar que algo dramático, repentino e inesperado ha ocurrido.]
El auto iba rodando tranquilamente cuando, ¡**zas**!, un ciervo saltó justo delante de él.
(interjection) paf !; vlan !; et patatras !; pan !; crac ! [Interjection exprimant la soudaineté et le caractère inattendu d'un événement.]
La voiture roulait tranquillement quand, **wham**, un cerf a sauté juste devant !
(Interjektion) Plötzlich!; Zack! [Ausruf, der ein plötzliches, unerwartetes oder dramatisches Ereignis ankündigt.]
Das Auto fuhr ruhig dahin, als – **wham!** – plötzlich ein Reh direkt vor ihm auftauchte.
(感動詞) 劇的で突然、予期せぬ出来事が起きたことを表すのに用いられる。
車は快調に走っていたが、その瞬間バーンッと鹿が目の前に飛び出してきた！
(interjeição) zás!; pá!; tac! [Usado para indicar que algo dramático, súbito e inesperado ocorreu.]
O carro seguia tranquilamente quando, de repente, um cervo saltou bem na frente dele!
noun A forceful blow. countable
The boxer delivered a powerful wham to his opponent's jaw.
(名词) 重击；猛击；痛击
拳击手向对手的下巴发出了有力的一击。
(sustantivo) golpe fuerte; porrazo; trancazo; golpe seco; golpe contundente [Un golpe fuerte.]
El boxeador asestó un potente **golpe** a la mandíbula de su oponente.
(nom) coup violent; beigne; gnon; torgnole [Coup puissant et violent.]
Le boxeur a asséné un puissant **wham** à la mâchoire de son adversaire.
(Substantiv) Schlag; Hieb; Wucht [Ein heftiger, kraftvoller Schlag oder Stoß.]
Der Boxer versetzte seinem Gegner einen kräftigen **wham** gegen den Kiefer.
(名詞) 強烈な一撃、激しい打撃。
ボクサーは相手のアゴに強烈な一撃を叩き込んだ。
(substantivo) pancada; bordoada; murro; soco [Um golpe forte.]
O boxeador desferiu um soco poderoso no queixo do oponente.
noun The sound of such a blow; a thud. countable
We heard a loud wham as the tree branch fell on the roof.
(名词) 重击声；砰的一声；轰隆声
树枝落在屋顶上时，我们听到了一声巨响。
(sustantivo) estruendo; estampido; porrazo; zas [El sonido de tal golpe; un estruendo.]
Escuchamos un fuerte **estruendo** cuando la rama del árbol cayó sobre el techo.
(nom) boum; vlan; pan; bruit sourd [Bruit sourd d'un coup violent ; fracas.]
On a entendu un fort **wham** quand la branche est tombée sur le toit.
(Substantiv) Bums; Krach; Rums [Das Geräusch eines heftigen Aufpralls; ein dumpfer Schlaglaut.]
Wir hörten ein lautes **wham**, als der Ast auf das Dach fiel.
(名詞) そのような一撃の音、ドンという音、衝突音。
大きな枝が屋根に落ち、ドーンという激しい音が響いた。
(substantivo) baque; estampido; estrondo [O som de tal golpe; um baque.]
Ouvimos um forte baque quando o galho da árvore caiu no telhado.
verb To smash or strike (someone or something) with great force or impact; to slam, to whack.
The boxer whammed his opponent with a powerful right hook.
(动词) 猛击；重击；痛击；狠打
拳击手一记有力的右勾拳猛击了对手。
(verbo) estampar; golpear; sacudir; dar un porrazo [Golpear o estampar (a alguien o algo) con gran fuerza o impacto; chocar, sacudir.]
El boxeador **golpeó** a su oponente con un potente gancho de derecha.
(verbe) frapper violemment; cogner; claquer; asséner un coup; tabasser [Frapper violemment, écraser, heurter avec force.]
Le boxeur a **wham** son adversaire d'un puissant crochet du droit.
(Verb) einschlagen; hauen; schmettern [Mit großer Wucht oder Kraft auf jemanden oder etwas einschlagen; heftig treffen oder schlagen.]
Der Boxer **whammte** seinen Gegner mit einem kräftigen rechten Haken.
(動詞) 大きな力や衝撃で（人・物を）打ち砕く、殴りつける、叩きつける。
ボクサーは強烈な右フックで相手を殴りつけた。
(verbo) esmagar; golpear; bater com força; estapear [Esmagar ou golpear (alguém ou algo) com grande força ou impacto; bater com força, estapear.]
O boxeador golpeou seu oponente com um poderoso direto de direita.
verb To propel (something) with great force by kicking, striking, throwing, etc.
The goalkeeper whammed the ball down the field with a mighty kick.
(动词) 猛力推动；用力踢出；大力抛出
守门员一脚猛踢，把球大力开到了球场另一端。
(verbo) estampar; arrear; lanzar; propulsar [Impulsar (algo) con gran fuerza pateando, golpeando, lanzando, etc.]
El portero **despidió** el balón por el campo con una patada poderosa.
(verbe) propulser; flanquer; catapulter; envoyer; expédier [Propulser avec force par un coup de pied, un lancer ou une frappe puissante.]
Le gardien a **wham** le ballon au fond du terrain d'un coup de pied magistral.
(Verb) schleudern; dreschen; knallen [Etwas mit großer Kraft durch Treten, Schlagen oder Werfen vorantreiben.]
Der Torwart **whammte** den Ball mit einem mächtigen Tritt das Feld hinunter.
(動詞) 蹴る、叩く、投げるなどによって（物を）大きな力で押し進める。
ゴールキーパーは強力なキックでボールをフィールドの向こう側まで蹴り飛ばした。
(verbo) arremessar; disparar; lançar; chutar com força [Impulsionar (algo) com grande força chutando, golpeando, arremessando, etc.]
O goleiro chutou a bola com força pelo campo com um chute poderoso.
verb To smash or strike with great force or impact.
He whammed the door shut in frustration.
(动词) 重击；猛击；猛撞
他沮丧地砰的一声把门猛力关上。
(verbo) estampar; aporrear; golpear con fuerza; dar un porrazo [Golpear o estampar con gran fuerza o impacto.]
**Estampó** la puerta al cerrarla con frustración.
(verbe) claquer; frapper violemment; cogner; démolir; assener un coup [Frapper très violemment ou avec un grand impact.]
Il a claqué la porte d'un coup sec sous l'effet de la frustration.
(Verb) einschlagen; zuschlagen; knallen; hauen [Mit großer Kraft oder Wucht zuschlagen oder aufprallen.]
Er **whammte** die Tür aus Frust zu.
(動詞) 大きな力や衝撃で打ち砕く、激しく打つ。
彼は苛立ちながらドアをバンと閉めた。
(verbo) esmagar; golpear; bater com força; estourar; estilhaçar [Bater ou golpear com grande força ou impacto.]
Ele bateu a porta com força de tanta frustração.
verb To move quickly or loudly.
A truck whammed past us on the highway, shaking the entire car.
(动词) 呼啸而过；轰隆驶过 【快速移动（伴随声响）】
一辆卡车轰隆隆地从我们旁边高速驶过，震得整个车都在晃。
(verbo) zumbar; pasar zumbando; pasar como un rayo; pasar como una exhalación [Moverse rápida o ruidosamente.]
Un camión **pasó** a toda velocidad junto a nosotros en la carretera, sacudiendo todo el auto.
(verbe) passer en trombe; foncer; filer à toute allure; défiler à toute vitesse; passer comme un boulet de canon [Se déplacer rapidement et bruyamment, dans un mouvement soudain et fracassant.]
Un camion est passé à toute vitesse à côté de nous sur l'autoroute, faisant trembler toute la voiture.
(Verb) rasen; vorbeidonnern [Sich schnell oder mit lautem Geräusch bewegen.]
Ein Lastwagen **whammte** auf der Autobahn an uns vorbei und ließ das ganze Auto erzittern.
(動詞) 素早く動く、騒がしく動く、疾走する。
トラックが高速道路を轟音を立てて私たちのそばを駆け抜け、車全体を揺さぶった。
(verbo) arrancar; disparar; zunir; passar como um raio [Mover-se rapidamente ou fazendo barulho.]
Um caminhão passou em alta velocidade por nós na estrada, fazendo o carro inteiro tremer.
noun An attempt. countable
Give it a wham and see if you can solve the puzzle.
(名词) 尝试；试试；试一下
试一试，看看你能否解开这个谜题。
(sustantivo) intento; prueba; tentativa [Un intento.]
Dale un **intento** y mira si puedes resolver el rompecabezas.
(nom) tentative; essai [Tentative, essai.]
Donne-lui un **wham** et vois si tu peux résoudre le puzzle.
(Substantiv) Versuch [Ein Versuch oder ein Anlauf, etwas zu tun oder zu erreichen.]
Gib dem Puzzle einen **wham** und schau, ob du es lösen kannst.
(名詞) 試み、やってみること、挑戦。
思い切って強く叩いてみて、パズルが解けるかどうか試してみて。
(substantivo) tentativa [Uma tentativa.]
Dê uma tentativa e veja se você consegue resolver o quebra-cabeça.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →