offbeat
/ˈɔfˈbit/ adj**Offbeat** describes something that strays from the usual rhythm or expectation, whether a joke, a fashion choice, or a piece of music. It signals a delightful deviation that catches attention. An offbeat style often carries a quirky charm that makes the ordinary feel fresh. Musicians who play offbeat tempos create a syncopated feel that nudges listeners out of complacency. Writers and designers use offbeat elements to inject personality and surprise into their work. When you call a person offbeat you celebrate their willingness to dance to a different drum, a badge of creative independence.
【核心含义】指偏离常规节奏或预期的事物，常用于形容幽默、时尚或音乐中令人耳目一新的非常规特质。
多与"幽默感/风格/节奏"等词搭配，注意与"怪异"区别——强调俏皮的新鲜感而非突兀感。避免用于形容完全不合时宜的场合。
【Significado central】Persona que no sigue las convenciones y cuya forma de ser resulta original, excéntrica o poco convencional.
Este vocablo tiene una connotación positiva y cariñosa: describe a alguien encantadoramente raro o creativo, no simplemente extraño. Proviene del lenguaje musical, donde "offbeat" (o "off-beat") se refiere al tiempo débil del compás, es decir, el que no marca el pulso principal, lo que refuerza la idea de ir "fuera del ritmo" de los demás. Se emplea sobre todo en contextos informales para celebrar la independencia creativa de una persona. Por ejemplo: "Con sus trajes coloridos e ideas excéntricas, lo consideraban un tipo muy singular en nuestra oficina conservadora." No debe confundirse con "raro" en sentido despectivo, ya que implica admiración más que juicio crítico; piensa en ello como alguien que "camina al son de su propia música".
adj Unusual; unconventional; not ordinary.
She has an offbeat sense of humor that always surprises people.
(形容词) 标新立异的；不落俗套的；另类的；非主流的
她有一种不同寻常的幽默感，总是让人感到惊讶。
(adjetivo) poco convencional; inusual; original; excéntrico; alternativo [Inusual; no convencional; no ordinario.]
Ella tiene un sentido del humor poco convencional que siempre sorprende a la gente.
(adjectif) décalé; original; inhabituel; excentrique; atypique [Inhabituel, non conventionnel, qui sort de l'ordinaire.]
Elle a un sens de l'humour offbeat qui surprend toujours les gens.
(Adjektiv) ungewöhnlich; unkonventionell; exzentrisch [Ungewöhnlich, unkonventionell oder nicht alltäglich; oft mit einer positiven oder originellen Note.]
Sie hat einen **offbeat** Humor, der die Leute immer wieder überrascht.
(形容詞) 風変わりで型にはまらず、人とは違う様子。
彼女には人々をいつも驚かせるユニークなユーモアのセンスがある。
(adjetivo) inusitado; excêntrico; original; não convencional; fora do comum [Incomum; não convencional; fora do ordinário.]
Ela tem um senso de humor incomum que sempre surpreende as pessoas.
noun The beats not normally accented in a measure. countable
The drummer emphasized the offbeat to create a syncopated rhythm.
(名词) 弱拍
鼓手强调了弱拍以创造切分节奏。
(sustantivo) tiempos débiles; tiempos no acentuados; parte débil del compás [Los tiempos que normalmente no se acentúan en un compás.]
El baterista enfatizó los tiempos débiles para crear un ritmo sincopado.
(nom) contretemps; temps faible [Temps musicaux qui ne sont pas normalement accentués dans une mesure.]
Le batteur a accentué les offbeats pour créer un rythme syncopé.
(Substantiv) Nebenschlag; unbetonter Schlag; Offbeat [Die unbetonten Schläge in einem Takt, die normalerweise nicht akzentuiert werden.]
Der Schlagzeuger betonte den **offbeat**, um einen synkopierten Rhythmus zu erzeugen.
(名詞) 拍子の中で、通常アクセントが置かれない弱拍のこと。
ドラマーはシンコペーションのリズムを作り出すために裏拍を強調した。
(substantivo) tempo fraco; batida fraca [As batidas que normalmente não são acentuadas em um compasso.]
O baterista enfatizou os tempos fracos para criar um ritmo sincopado.
noun An unconventional person, someone who does not follow the beat, who chooses not to conform. countable
With his colorful suits and eccentric ideas, he was considered quite the offbeat in our conservative office.
(名词) 特立独行的人；不随大流的人；标新立异者
凭借他色彩鲜艳的西装和古怪的想法，他在我们保守的办公室里被认为是个相当另类的人。
(sustantivo) inconformista; bicho raro; persona excéntrica; persona no convencional [Una persona no convencional, alguien que no sigue el ritmo, que elige no conformarse.]
Con sus trajes coloridos e ideas excéntricas, era considerado todo un excéntrico en nuestra oficina conservadora.
(nom) original; excentrique; anticonformiste; non-conventionnel [Personne non conformiste, qui choisit de ne pas suivre la norme.]
Avec ses costumes colorés et ses idées excentriques, il était considéré comme un véritable offbeat dans notre bureau conservateur.
(Substantiv) Außenseiter; Nonkonformist; Exzentriker [Eine Person, die sich ungewöhnlich oder unkonventionell verhält und sich nicht an gesellschaftliche Normen anpasst.]
Mit seinen bunten Anzügen und exzentrischen Ideen galt er in unserem konservativen Büro als echter **offbeat**.
(名詞) 周囲の流れに同調せず、わざと人と違う行動をとる型破りな人。
彼のカラフルなスーツと風変わりな発想で、彼は私たちの保守的なオフィスではかなり変わり者扱いだった。
(substantivo) excêntrico; original; inconformista [Uma pessoa não convencional, alguém que não segue a batida, que escolhe não se conformar.]
Com seus ternos coloridos e ideias excêntricas, ele era considerado um excêntrico no nosso escritório conservador.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →