firecracker
/ˈfaɪɝˌkɹækɝ/ noun A2**Firecracker** is a tiny paper‑wrapped bomb that pops with a bang, a snack where peanut butter meets cannabis, and a person who bursts into fiery, unpredictable action.
【核心含义】指一种小型爆炸品、含大麻的零食，或比喻精力旺盛、行事出人意料的人。
作"人"解时多含褒义，形容活力四射的性格；作零食义时属俚语用法，需注意语境。
【Significado central】Una galleta salada de mantequilla de maní horneada con marihuana, similar en concepto al famoso brownie de cannabis de Alice B. Toklas; también puede referirse a un petardo pequeño o, metafóricamente, a una persona muy enérgica e impulsiva.
En esta entrada, el significado principal es el de la preparación comestible con cannabis, un término de jerga informal ligado a la cultura cannábica, sobre todo en regiones donde el consumo es legal. Sin embargo, en inglés "firecracker" también significa petardo o cohete pequeño envuelto en papel que estalla con ruido, muy típico de festividades como el Año Nuevo chino o el 4 de julio en Estados Unidos. Coloquialmente, se usa además para describir a alguien explosivo, vivaz o impredecible. Distingue bien el contexto: en la frase de ejemplo, "someone passed around a firecracker" se refiere a la golosina cannábica que se compartía en la fiesta, no a un explosivo. (informal)
noun a small explosive that makes a loud noise A2
We lit a firecracker and it made a loud noise.
(名词) 鞭炮；爆竹
我们点燃了一个鞭炮，它发出很大的响声。
(sustantivo) petardo; trueno; volador [un pequeño explosivo que hace un ruido fuerte]
Encendimos un petardo e hizo un ruido fuerte.
(nom) pétard [petit pétard qui explose en produisant un bruit sec et violent.]
Nous avons allumé un firecracker et il a fait un bruit assourdissant.
(Substantiv) Böller; Knallkörper; Kracher [ein kleiner Sprengkörper, der mit einem lauten Knall explodiert]
Wir zündeten einen **firecracker** an, und es gab einen lauten Knall.
(名詞) 大きな音を出す小型の火薬。爆竹。
爆竹に火をつけると、大きな音が鳴った。
(substantivo) bombinha; traque; foguete [um pequeno explosivo que faz um barulho alto]
Acendemos um foguete e ele fez um barulho alto.
noun A small explosive device, typically containing a small amount of gunpowder in a tightly-wound roll of paper, primarily designed to produce a large bang. countable
The children set off a firecracker that echoed through the quiet street.
(名词) 爆竹；鞭炮
孩子们点燃了一个爆竹，响声在安静的街道上回荡。
(sustantivo) petardo; trueno; volador [Un pequeño dispositivo explosivo, que típicamente contiene una pequeña cantidad de pólvora en un rollo de papel bien enrollado, diseñado principalmente para producir un fuerte estruendo.]
Los niños hicieron explotar un petardo que resonó por la tranquila calle.
(nom) pétard [Petit dispositif explosif, contenant généralement une faible quantité de poudre dans un rouleau de papier serré, conçu principalement pour produire une forte détonation ; pétard.]
Les enfants firent éclater un firecracker qui résonna dans la rue tranquille.
(Substantiv) Knallkörper; Böller; Feuerwerkskörper [ein kleiner Sprengkörper, meist aus fest gewickeltem Papier mit einer geringen Menge Schwarzpulver, der hauptsächlich einen lauten Knall erzeugt.]
Die Kinder zündeten einen **Firecracker** an, dessen Knall durch die stille Straße hallte.
(名詞) 紙管に少量の火薬を詰め、点火すると大きな破裂音を発する小型の火工品。
子どもたちが点火した爆竹が、静かな通りに大きな破裂音を響かせた。
(substantivo) bombinha; estralinho; traque; foguete; fogos de artifício [Um pequeno dispositivo explosivo, tipicamente contendo uma pequena quantidade de pólvora em um rolo de papel bem enrolado, projetado principalmente para produzir um grande estampido.]
As crianças soltaram um foguete que ecoou pela rua silenciosa.
noun An individual who is quick-tempered, rambunctious, or unpredictable. countable
My little brother is a real firecracker, always full of energy and mischief.
(名词) 火爆脾气；急性子；炮仗脾气；一点就着 【火爆脾气的人】
我弟弟真是个火爆脾气，总是精力充沛又爱捣蛋。
(sustantivo) polvorilla; revoltoso; cabeza loca; temperamental [Una persona irascible, revoltosa o impredecible.]
Mi hermanito es un verdadero torbellino, siempre lleno de energía y travesuras.
(nom) pétard; tête brûlée; boutefeu [Personne colérique, exubérante ou imprévisible.]
Mon petit frère est un vrai firecracker, toujours plein d'énergie et de malice.
(Substantiv) Hitzkopf; Draufgänger; Wildfang [eine Person, die leicht reizbar, wild oder unberechenbar ist; jemand mit sprunghaftem Temperament oder überschäumender Energie.]
Mein kleiner Bruder ist ein richtiger **Firecracker**, immer voller Tatendrang und Unfug.
(名詞) 短気で、騒がしく、予測できない人。または、元気いっぱいでやんちゃな人をたとえていう表現。
私の弟はまるで爆竹のように元気で、いつも悪戯ばかりしている。
(substantivo) pimentinha; geniozinho; travesso; fera; diabinho [Uma pessoa geniosa, travessa ou imprevisível.]
Meu irmão mais novo é uma verdadeira pestinha, sempre cheio de energia e travessuras.
noun A peanut butter cracker baked with marijuana, similar in concept to an Alice B. Toklas brownie. countable
At the party, someone passed around a firecracker, but I declined.
(名词) 大麻花生酱饼干
聚会上有人递来一块大麻饼干，但我谢绝了。
(sustantivo) Una galleta de mantequilla de maní horneada con marihuana, similar en concepto a un brownie de Alice B. Toklas.
En la fiesta, alguien ofreció una galleta con marihuana, pero yo la rechacé.
(nom) Biscuit apéritif au beurre de cacahuète cuit avec de la marijuana, inspiré du concept du brownie d'Alice B. Toklas.
À la fête, quelqu'un fit circuler un firecracker, mais je refusai.
(Substantiv) ein mit Marihuana gebackener Erdnussbutter-Keks, ähnlich einem „Alice B. Toklas“-Brownies.
Auf der Party wurde ein **Firecracker** herumgereicht, aber ich lehnte ab.
(名詞) ピーナッツバター製のクラッカーにマリファナを練り込んで焼いた菓子。Alice B. Toklas のブラウニーに似たもの。
パーティーで、誰かが爆竹を皆に回していたが、私は断った。
(substantivo) Um biscoito de pasta de amendoim assado com maconha, semelhante em conceito ao brownie de Alice B. Toklas.
Na festa, alguém passou um biscoito de maconha, mas eu recusei.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →