mainline
/ˈmeɪnˌɫaɪn/ adj**Mainline** (noun) is the chief route of a transport or utility network—a primary railway track or the central pipe that supplies a city. As a verb, it means to inject a substance directly into the bloodstream. Rail planners use mainline to label the trunk line that all branch lines connect to, whether steel tracks, water mains, or fiber cables. In everyday speech the adjective tags anything mainstream, from music to politics, because it follows the dominant current. To mainline a drug is to give it intravenously, skipping any oral route. The verb can also describe routing traffic through the principal channel of a network. Pick mainline when you want to highlight the most heavily used, central conduit.
【核心含义】指运输或公用网络中的主干线路，如铁路主线或城市供水主管道；作动词指静脉注射。
作形容词常修饰“铁路、管道”等具体名词，或引申指“主流”（如主流音乐）；作动词专指毒品注射，属敏感词汇，日常慎用。
【Significado central】Se refiere a la línea o conducto principal de una red de transporte o servicios públicos, como una vía férrea troncal o la tubería central que abastece a una ciudad.
En planificación de infraestructura, designa la línea principal a la que se conectan todas las ramificaciones (rieles, tuberías de agua, cables de fibra óptica). Como adjetivo coloquial, describe algo "mainstream" o convencional que sigue la corriente dominante (música, política, cultura). El uso como verbo ("to mainline") significa inyectar una droga directamente en una vena, evitando la vía oral; es un término técnico del ámbito de las adicciones, por lo que conviene emplearlo solo en contextos médicos o informativos. No debe confundirse con "mainland" (territorio continental), que comparte raíz etimológica pero tiene un significado completamente distinto.
adj Normal, principal or standard.
This is the mainline approach most researchers in the field adopt.
(形容词) 主流；主要；标准 【主流的】
这是该领域大多数研究人员采用的主流方法。
(adjetivo) principal; estándar; convencional; tradicional; corriente [Normal, principal o estándar.]
Este es el enfoque principal que adoptan la mayoría de los investigadores en el campo.
(adjectif) normal; principal; standard; classique [Normal, principal ou standard.]
C'est l'approche mainline que la plupart des chercheurs dans le domaine adoptent.
(Adjektiv) Haupt-; Standard-; etabliert [**mainline** *Adjektiv* – den Standard, die Hauptrichtung oder die allgemein anerkannte Praxis in einem Bereich betreffend.]
Dieser Ansatz gilt als **mainline**-Methode in der modernen Medizin.
(形容詞) 通常・主流・標準的であること。
これは、この分野のほとんどの研究者が採用している主流の手法である。
(adjetivo) principal; convencional; padrão; tradicional [Normal, principal ou padrão.]
Esta é a abordagem padrão que a maioria dos pesquisadores na área adota.
verb To inject (a drug) directly into a vein.
Addicts often mainline heroin for a more intense high.
(动词) 静脉注射
成瘾者经常通过静脉注射海洛因来获得更强烈的快感。
(verbo) chutarse [Inyectar (una droga) directamente en una vena.]
Los adictos suelen inyectarse heroína directamente en la vena para un efecto más intenso.
(verbe) se shooter; se piquer; s'injecter en intraveineuse [Injecter une drogue directement dans une veine.]
Les toxicomanes se font souvent des injections mainline d'héroïne pour un effet plus intense.
(Verb) sich etwas in die Vene spritzen; intravenös injizieren [**mainline** *Verb, transitiv* – (eine Droge) direkt in eine Vene injizieren, um eine schnelle und intensive Wirkung zu erzielen.]
Drogenabhängige **mainlinen** oft Heroin, um den Rausch zu verstärken.
(動詞) （薬物を）静脈に直接注射する。
中毒者はより強い陶酔感を求めて、Heroinを直接静脈注射することが多い。
(verbo) injetar na veia; chutar na veia [Injetar (uma droga) diretamente em uma veia.]
Viciados frequentemente injetam heroína diretamente na veia para um efeito mais intenso.
noun The pipeline carrying wastewater to the public drains or a septic tank. countable
The plumber discovered a blockage in the mainline to the sewer.
(名词) 污水主管道；排水总管
水管工发现通往下水道的主管道存在堵塞。
(sustantivo) colector principal; alcantarillado principal; tubería principal de desagüe; cañería principal [La tubería que lleva las aguas residuales al drenaje público o a un tanque séptico.]
El plomero descubrió un bloqueo en la tubería principal hacia el alcantarillado.
(nom) canalisation principale; conduite principale; collecteur principal [Canalisation principale qui achemine les eaux usées vers les égouts publics ou une fosse septique.]
Le plombier a découvert un blocage dans la mainline menant à l'égout.
(Substantiv) Hauptabwasserleitung; Hauptkanal [**mainline** *Substantiv, feminin* – die Hauptabwasserleitung, die das Schmutzwasser zu den öffentlichen Kanälen oder einer Kläranlage leitet.]
Ein Rohrbruch in der **mainline** verursachte eine Überschwemmung im Keller.
(名詞) 公共の下水管または浄化槽へ汚水を運ぶ主要な配管。
配管工は下水への本管に詰まりがあることを発見した。
(substantivo) tubulação principal; cano principal; coletor predial [A tubulação que transporta águas residuais para os esgotos públicos ou uma fossa séptica.]
O encanador descobriu um bloqueio na tubulação principal para o esgoto.
verb To consume voraciously.
Teenagers tend to mainline entire seasons of shows in one weekend.
(动词) 狼吞虎咽；囫囵吞枣；暴饮暴食 【大量消耗】
青少年往往在一个周末内狂刷整季电视剧。
(verbo) devorar; tragarse [Consumir de manera voraz.]
Los adolescentes tienden a devorar temporadas enteras de series en un fin de semana.
(verbe) dévorer; engloutir; enchaîner; se gaver de [Consommer avec voracité, de façon boulimique.]
Les adolescents ont tendance à mainliner des saisons entières de séries en un seul week-end.
(Verb) in sich hineinstopfen; verschlingen [**mainline** *Verb, transitiv, umgangssprachlich* – etwas in großen Mengen und mit großer Intensität konsumieren, oft in kurzer Zeit.]
Jugendliche **mainlinen** manchmal ganze Serien an einem Wochenende.
(動詞) 猛烈な勢いで消費する。
ティーンエイジャーは、週末にドラマのシーズン全話を一気見する傾向がある。
(verbo) devorar; consumir vorazmente; empanturrar-se [Consumir vorazmente.]
Adolescentes tendem a consumir temporadas inteiras de séries em um fim de semana.
noun The principal route or line of a railway. countable
The freight train derailed blocking the mainline for hours.
(名词) 铁路干线；主干线
货运列车脱轨，阻塞了铁路干线数小时。
(sustantivo) línea principal; vía principal [La ruta o línea principal de un ferrocarril.]
El tren de carga se descarriló y bloqueó la línea principal durante horas.
(nom) ligne principale; voie principale [Tracé ou ligne principale d'un chemin de fer.]
Le train de marchandises a déraillé, bloquant la mainline pendant des heures.
(Substantiv) Hauptstrecke; Hauptbahnlinie [**mainline** *Substantiv, feminin* – die Hauptstrecke eines Eisenbahnnetzes, auf der der Großteil des Personen- oder Güterverkehrs abgewickelt wird.]
Ein Unfall blockierte stundenlang die **mainline** nach Hamburg.
(名詞) 鉄道の主要な路線。
貨物列車が脱線し、何時間も本線を塞いでしまった。
(substantivo) linha principal; linha tronco; rota principal [A rota ou linha principal de uma ferrovia.]
O trem de carga descarrilou, bloqueando a linha principal por horas.
noun An airline's main operating unit, as opposed to codeshares or regional subsidiaries. countable
We flew with the mainline carrier rather than its regional partner.
(名词) 干线航空公司；主干航空公司
我们选择了干线航空公司而非其地区合作伙伴的航班。
(sustantivo) La unidad principal de operación de una aerolínea, a diferencia de los acuerdos de código compartido o las subsidiarias regionales.
Volamos con el operador principal en lugar de con su socio regional.
(nom) compagnie principale; transporteur principal [Unité principale d'exploitation d'une compagnie aérienne, par opposition aux vols en partage de code ou aux filiales régionales.]
Nous avons voyagé avec le transporteur mainline plutôt qu'avec son partenaire régional.
(Substantiv) Hauptgesellschaft; Hauptfluglinie [**mainline** *Substantiv, feminin* – die Hauptfluggesellschaft einer Airline-Gruppe, im Gegensatz zu Regionalpartnern oder Codeshare-Partnern.]
Wir haben den Flug mit der **mainline** gebucht, nicht mit der Tochtergesellschaft.
(名詞) コードシェア便や地方子会社ではなく、航空会社の主要な運営部門。
地方のパートナー航空会社ではなく、本社の大手航空会社を利用した。
(substantivo) companhia principal; operadora principal; frota principal [A unidade operacional principal de uma companhia aérea, em oposição a codeshares ou subsidiárias regionais.]
Voamos com a transportadora principal, em vez de sua parceira regional.
adj Of or pertaining to the principal route or line of a railway.
The mainline tracks were cleared for the express train's arrival.
(形容词) 干线；主干线 【铁路干线的】
干线轨道已为特快列车的到来清理完毕。
(adjetivo) principal; troncal [Perteneciente o relativo a la ruta o línea principal de un ferrocarril.]
Las vías principales fueron despejadas para la llegada del tren expreso.
(adjectif) principal; de la ligne principale; de la voie principale [Relatif au tracé ou à la voie principale d'un chemin de fer.]
Les voies mainline ont été dégagées pour l'arrivée du train express.
(Adjektiv) Hauptstrecken-; Hauptbahn- [**mainline** *Adjektiv* – die Hauptstrecke oder -route eines Eisenbahnnetzes betreffend, im Gegensatz zu Nebenstrecken oder Sonderlinien.]
Der Zug verkehrt auf der **mainline**-Strecke zwischen Berlin und München.
(形容詞) 鉄道の主要路線（幹線）に関する、またはそれに関連する。
急行列車の到着に備えて mainline の線路は cleared された。
(adjetivo) linha principal; linha tronco [Relativo à rota ou linha principal de uma ferrovia.]
Os trilhos da linha principal foram liberados para a chegada do trem expresso.
adj Of or pertaining to a surface railway as distinct from an underground, elevated or light rail one.
Mainline commuter services were disrupted due to the snowstorm.
(形容词) 地面铁路 【地面铁路的】
地面铁路通勤服务因暴风雪而中断。
(adjetivo) de superficie [Perteneciente o relativo a un ferrocarril de superficie, a diferencia de uno subterráneo, elevado o de tren ligero.]
Los servicios de transporte de cercanías de superficie se interrumpieron debido a la tormenta de nieve.
(adjectif) de surface [Relatif à un chemin de fer de surface, par opposition au métro, au train aérien ou au tramway.]
Les services de banlieue mainline ont été perturbés à cause de la tempête de neige.
(Adjektiv) Fernbahn-; Vollbahn- [**mainline** *Adjektiv* – sich auf oberirdische Eisenbahnstrecken beziehend, im Gegensatz zu U-Bahn-, Hochbahn- oder Straßenbahnsystemen.]
**Mainline**-Züge wurden durch den Sturm stark beeinträchtigt.
(形容詞) 地下鉄、高架鉄道、軽量軌道鉄道ではなく、地上を走る鉄道の。またはそれに関する。
猛吹雪のため、地上を走る通勤鉄道の本線の運行が乱れた。
(adjetivo) de superfície; ferroviário de superfície [Relativo a uma ferrovia de superfície, em distinção a uma subterrânea, elevada ou de metrô leve.]
Os serviços de transporte da linha principal foram interrompidos devido à tempestade de neve.
adj Of a sequence of opening moves: being part of a main line ("a standard sequence of opening moves considered to be best play").
The Ruy Lopez opening features several mainline variations studied by grandmasters.
(形容词) 主流着法；主变 【主流着法的】
鲁伊·洛佩兹开局包含几种被特级大师研究过的主流变例。
(adjetivo) principal [De una secuencia de movimientos de apertura: que forma parte de una línea principal («una secuencia estándar de movimientos de apertura considerada como la mejor jugada»).]
La apertura Ruy López presenta varias variaciones de línea principal estudiadas por grandes maestros.
(adjectif) théorique; principal [Dans une séquence de coups d'ouverture : qui fait partie de la ligne principale, c'est-à-dire une suite standard considérée comme le meilleur jeu.]
L'ouverture Ruy Lopez comporte plusieurs variantes mainline étudiées par les grands maîtres.
(Adjektiv) Hauptvarianten-; Standard- [**mainline** *Adjektiv* – im Schach oder anderen Strategiespielen: eine Standardvariante der Eröffnung betreffend, die als beste oder etablierteste Spielweise gilt.]
Die **mainline**-Variante der Sizilianischen Verteidigung wird von vielen Großmeistern bevorzugt.
(形容詞) チェスなどのオープニングの定跡手順において、最善とされる標準的な手順に属する。
ルイス・オープニングには、グランドマスターたちが研究する定石のメインラインがいくつかある。
(adjetivo) linha principal; variação principal [De uma sequência de movimentos de abertura: que faz parte de uma linha principal ("uma sequência padrão de movimentos de abertura considerada a melhor jogada").]
A abertura Ruy Lopez apresenta várias variações da linha principal estudadas por grandes mestres.
noun In longline fishing the central line to which the branch lines with baits are attached. countable
Fishermen checked the mainline for tuna activity every hour.
(名词) 主钓线
渔民每小时检查一次延绳钓的主线是否有金枪鱼上钩。
(sustantivo) línea madre [En la pesca con palangre, la línea central a la cual se sujetan las líneas secundarias con los cebos.]
Los pescadores revisaban la línea principal cada hora para detectar la actividad de los atunes.
(nom) ligne mère; orins; ligne principale [Dans la pêche à la palangre, ligne centrale à laquelle sont attachés les avançons munis d'appâts.]
Les pêcheurs vérifiaient la mainline pour détecter l'activité des thons toutes les heures.
(Substantiv) Hauptleine [**mainline** *Substantiv, feminin* – in der Langleinenfischerei die zentrale Hauptleine, an der die Köderleinen mit den Angelhaken befestigt sind.]
Die Fischer kontrollierten regelmäßig die **mainline**, um den Fang zu überprüfen.
(名詞) はえ縄漁業において、餌のついた枝縄が結ばれる中央の幹縄。
漁師たちはマグロの反応がないか、1時間おきに幹縄を点検した。
(substantivo) linha mãe; linha principal [Na pesca de espinhel, a linha central à qual as linhas secundárias com iscas são presas.]
Os pescadores verificavam a linha principal quanto à atividade de atum a cada hora.
noun A principal vein into which a drug can be injected. countable
The addict searched for a mainline to inject the heroin.
(名词) 主要静脉 【主要静脉（注射用）】
吸毒者寻找主静脉注射海洛因。
(sustantivo) vena principal [Una vena principal en la que se puede inyectar una droga.]
El adicto buscaba una vena principal para inyectarse la heroína.
(nom) Veine principale dans laquelle une drogue peut être injectée.
Le toxicomane cherchait une mainline pour s'injecter l'héroïne.
(Substantiv) Hauptvene [**mainline** *Substantiv, feminin, Jargon* – eine große, gut sichtbare Vene, die sich zum Injizieren von Drogen eignet, z. B. in der Armbeuge.]
Der Süchtige suchte verzweifelt nach einer **mainline**, um die Droge zu spritzen.
(名詞) 薬物を注射できる主要な静脈。
中毒者はヘロインを注射できる主要な静脈を探した。
(substantivo) veia principal [Uma veia principal na qual uma droga pode ser injetada.]
O viciado procurava uma veia principal para injetar a heroína.
noun The main repository for a software project, from which different versions (forks) may be split off. countable
All new features should be committed to the mainline before creating branches.
(名词) 主干代码库；主仓库
所有新功能在创建分支前都应提交到主线。
(sustantivo) rama principal; tronco principal; línea principal [El repositorio principal de un proyecto de software, a partir del cual se pueden separar diferentes versiones (forks).]
Todas las nuevas funciones deben comprometerse en la línea principal antes de crear ramas.
(nom) branche principale; branche master; tronc principal [Dépôt principal d'un projet logiciel, à partir duquel différentes versions (forks) peuvent être créées.]
Toutes les nouvelles fonctionnalités doivent être validées dans la mainline avant de créer des branches.
(Substantiv) Hauptzweig; Mainline-Repository [**mainline** *Substantiv, Neutrum, Fachsprache (Softwareentwicklung)* – das zentrale Repository eines Softwareprojekts, von dem aus Entwicklungszweige (Forks) abgeleitet werden können.]
Alle Änderungen müssen zunächst in das **mainline** eingepflegt werden, bevor neue Branches erstellt werden.
(名詞) ソフトウェアプロジェクトのメインリポジトリで、そこから異なるバージョン（フォーク）が分岐する。
新しい機能はすべて、ブランチを作成する前にメインラインにコミットするべきだ。
(substantivo) ramo principal; branch principal; linha principal; tronco [O repositório principal de um projeto de software, do qual diferentes versões (bifurcações) podem ser separadas.]
Todos os novos recursos devem ser commitados no repositório principal antes de criar ramificações.
verb To integrate (code, etc.) into the main repository for a software project, rather than separate forks.
Developers will mainline these bug fixes in the next release.
(动词) 合并入主干；主干合并
开发者将在下一个版本中将这些错误修复合并到主代码库。
(verbo) fusionar [Integrar (código, etc.) en el repositorio principal de un proyecto de software, en lugar de en bifurcaciones separadas.]
Los desarrolladores integrarán estas correcciones de errores en el repositorio principal en la próxima versión.
(verbe) fusionner dans la branche principale; intégrer au tronc; merger dans le main [Intégrer du code ou d'autres éléments dans le dépôt principal d'un projet logiciel, plutôt que dans des forks séparés.]
Les développeurs vont mainliner ces corrections de bugs dans la prochaine version.
(Verb) in den Hauptzweig integrieren; in den Mainline-Zweig übernehmen [**mainline** *Verb, transitiv, Fachsprache (Softwareentwicklung)* – Code oder Änderungen in das Hauptrepository eines Softwareprojekts integrieren, anstatt sie in separaten Zweigen zu halten.]
Die Entwickler werden die neuen Funktionen im nächsten Update **mainlinen**.
(動詞) ソフトウェアのコードなどを、分岐したフォークではなく、メインリポジトリに統合する。
開発者たちは、次のリリースでこれらのバグ修正を本体にマージする予定だ。
(verbo) integrar no repositório principal; mergir na main; fundir ao tronco [Integrar (código, etc.) no repositório principal de um projeto de software, em vez de em bifurcações separadas.]
Os desenvolvedores vão integrar essas correções de bugs no repositório principal no próximo lançamento.
verb To include (a prisoner) in the general population of a prison.
The warden decided to mainline the inmate after his probation period.
(动词) 纳入常规监区
典狱长决定在该囚犯试用期后将其纳入普通监区。
(verbo) Incluir (a un prisionero) en la población general de una prisión.
El director de la prisión decidió incluir al recluso en la población general después de su período de prueba.
(verbe) remettre en population générale; réintégrer en détention ordinaire; réintégrer au quartier ordinaire [Inclure un détenu dans la population générale d'une prison.]
Le directeur de la prison a décidé de mainliner le détenu après sa période de probation.
(Verb) in den Normalvollzug eingliedern [**mainline** *Verb, transitiv, Gefängnisjargon* – einen Gefangenen in den allgemeinen Vollzug aufnehmen, anstatt ihn in Einzelhaft oder einer Sonderabteilung zu halten.]
Nach der Bewährungszeit wurde der Häftling in den **mainline**-Vollzug überführt.
(動詞) 受刑者を刑務所の一般集団に編入する。
看守は、執行猶予期間後にその囚人を一般囚区域に移すことを決めた。
(verbo) incluir na população carcerária geral [Incluir (um prisioneiro) na população geral de uma prisão.]
O diretor do presídio decidiu reintegrar o detento à população geral após o período de experiência.
noun The general population of a prison. countable
He was transferred from solitary confinement back to the mainline of the prison.
(名词) 普通囚犯；监狱普通犯人 【监狱普通囚犯】
他从单独监禁被转移回监狱的普通囚犯区。
(sustantivo) población general; pabellón general [La población general de una prisión.]
Fue trasladado del aislamiento de regreso a la población general de la prisión.
(nom) population générale; quartier ordinaire; détention ordinaire [Population générale d'une prison, par opposition aux détenus en isolement ou placés dans des unités spéciales.]
Il a été transféré de l'isolement vers la population générale de la prison (mainline).
(Substantiv) Gefängnismasse; allgemeine Gefängnisbevölkerung [Der allgemeine Teil einer Gefängnisbevölkerung, in dem die meisten Inhaftierten untergebracht sind, im Gegensatz zu Isolations- oder Sonderabteilungen.]
Nach Monaten in Einzelhaft wurde er zurück in die **mainline** des Gefängnisses verlegt.
(名詞) 刑務所内の一般受刑者の集団。
彼は独房拘禁から刑務所の一般区域に戻された。
(substantivo) convivência; regime comum; população prisional [A população geral de uma prisão.]
Ele foi transferido do confinamento solitário de volta à população geral da prisão.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →