coupling
/ˈkəpɫɪŋ/ noun B1**Coupling** is the act of joining two things together, whether it’s a pair of train cars, a set of gears, or two people who decide to tackle the universe side by side. The link created lets each partner affect the other directly. Beyond the literal, coupling can describe a mechanical device that transmits motion or force, a fleeting partnership in a project, or the interaction term physicists use when particles talk to each other. It works both ways, so the strength and smoothness of the connection often determine how well the joined elements function as a unit.
【核心含义】耦合，指将两个事物连接在一起的行为或状态，使双方能够相互影响、协同运作。
既可指机械部件（如联轴器）的硬连接，也可形容人际合作或物理粒子的相互作用。注意与"连接"相比更强调双向互动性，避免用于描述单向依附关系。
【Significado central】Acción de unir dos elementos de manera que cada uno influya directamente sobre el otro, formando un sistema donde ambas partes se afectan mutuamente.
En ingeniería, designa el dispositivo mecánico (acoplamiento) que transmite movimiento o fuerza entre ejes o engranajes. En contextos colaborativos, describe alianzas o asociaciones temporales entre personas u organizaciones, como en "the coupling of these two companies". En física, equivale al término de interacción entre partículas o campos. A diferencia de "conexión" —que puede ser meramente pasiva o unidireccional—, *coupling* enfatiza la bidireccionalidad: ambas partes dependen la una de la otra y se modifican recíprocamente. Úsalo cuando quieras subrayar esta interdependencia activa, no un simple enlace. Registro: predominantemente formal o técnico.
noun the act of joining two things together B1
The coupling of the two train cars made the train longer.
(名词) 连接；耦合；联结；对接 【连接；耦合】
两节火车车厢的连接使火车更长。
(sustantivo) acoplamiento; unión; enlace; empalme [el acto de unir dos cosas]
El acoplamiento de los dos vagones del tren hizo al tren más largo.
(nom) couplage; accouplement; jonction; raccordement [Action de joindre ou de connecter deux éléments ensemble.]
L'accouplement des deux wagons a rendu le train beaucoup plus long.
(Substantiv) Kupplung; Verbindung; Verkopplung [der Vorgang oder die Vorrichtung, mit der zwei Teile miteinander verbunden werden]
Durch die **coupling** der beiden Waggons wurde der Zug verlängert.
(名詞) 2つのものを結合する行為
二つの車両を連結したことで、電車が長くなった。
(substantivo) acoplamento; união; conexão; engate [o ato de unir duas coisas]
O acoplamento dos dois vagões tornou o trem mais longo.
noun The act of joining together to form a couple. countable
The coupling of these two companies will create a powerful new entity in the market.
(名词) 连接；结合；耦合 【连接动作】
这两家公司的联合将创造出一个市场中的强大新实体。
(sustantivo) acoplamiento; emparejamiento; unión [El acto de unirse para formar una pareja.]
La unión de estas dos empresas creará una nueva y poderosa entidad en el mercado.
(nom) couplage; accouplement; jonction; raccordement; union [Action de joindre ou d'unir deux éléments pour former un couple ou un ensemble.]
Le **coupling** de ces deux entreprises créera une nouvelle entité puissante sur le marché.
(Substantiv) Zusammenschluss; Verbindung [Der Vorgang, bei dem zwei Einheiten oder Personen zu einem Paar verbunden werden.]
Die **coupling** dieser beiden Unternehmen wird eine mächtige neue Marktpräsenz schaffen.
(名詞) 二つのものを一組にしてつなぎ合わせること。
これら2社の統合は、市場において強力な新しい企業体を生み出すだろう。
(substantivo) acoplamento; união; junção [O ato de se unir para formar um par.]
A fusão dessas duas empresas criará uma nova entidade poderosa no mercado.
noun A device that couples two things together. countable
The mechanic replaced the worn-out coupling between the train cars.
(名词) 联轴器；耦合器；连接器 【连接装置】
机械师更换了火车车厢之间磨损的联轴器。
(sustantivo) acoplamiento; acoplador; enganche [Un dispositivo que acopla o une dos cosas.]
El mecánico reemplazó el acoplamiento desgastado entre los vagones del tren.
(nom) accouplement; raccord; manchon; connecteur; attelage [Dispositif mécanique servant à relier deux éléments entre eux.]
Le mécanicien a remplacé le **coupling** usé entre les wagons du train.
(Substantiv) Kupplung; Verbindungsstück [Ein mechanisches Bauteil, das zwei Objekte miteinander verbindet.]
Der Mechaniker tauschte die abgenutzte **coupling** zwischen den Zugwaggons aus.
(名詞) 二つのものを連結するための装置や部品。
整備士は車両間の摩耗した連結器を交換した。
(substantivo) acoplamento; engate; conector [Um dispositivo que acopla duas coisas.]
O mecânico substituiu o acoplamento desgastado entre os vagões do trem.
noun An act of sexual intercourse. countable
The biologists observed the coupling of the mating pair in their natural habitat.
(名词) 交配；交媾；性交
生物学家在自然栖息地观察到了交配对的交配行为。
(sustantivo) cópula; apareamiento [Un acto de relación sexual.]
Los biólogos observaron el apareamiento de la pareja en su hábitat natural.
(nom) accouplement; copulation; coït [Acte d'accouplement ou rapport sexuel.]
Les biologistes ont observé le **coupling** du couple reproducteur dans son habitat naturel.
(Substantiv) Paarung; Begattung [Ein Akt des Geschlechtsverkehrs.]
Die Biologen beobachteten die **coupling** des Paarungspaares in ihrem natürlichen Lebensraum.
(名詞) 性交の行為。
生物学者は、自然の生息地でつがいの交尾行動を観察した。
(substantivo) cópula; coito; acasalamento [Um ato de relação sexual.]
Os biólogos observaram o acasalamento do par em seu habitat natural.
noun The degree of reliance between two or more software modules. countable
Loose coupling between modules makes the software system more flexible and easier to maintain.
(名词) 耦合度 【软件模块耦合度】
模块间的松散耦合使软件系统更加灵活且易于维护。
(sustantivo) acoplamiento [El grado de dependencia entre dos o más módulos de software.]
El acoplamiento débil entre módulos hace que el sistema de software sea más flexible y fácil de mantener.
(nom) couplage [En informatique, degré d'interdépendance entre plusieurs modules logiciels.]
Un **coupling** faible entre les modules rend le système logiciel plus flexible et plus facile à maintenir.
(Substantiv) Kopplung [Das Maß der Abhängigkeit zwischen zwei oder mehr Softwaremodulen.]
Eine lose **coupling** zwischen den Modulen macht das Softwaresystem flexibler und einfacher zu warten.
(名詞) 二つ以上のソフトウェアモジュール間の依存の度合い。
モジュール間の疎結合により、ソフトウェアシステムはより柔軟になり、保守もしやすくなる。
(substantivo) acoplamento [O grau de dependência entre dois ou mais módulos de software.]
O acoplamento fraco entre os módulos torna o sistema de software mais flexível e fácil de manter.
noun A connection between two electronic circuits such that a signal can pass between them. countable
The capacitor provides AC coupling between the amplifier stages.
(名词) 耦合 【电路耦合】
电容器在放大级之间提供交流耦合。
(sustantivo) acoplamiento; acople [Una conexión entre dos circuitos electrónicos de manera que una señal pueda pasar entre ellos.]
El capacitor proporciona acoplamiento de CA entre las etapas del amplificador.
(nom) couplage; accouplement [Connexion entre deux circuits électroniques permettant la transmission d'un signal de l'un à l'autre.]
Le condensateur assure le **coupling** en courant alternatif entre les étages de l'amplificateur.
(Substantiv) Kopplung [Eine Verbindung zwischen zwei elektronischen Schaltkreisen, die den Durchgang eines Signals ermöglicht.]
Der Kondensator sorgt für eine AC-**coupling** zwischen den Verstärkerstufen.
(名詞) 信号が通過できるように、二つの電子回路間で行われる接続。
コンデンサは増幅段間における交流結合を実現する。
(substantivo) acoplamento [Uma conexão entre dois circuitos eletrônicos de modo que um sinal possa passar entre eles.]
O capacitor fornece acoplamento AC entre os estágios do amplificador.
noun The property of physical systems that they are interacting with each other countable
The coupling between the magnetic fields of these two particles creates a unique energy pattern.
(名词) 耦合 【物理系统相互作用】
这两个粒子磁场之间的耦合创造了一种独特的能量模式。
(sustantivo) acoplamiento; interacción [La propiedad de los sistemas físicos de interactuar entre sí.]
El acoplamiento entre los campos magnéticos de estas dos partículas crea un patrón de energía único.
(nom) couplage [Propriété de systèmes physiques qui interagissent mutuellement les uns avec les autres.]
Le **coupling** entre les champs magnétiques de ces deux particules crée un motif énergétique unique.
(Substantiv) Kopplung [Die Eigenschaft physikalischer Systeme, miteinander in Wechselwirkung zu stehen.]
Die **coupling** zwischen den Magnetfeldern dieser beiden Teilchen erzeugt ein einzigartiges Energiemuster.
(名詞) 物理的なシステム同士が相互に影響を及ぼし合う性質。
これら2つの粒子の磁場どうしの相互作用が、独特なエネルギーパターンを生み出す。
(substantivo) acoplamento [A propriedade de sistemas físicos de estarem interagindo entre si.]
O acoplamento entre os campos magnéticos dessas duas partículas cria um padrão de energia único.
noun A link between the performance of an action and the location where that action occurs or the method used to perform that action. countable
There's a strong coupling between the user's gesture and the corresponding action in this interface.
(名词) 耦合 【关联机制】
在这个界面中，用户手势与相应动作之间存在强耦合。
(sustantivo) acoplamiento; vinculación [Un vínculo entre la realización de una acción y el lugar donde ocurre dicha acción o el método utilizado para realizarla.]
Hay un fuerte acoplamiento entre el gesto del usuario y la acción correspondiente en esta interfaz.
(nom) couplage; lien [Lien entre l'exécution d'une action et le lieu où elle se déroule, ou la méthode employée pour la réaliser.]
Il existe un fort **coupling** entre le geste de l'utilisateur et l'action correspondante dans cette interface.
(Substantiv) Kopplung; Verknüpfung [Eine enge Verbindung zwischen der Ausführung einer Handlung und dem Ort oder der Methode, an bzw. mit der diese Handlung durchgeführt wird.]
In dieser Benutzeroberfläche besteht eine starke **coupling** zwischen der Geste des Nutzers und der entsprechenden Aktion.
(名詞) ある行動の実行と、その行動が行われる場所や方法との間の結びつき。
このインターフェースでは、ユーザーのジェスチャーと対応する動作との間に強い連動がある。
(substantivo) acoplamento; correlação; ligação [Uma ligação entre o desempenho de uma ação e o local onde essa ação ocorre ou o método usado para realizá-la.]
Há um forte acoplamento entre o gesto do usuário e a ação correspondente nesta interface.
verb present participle and gerund of couple
They are coupling the new engine to the transmission system as we speak.
(动词) 耦合 【耦合（现在分词）】
就在我们说话时，他们正在将新发动机连接到传动系统。
(verbo) acoplando; emparejando; uniendo [Participio presente y gerundio de couple (acoplar, emparejar).]
Están acoplando el nuevo motor al sistema de transmisión en este momento.
(verbe) couplant; accouplant [Forme verbale (participe présent et gérondif) de « to couple » : action de relier ou d'associer deux éléments entre eux.]
Ils sont en train de **coupling** le nouveau moteur au système de transmission à l'instant même.
(Verb) koppeln; verbinden [Partizip Präsens und Gerundium des Verbs *couple* (verbinden, koppeln).]
Sie sind gerade dabei, den neuen Motor mit dem Getriebesystem zu **coupling**.
(動詞) 「couple」の現在分詞および動名詞
ちょうどいま、新しいエンジンを変速機システムに連結しているところだ。
(verbo) acoplando; unindo; conectando; ligando [particípio presente e gerúndio de acoplar]
Eles estão acoplando o novo motor ao sistema de transmissão enquanto falamos.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →