just
/ˈdʒəst/, /dʒɪst/ adv A1, A2, B1**Just** means factually correct, rationally sound, morally upright, adequately suitable, and simply only. It can describe a statement that's right on the money, a decision that's fair, a portion that's exactly enough, or the bare minimum of something. Think of a perfectly timed punchline, a fair referee, a perfectly measured spoonful, or the phrase 'just enough.' All these flavors share the same word, wearing many hats without ever losing its sense of precision.
【核心含义】指准确无误、公平合理、恰好足够或仅仅如此。
常与“enough”连用表“刚好”；修饰名词时强调“仅仅”，易与“only”混淆，但更正式。
【Significado central】"Just" engloba múltiples significados: algo factualmente correcto, racionalmente sólido, moralmente recto, adecuadamente apropiado, o simplemente "solo" o "solamente".
Según el contexto, describe desde una afirmación que da en el clavo, una decisión justa, una porción exactamente suficiente, hasta el mínimo indispensable de algo. Piensa en un remate cómico perfectamente cronometrado, un árbitro imparcial, una cucharada medida con precisión, o la frase "justo lo suficiente" (just enough). En español, la palabra "justo" cubre varios de estos matices, lo que puede confundir al hispanohablante: hay que recordar que "just" no es un sustantivo, sino que funciona como adjetivo o adverbio según el uso, y que su traducción depende totalmente del contexto.
adv almost not A1
I just ate lunch.
(副词) 几乎不；差点没
我在黑暗中勉强能看到那只猫。
(adverbio) apenas; casi no
Acabo de almorzar.
(adverbe) à peine; presque pas; tout juste [À peine ; tout juste (indiquant une quantité ou un degré minimal).]
I just ate lunch. — Je viens tout juste de déjeuner.
(Adverb) kaum; gerade noch [soeben noch; mit sehr knapper Not oder geringem Abstand]
Ich habe **just** zu Mittag gegessen, sonst hätte ich noch mehr Hunger gehabt.
(副詞) もう少しで... ない、危うく... ない
私は lunch を食べたばかりだ。
(advérbio) quase não; por um triz; por pouco; mal
Eu mal almocei.
adv exactly A1
I just finished my homework.
(副词) 正好；恰好；刚好
那正是我想说的话。
(adverbio) exactamente; precisamente; justo
Acabo de terminar mi tarea.
(adverbe) exactement; précisément; tout juste [Précisément ; ni plus ni moins.]
I just finished my homework. — Je viens précisément de finir mes devoirs.
(Adverb) genau; gerade [genau; ohne Abweichung oder Unterschied]
Das ist **just** die Antwort, die ich gesucht habe.
(副詞) 正確に、ちょうど
私はちょうど homework を終えた。
(advérbio) exatamente; precisamente; justamente
Eu acabei de terminar minha lição de casa.
adv a moment ago A1
I just ate lunch, so I am not hungry now.
(副词) 刚才；刚刚
我刚刚吃了午饭，所以现在不饿。
(adverbio) hace un momento; recién; acaba de
Acabo de almorzar, así que no tengo hambre ahora.
(adverbe) à l'instant; il y a un instant; tout à l'heure; venir de [Il y a un instant ; tout récemment.]
I just ate lunch, so I am not hungry now. — Je viens de déjeuner, donc je n'ai pas faim maintenant.
(Adverb) gerade; soeben [gerade erst; vor einem sehr kurzen Augenblick]
Ich habe **just** zu Mittag gegessen, deshalb habe ich jetzt keinen Hunger.
(副詞) たった今、少し前に
たった今 lunch を食べたので、今はお腹は空いていない。
(advérbio) agora mesmo; agora pouco; há pouco; recém
Acabei de almoçar, então não estou com fome agora.
adv only A2
The movie was just wonderful!
(副词) 仅仅；只是；不过
我只剩下一块饼干。
(adverbio) solo; solamente; únicamente; simplemente; tan solo
¡La película fue simplemente maravillosa!
(adverbe) seulement; simplement; juste; uniquement [Seulement ; rien de plus que.]
The movie was just wonderful! — Le film était simplement merveilleux !
(Adverb) nur; bloß [nur; ausschließlich und nicht mehr als das Genannte]
Der Film war **just** wunderbar – nichts weiter!
(副詞) 単に、ただ... だけ
その movie はただ wonderful だった！
(advérbio) apenas; somente; só; meramente
O filme foi apenas maravilhoso!
adv very A2
The movie was just wonderful!
(副词) 非常；十分；很
这部电影真是太棒了！
(adverbio) muy; sumamente; realmente
¡La película fue verdaderamente maravillosa!
(adverbe) très; vraiment; tellement; tout [Très ; vraiment (renforçant un adjectif ou un adverbe).]
The movie was just wonderful! — Le film était vraiment merveilleux !
(Adverb) einfach; wirklich [einfach; in besonders hohem Maße (verstärkend)]
Der Film war **just** wunderbar – ich könnte ihn jeden Tag schauen!
(副詞) とても、非常に
その映画はまさに素晴らしかった！
(advérbio) tão; muito; verdadeiramente
O filme foi simplesmente maravilhoso!
adj fair and right B1
The judge made a just decision.
(形容词) 公正的；公平的；正义的
法官做出了公正的决定。
(adjetivo) justo; equitativo; imparcial [justo y correcto]
El juez tomó una decisión **justa**.
(adjectif) juste; équitable; impartial; loyal [Qui est équitable et conforme au droit ou à la morale.]
The judge made a just decision. — Le juge a pris une décision juste.
(Adjektiv) gerecht; fair [durch Gerechtigkeit und Fairness gekennzeichnet, ohne Vorurteile oder Willkür]
Der Richter traf eine **just** Entscheidung, die alle Beteiligten als fair empfanden.
(形容詞) 公正で正しい
裁判官は公正な判断を下した。
(adjetivo) justo; equitativo; imparcial; reto [justo e correto]
O juiz tomou uma decisão justa.
adv really B1
That movie was just amazing!
(副词) 确实；真的
那部电影真是太棒了！
(adverbio) realmente; de verdad; verdaderamente; en verdad
¡Esa película fue realmente increíble!
(adverbe) vraiment; réellement; tout simplement [Vraiment ; véritablement (exprimant l'emphase).]
That movie was just amazing! — Ce film était tout simplement incroyable !
(Adverb) wirklich; einfach [wirklich; als Ausdruck der Überraschung oder Begeisterung (umgangssprachlich)]
Der Film war **just** fantastisch – ich war total begeistert!
(副詞) 本当に
あの映画は本当に素晴らしかった！
(advérbio) realmente; verdadeiramente; de fato
Aquele filme foi simplesmente incrível!
adv Only, simply, merely. A1 ✓
It's just a small scratch on the car.
(副词) 仅仅；只是；不过
这只是车上的一个小划痕。
(adverbio) solo; solamente; simplemente; únicamente; tan solo [Solo, simplemente, meramente.]
Solo es un pequeño rasguño en el coche.
(adverbe) seulement; simplement; rien que; juste; ne…que [Rien de plus que; simplement, uniquement.]
Ce n'est qu'une petite égratignure sur la voiture.
(Adverb) nur; bloß; lediglich [**just** bedeutet nichts weiter als; lediglich oder nur.]
Es ist **just** ein kleiner Kratzer am Auto.
(副詞) 単に、ただ、ほんの
車についたのはただの小さな傷にすぎない。
(advérbio) apenas; somente; simplesmente; meramente; só [Apenas, simplesmente, meramente.]
É apenas um pequeno arranhão no carro.
adj Morally right; upright, righteous, equitable; fair. A1 ✓
He fought for a just society where everyone would be treated equally.
(形容词) 正义的；公正的；公平的
他为一个公正的社会而奋斗，在那里每个人都能得到平等对待。
(adjetivo) justo; equitativo; imparcial; recto; justiciero [Justo, recto, equitativo; imparcial.]
Luchó por una sociedad justa donde todos serían tratados por igual.
(adjectif) juste; équitable; droit; impartial [Conforme aux principes de la justice et de l'équité; moralement droit.]
Il s'est battu pour une société juste où chacun serait traité de manière égale.
(Adjektiv) gerecht; rechtmäßig; fair [**just** bedeutet moralisch richtig, gerecht, fair oder unparteiisch.]
Er kämpfte für eine **juste** Gesellschaft, in der alle gleich behandelt werden.
(形容詞) 道義的に正しい、公正で正義にかなった
彼は誰もが平等に扱われる公正な社会のために戦った。
(adjetivo) justo; equitativo; imparcial; reto; direito [Moralmente correto; reto, justo, equitativo; imparcial.]
Ele lutou por uma sociedade justa onde todos seriam tratados igualmente.
adj Factually right, correct; factual. A1 ✓
Her account of events was just and matched all the evidence perfectly.
(形容词) 符合事实的；真实的；确切的
她对事件的描述是准确的，与所有证据完全吻合。
(adjetivo) correcto; exacto; preciso; veraz; fidedigno [Fácticamente correcto, exacto; factual.]
Su relato de los hechos fue correcto y coincidía perfectamente con todas las pruebas.
(adjectif) exact; factuel; correct; véridique [Conforme à la réalité ou aux faits; exact.]
Son récit des événements était juste et correspondait parfaitement à toutes les preuves.
(Adjektiv) korrekt; richtig; zutreffend [**just** bedeutet sachlich richtig oder zutreffend; den Tatsachen entsprechend.]
Ihre Schilderung der Ereignisse war **just** und stimmte mit allen Beweisen überein.
(形容詞) 事実として正しい、正確な
彼女の事件の説明は正確で、すべての証拠と完全に一致していた。
(adjetivo) correto; certo; exato; preciso [Factualmente correto, certo; factual.]
O relato dela sobre os eventos era correto e correspondia perfeitamente a todas as evidências.
adj Rationally right, correct. A1 ✓
The judge's decision was just, based on reason and logic alone.
(形容词) 合乎情理的；合理的
法官的判决是合理的，完全基于理性和逻辑。
(adjetivo) acertado; razonable; sensato; lógico; justificado [Racionalmente correcto, acertado.]
La decisión del juez fue acertada, basada únicamente en la razón y la lógica.
(adjectif) juste; rationnel; logique; raisonnable; fondé [Conforme à la raison ou à la logique; rationnellement correct.]
La décision du juge était juste, fondée uniquement sur la raison et la logique.
(Adjektiv) vernünftig; rational [**just** bedeutet vernünftig richtig oder logisch begründet.]
Die Entscheidung des Richters war **just**, da sie allein auf Vernunft und Logik beruhte.
(形容詞) 理性的に見て正しい、道理にかなった
裁判官の判決は道理にかなっており、道理と論理のみに基づいていた。
(adjetivo) correto; certo; lógico; racional [Racionalmente certo, correto.]
A decisão do juiz foi correta, baseada apenas na razão e na lógica.
adj Proper, adequate. A1 ✓
The punishment was just given the severity of the offense.
(形容词) 恰当的；适当的；合适的
考虑到犯罪的严重性，这个惩罚是适当的。
(adjetivo) adecuado; apropiado; justo; debido; merecido [Adecuado, apropiado.]
El castigo fue apropiado dada la gravedad de la ofensa.
(adjectif) approprié; adéquat; convenable; juste; proportionné [Approprié et proportionné à la situation; convenable.]
La punition était juste vu la gravité de l'infraction.
(Adjektiv) angemessen; passend [**just** bedeutet angemessen oder ausreichend im Verhältnis zu den Umständen.]
Die Strafe war **just**, wenn man die Schwere des Vergehens bedenkt.
(形容詞) 適切な、ふさわしい、妥当な
罪の重大さを考えれば、その刑罰は妥当なものであった。
(adjetivo) adequado; apropriado; justo; merecido; cabível [Adequado, apropriado.]
O castigo foi adequado, dada a gravidade da ofensa.
adv Exactly, precisely, perfectly. A1 ✓
That's just what I was looking for.
(副词) 精确地；恰好；正好；刚好
这正是我在找的东西。
(adverbio) exactamente; precisamente; justo; en punto [Exactamente, precisamente, perfectamente.]
Eso es exactamente lo que estaba buscando.
(adverbe) exactement; précisément; tout à fait; pile [Exactement, précisément, tout à fait.]
C'est exactement ce que je cherchais.
(Adverb) genau; gerade; exakt [**just** bedeutet genau, exakt oder haargenau.]
Das ist **just** das, wonach ich gesucht habe.
(副詞) まさに、ちょうど、正確に。
それ**こそが**私がずっと探していたものだ。
(advérbio) exatamente; precisamente; justamente; perfeitamente [Exatamente, precisamente, perfeitamente.]
É exatamente o que eu estava procurando.
adv Used to reduce the force of an imperative; simply. A1 ✓
Just ignore his rude comments.
(副词) 就…吧
别理会他的粗鲁评论。
(adverbio) simplemente; solo; solamente [Se usa para reducir la fuerza de un imperativo; simplemente.]
Simplemente ignora sus comentarios groseros.
(adverbe) tout simplement; simplement; donc [Sert à atténuer la force d'un ordre; tout simplement.]
Ignore simplement ses commentaires grossiers.
(Adverb) einfach; doch einfach [**just** wird verwendet, um die Dringlichkeit oder Schärfe einer Aufforderung abzumildern; einfach oder bloß.]
**Just** ignoriere seine unhöflichen Kommentare.
(副詞) 命令の調子をやわらげるために使われる。お気軽に、どうぞ。
彼の失礼なコメントは気にしないでおけばいい。
(advérbio) simplesmente; só; apenas [Usado para reduzir a força de um imperativo; simplesmente.]
Simplesmente ignore os comentários grosseiros dele.
adv Used to increase the force of an imperative; simply, without questioning. A1 ✓
Just do what I say!
(副词) 只管
照我说的做！
(adverbio) simplemente; sin más; ya [Se usa para aumentar la fuerza de un imperativo; simplemente, sin cuestionar.]
¡Simplemente haz lo que te digo!
(adverbe) un point c'est tout; sans discuter; point final [Sert à renforcer un ordre impératif sans appel; sans discussion.]
Fais tout simplement ce que je dis !
(Adverb) einfach; schlichtweg [**just** wird verwendet, um eine Aufforderung zu verstärken; einfach oder ohne Widerspruch.]
**Just** mach, was ich dir sage!
(副詞) 命令の調子を強めるために使われる。疑問の余地なく、ただちに。
私が言うとおりにしてください！
(advérbio) simplesmente; já; sem mais [Usado para aumentar a força de um imperativo; simplesmente, sem questionar.]
Simplesmente faça o que eu digo!
adv Used to convey a less serious or formal tone A1 ✓
I'm just wondering if you'd like to join us.
(副词) 随便
我就是想问问你要不要加入我们。
(adverbio) solo; simplemente; nada más; tan solo [Se usa para transmitir un tono menos serio o formal]
Solo me preguntaba si te gustaría acompañarnos.
(adverbe) juste; simplement; en fait; rien que [Sert à atténuer le sérieux ou la portée de ce qui est dit.]
Je me demandais juste si tu aimerais te joindre à nous.
(Adverb) nur; einfach [**just** dient dazu, einen lockeren oder weniger förmlichen Ton zu vermitteln.]
Ich **just** überlege, ob du vielleicht Lust hast, mitzukommen.
(副詞) 深刻でない、またはかたくない調子を伝えるために使われる
ご一緒にどうかと思いまして、お聞きしているのですが。
(advérbio) só; apenas; simplesmente [Usado para transmitir um tom menos sério ou formal.]
Estou apenas me perguntando se você gostaria de se juntar a nós.
adv Absolutely, positively A1 ✓
The view from the top is just breathtaking.
(副词) 完全；绝对；简直
山顶的景色简直令人叹为观止。
(adverbio) absolutamente; totalmente; completamente; verdaderamente; realmente [Absolutamente, totalmente]
La vista desde arriba es absolutamente impresionante.
(adverbe) vraiment; absolument; tout à fait; tout bonnement; littéralement [Absolument, vraiment, totalement.]
La vue d'en haut est tout simplement époustouflante.
(Adverb) einfach; schlichtweg; absolut [**just** bedeutet absolut oder ohne Einschränkung; einfach.]
Der Ausblick von oben ist **just** atemberaubend.
(副詞) 完全に、断然、疑いもなく。
山頂からの眺めは**まさに**息をのむほど美しい。
(advérbio) simplesmente; absolutamente; realmente; verdadeiramente [Absolutamente, positivamente.]
A vista do topo é simplesmente de tirar o fôlego.
adv Barely, hardly, scarcely. A1 ✓
He just missed the last train home.
(副词) 勉强；差点；险些
他差点没赶上最后一班回家的火车。
(adverbio) apenas; por poco; casi no [Apenas, por poco.]
Por poco pierde el último tren a casa.
(adverbe) de justesse; tout juste; à peine; d'un cheveu [À peine, de justesse, tout juste.]
Il a raté de justesse le dernier train pour rentrer.
(Adverb) kaum; gerade noch; knapp [**just** bedeutet knapp, gerade noch oder fast nicht.]
Er hat den letzten Zug nach Hause **just** verpasst.
(副詞) かろうじて、もう少しで（〜しそこなう）。
彼は終電に**もう少しで**乗り遅れるところだった。
(advérbio) por pouco; mal; quase não; apenas [Por pouco, mal, quase não.]
Ele por pouco perdeu o último trem para casa.
intj Expressing dismay or discontent. A1 ✓
Just my luck! It starts raining right when I need to go out.
(感叹词) 真倒霉；真不走运 【表示不满】
真倒霉！我要出门的时候偏偏开始下雨了。
(interjección) ¡qué mala suerte!; ¡siempre me toca a mí!; ¡típico! [Expresa consternación o descontento.]
¡Típica mala suerte! Empieza a llover justo cuando necesito salir.
(interjection) c'est bien ma chance; il ne manquait plus que ça; manquait plus que ça; quelle poisse; zut alors [Interjection exprimant la contrariété ou la malchance.]
Quelle poisse ! Il commence à pleuvoir juste quand je dois sortir.
(Interjektion) So ein Pech!; Typisch!; Immer ich! [**Just** drückt Unmut, Verärgerung oder Resignation aus.]
**Just** my luck! Genau als ich raus muss, fängt es an zu regnen.
(感動詞) （落胆・不満・自嘲などを表す発話）なんてこった、ちくしょう。
「**なんてこった！** 出かけようとしたら雨が降り始めた。」
(interjeição) Pois é!; Tinha que ser!; Sorte a minha!; Sempre assim! [Expressando desânimo ou descontentamento.]
Sorte a minha! Começa a chover bem na hora que preciso sair.
noun A joust, tournament. A1 ✓ countable
The knight prepared for the just against his rival.
(名词) 骑士比武；马上长矛比武
骑士为与对手的比武大会做好了准备。
(sustantivo) justa; torneo [Una justa, torneo.]
El caballero se preparó para la justa contra su rival.
(nom) joute; tournoi [Tournoi ou combat singulier opposant deux chevaliers; joute.]
Le chevalier se préparait pour la joute contre son rival.
(Substantiv) Turnier; Tjost [**Just** bezeichnet ein mittelalterliches Ritterturnier oder einen Zweikampf zu Pferd mit Lanzen.]
Der Ritter bereitete sich auf den **just** gegen seinen Rivalen vor.
(名詞) 馬上槍試合、騎馬武者同士の試合。
騎士は明日行われるライバルとの**馬上槍試合**に向けて準備を進めた。
(substantivo) justa; torneio; peleja [Uma justa, torneio.]
O cavaleiro se preparou para a justa contra seu rival.
verb To joust, fight a tournament. A1 ✓
The two knights will just in the tournament tomorrow.
(动词) 比武；进行马上长矛比武 【进行比武】
两位骑士将在明天的比武大会上决斗。
(verbo) justar; tornear; participar en un torneo [Justar, participar en un torneo.]
Los dos caballeros justarán en el torneo mañana.
(verbe) jouter; combattre; s'affronter; participer à un tournoi [Participer à une joute ou à un tournoi; combattre en tournoi.]
Les deux chevaliers vont jouter lors du tournoi demain.
(Verb) tjostieren [**just** bedeutet, an einem Ritterturnier teilzunehmen oder in einem solchen zu kämpfen.]
Die beiden Ritter werden morgen im Turnier **justen**.
(動詞) 馬上槍試合をする、トーナメントで戦う。
二人の騎士は明日、トーナメントで**試合を行う**予定だ。
(verbo) justar; tornear; pelejar [Justar, lutar em um torneio.]
Os dois cavaleiros justarão no torneio amanhã.
name a male given name, equivalent to English Justus A1 ✓
They named their son Just, continuing a family tradition.
(专有名词) 男性名字（同贾斯特斯）
他们给儿子取名为贾斯特，延续了家族传统。
(nombre propio) Justo [Un nombre propio masculino, equivalente al inglés Justus.]
Llamaron Just a su hijo, continuando una tradición familiar.
(nom propre) Juste [Prénom masculin, équivalent de Justus en anglais.]
Ils ont nommé leur fils Just, perpétuant ainsi une tradition familiale.
(Eigenname) Justus [**Just** *m.* – ein männlicher Vorname, entsprechend dem englischen *Justus*.]
Sie nannten ihren Sohn **Just**, um eine Familientradition fortzuführen.
(固有名詞) 英語のJustusに相当する男性の名
彼らは家族の伝統に従って息子をジャストと名付けた。
(nome próprio) Justo [Um nome próprio masculino, equivalente ao inglês Justus.]
Eles batizaram o filho de Just, dando continuidade a uma tradição de família.
name a male surname A1 ✓
Mr. Just will be joining our board of directors next month.
(专有名词) 男性姓氏
贾斯特先生将于下月加入我们的董事会。
(nombre propio) Un apellido masculino.
El Sr. Just se unirá a nuestra junta directiva el próximo mes.
(nom propre) Nom de famille masculin.
M. Just rejoindra notre conseil d'administration le mois prochain.
(Eigenname) **Just** *m.* – ein Familienname.
Herr **Just** wird nächsten Monat in unseren Vorstand eintreten.
(固有名詞) 男性の姓
ジャスト氏は来月、当社の取締役会に加わる予定です。
(nome próprio) Um sobrenome masculino.
O sr. Just se juntará ao nosso conselho de administração no próximo mês.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →