detonator
/ˈdɛtəˌneɪtɝ/ nounA **detonator** is a device that starts an explosion on command, sending the necessary spark or shock to set off a bomb or other charge. It sits quietly until the moment it unleashes a bang that shakes the surrounding air. Detonators appear in electric, percussion, or chemical forms, each engineered to deliver the exact energy required to ignite a particular explosive. Miners trust them to fracture stubborn rock, fireworks crews use them for dazzling finales, and writers occasionally label a shocking twist a detonator of the story.
【核心含义】引爆装置，指通过发出火花或冲击波来引爆炸弹或其他装药的设备。
常与"炸弹""炸药"等词搭配；注意与"fuse（导火索）"区别——detonator是主动引爆装置，而非缓慢燃烧的引线。军事和采矿领域常用术语。
【Significado central】Un detonador es un dispositivo que inicia una explosión de forma controlada, generando la chispa o la onda de choque necesaria para hacer estallar una bomba u otra carga explosiva.
Término técnico (formal) propio de contextos militares, de minería y pirotecnia. Existen versiones eléctricas, de percusión o químicas, cada una diseñada para aportar la energía precisa que requiere un explosivo determinado. Es importante no confundirlo con "mecha" (fuse): el detonador es un mecanismo activo que provoca la detonación de manera instantánea, mientras que la mecha es un cordón que arde lentamente hasta alcanzar el material explosivo. En uso figurado, puede emplearse para referirse a aquello que desencadena un conflicto o una situación intensa (por ejemplo, "el escándalo fue el detonador de la crisis"). No tiene relación con la palabra española "detonador" del ámbito musical (nota que inicia una frase melódica), aunque comparten origen etimológico.
noun A device used to detonate an explosive device etc. countable
The bomb squad carefully disconnected the detonator from the main explosive device.
(名词) 起爆器；引爆器
拆弹小组小心翼翼地拆除了爆炸装置上的雷管。
(sustantivo) detonador; fulminante; cebo [Un dispositivo usado para detonar un artefacto explosivo, etc.]
El equipo antibombas desconectó cuidadosamente el **detonador** del artefacto explosivo principal.
(nom) détonateur; amorce; déclencheur; allumeur [Dispositif servant à faire exploser une charge ou un engin explosif.]
L'équipe de déminage a débranché soigneusement le detonator de l'engin explosif principal.
(Substantiv) Zünder; Sprengzünder [**detonator** (Subst.): Vorrichtung, die zur Auslösung einer Explosion dient]
Der Sprengmeister trennte vorsichtig den **detonator** vom Hauptsprengsatz.
(名詞) 爆発装置などを起爆するために使用される装置
爆弾処理班は、主要な爆発装置から起爆装置を慎重に取り外した。
(substantivo) detonador; espoleta; fulminante [Um dispositivo usado para detonar um dispositivo explosivo etc.]
A equipe de desarmamento de bombas desconectou cuidadosamente o detonador do dispositivo explosivo principal.
noun A small explosive device attached to the railhead to provide an audible warning when a train passes over it. countable
Railway workers placed detonators on the tracks to warn trains of the maintenance work ahead.
(名词) 铁路响墩
铁路工人在轨道上放置了响墩，以警告火车前方有维修工作。
(sustantivo) petardo de señalización; petardo ferroviario; detonador de vía [Un pequeño artefacto explosivo colocado en el riel para producir una advertencia audible cuando un tren pasa sobre él.]
Los trabajadores ferroviarios colocaron **detonadores** en las vías para advertir a los trenes del trabajo de mantenimiento adelante.
(nom) pétard; pétard ferroviaire [Petit dispositif explosif fixé sur le rail pour produire un signal sonore avertissant du passage d'un train.]
Les ouvriers ferroviaires ont placé des detonators sur la voie pour prévenir les trains des travaux à venir.
(Substantiv) Knallkapsel [**detonator** (Subst.): kleiner Sprengkörper, der an Schienen befestigt wird, um Züge durch ein lautes Signal vor Gefahren zu warnen]
Eisenbahner legten **detonators** auf die Gleise, um Züge vor den Bauarbeiten zu warnen.
(名詞) 列車が通過した際に聴覚による警報を与えるため、レール上に取り付けられる小型の爆発装置（発雷管）
鉄道作業員は、線路上に信号雷管を設置して、先の保守作業を列車に警告した。
(substantivo) petardo [Um pequeno dispositivo explosivo fixado ao trilho para fornecer um aviso sonoro quando um trem passa sobre ele.]
Os trabalhadores ferroviários colocaram detonadores nos trilhos para avisar os trens sobre o trabalho de manutenção à frente.
noun Any explosive whose action is practically instantaneous. countable
The demolition expert preferred using instantaneous detonators for precise timing.
(名词) 瞬爆炸药
爆破专家更喜欢使用瞬时起爆器来精确控制时间。
(sustantivo) detonador; explosivo instantáneo; fulminante [Cualquier explosivo cuya acción es prácticamente instantánea.]
El experto en demolición prefería usar **detonadores** instantáneos para una sincronización precisa.
(nom) explosif brisant; explosif détonant; fulminant [Tout explosif dont l'action est quasi instantanée.]
L'expert en démolition préférait utiliser des detonators à action instantanée pour un timing précis.
(Substantiv) Sofortzünder [**detonator** (Subst.): Sprengstoff, dessen Wirkung praktisch sofort eintritt]
Für präzise Sprengungen bevorzugte der Experte **detonators** mit sofortiger Zündung.
(名詞) 事実上瞬時に作用する爆発物
解体専門家は、正確なタイミングのために瞬発雷管を好んで使用した。
(substantivo) detonador; fulminante [Qualquer explosivo cuja ação é praticamente instantânea.]
O especialista em demolição preferia usar detonadores instantâneos para um timing preciso.
noun A gun fired by a percussion cap. countable
The antique detonator pistol was displayed in the museum's firearms collection.
(名词) 击发式火枪
这支古老的击发式手枪在博物馆的枪支收藏中展出。
(sustantivo) pistola de fulminante; pistola de percusión; arma de fulminante [Un arma disparada mediante un fulminante.]
La pistola de **detonación** antigua fue exhibida en la colección de armas de fuego del museo.
(nom) arme à percussion; pistolet à percussion; arme à amorce [Arme à feu qui fonctionne au moyen d'une amorce à percussion.]
Ce pistolet à detonator ancien était exposé dans la collection d'armes à feu du musée.
(Substantiv) **detonator** (Subst., veraltet): Schusswaffe, die durch ein Zündhütchen ausgelöst wird
Die historische **detonator**-Pistole war Teil der Waffenausstellung im Museum.
(名詞) 雷管（パーカッションキャップ）で発射される銃
骨董品の起爆ピストルが、博物館の銃器コレクションに展示された。
(substantivo) pistola de fulminante; arma de percussão [Uma arma disparada por um fulminante.]
A pistola de fulminante antiga foi exibida na coleção de armas de fogo do museu.
noun detonator (device used to detonate an explosive device) countable
Safety protocols require storing detonators separately from other explosives.
(名词) 起爆装置
安全规程要求将雷管与其他爆炸物分开存放。
(sustantivo) detonador; fulminante; cebo [**detonador** (dispositivo usado para detonar un artefacto explosivo)]
Los protocolos de seguridad requieren almacenar los **detonadores** separados de otros explosivos.
(nom) détonateur; amorce; exploseur [Dispositif servant à faire exploser une charge ou un engin explosif.]
Les protocoles de sécurité exigent de stocker les detonators séparément des autres explosifs.
(Substantiv) Zünder; Sprengzünder [**detonator** (Subst.): Vorrichtung zur Auslösung eines Sprengsatzes oder einer Explosion]
Sicherheitsvorschriften verlangen, **detonators** getrennt von anderen Sprengstoffen zu lagern.
(名詞) 起爆装置（爆発装置を起爆するために使われる装置）
安全手順では、他の爆発物から起爆装置を別々に保管することが求められている。
(substantivo) detonador; espoleta; fulminante [detonador (dispositivo usado para detonar um dispositivo explosivo)]
Os protocolos de segurança exigem armazenar os detonadores separadamente de outros explosivos.
noun detonator: a device used to detonate an explosive device etc countable
Each detonator was carefully inspected before being connected to the explosive charge.
(名词) 引爆器
每个雷管在连接到炸药装药前都经过了仔细检查。
(sustantivo) detonador; fulminante; cebo [**detonador**: un dispositivo usado para detonar un artefacto explosivo, etc.]
Cada **detonador** fue inspeccionado cuidadosamente antes de ser conectado a la carga explosiva.
(nom) détonateur; amorce; exploseur [Dispositif servant à déclencher l'explosion d'un engin explosif.]
Chaque detonator a été inspecté soigneusement avant d'être relié à la charge explosive.
(Substantiv) Zünder; Sprengzünder [**detonator** (Subst.): Gerät, das zur Zündung eines Sprengsatzes oder einer Explosion verwendet wird]
Jeder **detonator** wurde vor dem Anschluss an die Sprengladung sorgfältig überprüft.
(名詞) 起爆装置：爆発装置などを起爆するために使用される装置
各起爆装置は、爆薬に装填する前に慎重に点検された。
(substantivo) detonador; espoleta; fulminante [detonador: um dispositivo usado para detonar um dispositivo explosivo etc.]
Cada detonador foi cuidadosamente inspecionado antes de ser conectado à carga explosiva.
noun detonator (a device used to detonate an explosive device etc.) countable
The terrorist plot was foiled when authorities discovered the hidden detonator.
(名词) 爆炸触发器
当局发现隐藏的雷管后，挫败了这起恐怖阴谋。
(sustantivo) detonador; fulminante; cebo [**detonador** (un dispositivo usado para detonar un artefacto explosivo, etc.)]
El complot terrorista fue frustrado cuando las autoridades descubrieron el **detonador** oculto.
(nom) détonateur; amorce; exploseur [Dispositif servant à faire exploser une charge ou un engin explosif.]
Le complot terroriste a été déjoué lorsque les autorités ont découvert le detonator caché.
(Substantiv) Zünder; Sprengzünder [**detonator** (Subst.): Vorrichtung, die zur Auslösung eines Sprengsatzes oder einer Explosion dient]
Der Terroranschlag konnte vereitelt werden, nachdem die Polizei den versteckten **detonator** entdeckte.
(名詞) 爆発装置などを起爆するための装置。起爆装置。
当局が隠された**detonator**を発見したことで、テロリストの計画は阻止された。
(substantivo) detonador; espoleta; fulminante [detonador (um dispositivo usado para detonar um dispositivo explosivo etc.)]
O plano terrorista foi frustrado quando as autoridades descobriram o detonador escondido.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →