banger
/ˈbæŋɝ/ noun**Banger** is a slang noun for a song that hits the dance floor with irresistible energy. It also describes a cheap, often noisy, automobile that survives despite its flaws. The term surfaces most often when music enthusiasts declare a track a “banger,” meaning it’s instantly memorable and makes bodies move. In British kitchens, a banger is a pork sausage, while in fireworks displays it denotes a small explosive device. The word flexes its meaning across contexts, so listeners, drivers, cooks, and pyrotechnicians can all agree they’ve encountered a banger, each in their own enthusiastic way.
【核心含义】指极具感染力、令人忍不住随之舞动的热门歌曲；也指廉价破旧但尚能行驶的嘈杂汽车。
常用于音乐场景（"这首真是神曲！"），注意与英式"香肠"和美式"鞭炮"含义区分。描述车辆时带调侃语气，强调其破旧却耐用的特质。
【Significado central】Sustantivo coloquial que designa una canción con energía irresistible que invita a bailar; también se refiere a un automóvil barato, ruidoso y destartalado, pero que aún funciona.
Es un término propio del registro informal, muy usado en el ámbito musical para elogiar un tema pegajoso y bailable (por ejemplo: "¡Esa rola es un banger!"). No tiene un equivalente exacto en español, así que conviene dejarlo en inglés al traducirlo; no es un falso cognado, sino jerga genuina. En el inglés británico puede significar una salchicha de cerdo, y en pirotecnia, un petardo o cohete pequeño. Al aplicarse a un auto, transmite un tono humorístico e irónico, resaltando que el vehículo es una reliquia ruidosa pero todavía operable.
noun banger (energetic, high-quality song) countable
This new track is a total banger that gets everyone on the dance floor.
(名词) 劲爆歌曲；热门歌曲；火爆单曲
这首新歌完全是一首劲爆金曲，让所有人都涌向舞池。
(sustantivo) temazo; hit; bombazo; exitazo [tema musical (canción enérgica y de alta calidad)]
Este nuevo tema es un exitazo total que pone a todos a bailar.
(nom) tube; tuerie; hit; son qui claque [Morceau de musique entraînant et de grande qualité, qui fait sensation.]
Ce nouveau titre est un vrai **banger** qui fait bouger tout le monde sur la piste de danse.
(Substantiv) Ohrwurm; Hit; Knaller [(umgangssprachlich, Musikjargon) Ein Lied, das durch seine Energie, Qualität oder seinen Rhythmus besonders mitreißend ist.]
Dieser neue Track ist ein echter **banger**, der alle auf die Tanzfläche bringt.
(名詞) ノリがよく、高品質で人気を集める曲。ヒット曲。
この新曲はダンスフロアで誰もが踊り出すような最高のヒット曲だ。
(substantivo) petardo; hit; bomba [banger (música enérgica e de alta qualidade).]
Esta nova faixa é uma banger total que coloca todo mundo na pista de dança.
noun A sausage. countable
I'll have two bangers with my full English breakfast.
(名词) 香肠
我要两根香肠配我的英式全早餐。
(sustantivo) salchicha [Una salchicha.]
Voy a pedir dos salchichas con mi desayuno inglés completo.
(nom) saucisse [Saucisse, notamment saucisse servie au petit-déjeuner britannique.]
Je prendrai deux **bangers** avec mon petit-déjeuner anglais complet.
(Substantiv) Bratwurst [(britisch-englisch, umgangssprachlich) Eine Bratwurst, insbesondere im Zusammenhang mit einem englischen Frühstück.]
Ich nehme zwei **bangers** zu meinem Full English Breakfast.
(名詞) ソーセージ（英国での俗称）。特にイングリッシュ・ブレックファストで供される。
「イングリッシュ・ブレックファストにソーセージを2本お願いします。」
(substantivo) salsicha; linguiça [Uma salsicha.]
Vou querer duas salsichas com o café da manhã inglês completo.
noun A spectacular goal. countable
He scored an absolute banger from 30 yards out in the final minute.
(名词) 精彩进球；世界波
他在最后一分钟从30码外打进了一记绝对的世界波。
(sustantivo) golazo [Un gol espectacular.]
Anotó un golazo absoluto desde 30 yardas en el minuto final.
(nom) but de fou; gifle; missile; coup de canon [But spectaculaire, généralement marqué de loin ou de manière impressionnante.]
Il a marqué un **banger** absolu à 30 yards dans la dernière minute.
(Substantiv) Traumtor; Hammertor [(umgangssprachlich, Sportjargon) Ein besonders spektakuläres oder hart geschossenes Tor, oft aus großer Entfernung.]
Er schoss in der letzten Minute einen absoluten **banger** aus 30 Metern.
(名詞) 素晴らしいゴール。見事なシュート。
彼は試合終了間際に30ヤードから見事なゴールを決めた。
(substantivo) golaço; belo golo; golazo [Um gol espetacular.]
Ele marcou um gol espetacular de 30 metros no último minuto.
noun A woman's breast. countable
She adjusted her banger discreetly under her blouse.
(名词) 乳房；胸部 【女性乳房】
她谨慎地在衬衫下调整了自己的胸部。
(sustantivo) teta; pechuga; toto [Un pecho de mujer.]
Ella se acomodó el pecho discretamente debajo de su blusa.
(nom) nichon; robert; néné; teton; nibard [Sein de femme. (Argot familier)]
Elle a ajusté discrètement son **banger** sous son chemisier.
(Substantiv) Titte [(umgangssprachlich, vulgär) Eine weibliche Brust.]
Sie rückte ihren **banger** diskret unter der Bluse zurecht.
(名詞) 女性の乳房（粗俗な俗語）。
彼女はブラウスの下で、さりげなくブラジャーを直した。
(substantivo) seio; peito; mama; teta [O seio de uma mulher.]
Ela ajustou o seio discretamente sob a blusa.
noun A man's penis. countable
He joked about his banger after having too much to drink.
(名词) 阴茎；阳具 【男性生殖器】
喝多了之后，他拿自己的阴茎开玩笑。
(sustantivo) polla; verga; pito [El pene de un hombre.]
Bromeó sobre su pene después de haber bebido demasiado.
(nom) bite; queue; pénis; zob; quéquette [Pénis. (Argot très familier, voire vulgaire)]
Il a plaisanté sur son **banger** après avoir trop bu.
(Substantiv) Schwanz [(umgangssprachlich, vulgär) Der Penis eines Mannes.]
Nach ein paar Drinks scherzte er über seinen **banger**.
(名詞) 男性のペニス（粗俗な俗語）。
飲みすぎた後、彼は自分の局部をネタに冗談を言った。
(substantivo) pênis; pau; caralho; pica [O pênis de um homem.]
Ele brincou sobre o próprio pau depois de ter bebido demais.
noun Clipping of gangbanger; a member of a gang. countable
The neighborhood has been trying to keep bangers from recruiting young kids.
(名词) 帮派成员；黑帮分子
社区一直在努力阻止帮派成员招募年轻孩子。
(sustantivo) pandillero; miembro de pandilla; gangster [Abreviación de gangbanger; un miembro de una pandilla.]
El vecindario ha estado tratando de evitar que los pandilleros recluten niños pequeños.
(nom) membre d'un gang; gangster; bandit; voyou [Membre d'un gang ; individu impliqué dans des activités criminelles de groupe.]
Le quartier essaie d'empêcher les **bangers** de recruter des jeunes.
(Substantiv) Gangmitglied [(umgangssprachlich, abwertend) Ein Mitglied einer kriminellen Bande, insbesondere einer Straßengang.]
Die Nachbarschaft versucht zu verhindern, dass **bangers** junge Leute anwerben.
(名詞) ギャングの構成員。gangbanger の短縮形。
「その地域では、若い子どもたちがギャングに勧誘されないように防ごうとしている。」
(substantivo) membro de gangue; gângster; marginal [Redução de gangbanger; um membro de uma gangue.]
A vizinhança tem tentado impedir que membros de gangues recrutem crianças.
noun A Bangalore torpedo. countable
The soldiers used a banger to breach the barbed wire fence.
(名词) 爆破筒
士兵们使用班加罗尔鱼雷突破了带刺铁丝网围栏。
(sustantivo) torpedo Bangalore [Un torpedo Bangalore.]
Los soldados usaron un torpedo Bangalore para atravesar la cerca de alambre de púas.
(nom) torpille Bangalore [Torpille Bangalore, charge explosive utilisée pour neutraliser les obstacles.]
Les soldats ont utilisé un **banger** pour franchir le fil barbelé.
(Substantiv) Eine spezielle Sprengladung (Bangalore-Torpedo), die zum Räumen von Hindernissen wie Stacheldraht verwendet wird.
Die Soldaten setzten einen **banger** ein, um den Stacheldrahtzaun zu durchbrechen.
(名詞) バンガロール・トーピード。障害物などを爆破するために使用される軍用爆薬。
「兵士たちは有刺鉄線のフェンスを突破するために爆薬を使用した。」
(substantivo) torpedo Bangalore; carga Bangalore [Um torpedo Bangalore.]
Os soldados usaram um torpedo Bangalore para romper a cerca de arame farpado.
noun A thing or person which bangs, in any sense. countable
The door banger kept slamming shut in the wind.
(名词) 撞击物 【撞击物/人】
那个门砰砰响的家伙在风中不停地猛力关上。
(sustantivo) golpeador [Una cosa o persona que golpea o produce golpes, en cualquier sentido.]
El portazo no dejaba de cerrarse de golpe con el viento.
(nom) frappeur; cogneur; tapeur [Chose ou personne qui frappe, cogne ou produit un claquement répété.]
Le **banger** de porte n'arrêtait pas de claquer sous l'effet du vent.
(Substantiv) Knaller; Schläger [Ein Gegenstand oder eine Person, die durch lautes, wiederholtes Schlagen oder Aufprallen Geräusche verursacht.]
Der **banger** an der Tür schlug bei jedem Windstoß laut zu.
(名詞) 激しく打ちつける、または叩く人や物。
風でドアが何度もバタンと閉まってしまった。
(substantivo) batente; batedor [Uma coisa ou pessoa que bate, em qualquer sentido.]
O batedor da porta continuava batendo com força no vento.
Common collocations
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →