balk
/ˈbɑɫk/, /ˈbɔk/ verb B1, C1**Balk** means to stop short or refuse to go forward when faced with something unwanted or difficult. A horse may balk at a fence, and a committee may balk at a new tax. The reaction is abrupt and decisive. The verb commonly appears with at or to and is followed by a noun, gerund, or infinitive that indicates the object of the refusal: “She balked at the idea of moving,” “He balked to sign the contract.” It captures a moment of hesitation rooted in doubt or aversion rather than physical inability. A rarer noun sense designates a raised strip of earth left unplowed, a leftover ridge after a field has been harrowed. Both senses share the notion of something standing in the way.
【核心含义】指突然停下或拒绝继续前进，尤指面对不情愿或困难事物时的抗拒反应。
常搭配介词“at”使用，后接名词或动名词（如：balk at the proposal / balk at paying）。注意与“hesitate”（犹豫）的区别——balk强调因反感或抵触而产生的果断拒绝，而非单纯迟疑。
【Significado central】Borde elevado de tierra sin cultivar que queda entre los surcos en un sistema de campos abiertos, formado por la acumulación de tierra al arar repetidamente en la misma dirección.
Aunque aquí se registra como sustantivo, "balk" se emplea con mayor frecuencia como verbo, con el sentido de detenerse bruscamente o resistirse a avanzar ante algo que causa rechazo o duda; en ese uso se construye con la preposición "at" seguida de sustantivo o gerundio (balk at the idea = resistirse a la idea) o con el infinitivo (balk to sign = negarse a firmar). Se distingue de "hesitate" (vacilar) en que "balk" implica una negativa decidida y abrupta, no una simple duda pasajera, y suele responder a aversión o desconfianza más que a falta de capacidad. El sentido agrícola (caballón, lomo, camellón) es arcaico y propio del sistema de campos abiertos de la Europa medieval; en español actual se traduce como "caballón" en México, "lindero" en algunas zonas o "lomo de arado" según la región.
verb to refuse to do something B1
He balked when asked to clean his room.
(动词) 拒绝；抗拒；不服从 【拒绝做某事】
当被要求打扫房间时，他拒绝了。
(verbo) negarse; resistirse; rehusarse; plantarse [negarse a hacer algo]
Se resistió cuando le pidieron limpiar su habitación.
(verbe) rechigner; regimber; renâcler; se dérober; récalcitrer [refuser de faire quelque chose ou y résister]
Il a rechigné quand on lui a demandé de ranger sa chambre.
(Verb) sich weigern; sich sträuben [sich weigern, etwas zu tun, besonders aus Widerwillen oder Sturheit.]
Er **balked**, als er aufgefordert wurde, sein Zimmer aufzuräumen.
(動詞) 何かをすることを拒む。しりごみする。
彼は部屋の掃除を命じられたとき、しりごみして動こうとしなかった。
(verbo) recusar-se; resistir; fazer corpo mole; empacar [recusar-se; resistir; hesitar]
Ele se recusou quando pediram que limpasse o quarto.
noun a pitch in baseball that is not completed due to an illegal motion by the pitcher C1
The pitcher made a balk when he moved his shoulder before throwing the ball.
(名词) 投手犯规 【棒球中投手犯规导致投球未完成】
投手在投球前移动了肩膀，导致了一次犯规投球。
(sustantivo) balk; balkeo [un lanzamiento en béisbol que no se completa debido a un movimiento ilegal del lanzador]
El lanzador hizo un balk cuando movió el hombro antes de lanzar la pelota.
(nom) bal; lancer irrégulier; faute du lanceur [au baseball, lancer non exécuté en raison d'un mouvement irrégulier du lanceur]
Le lanceur a commis un balk quand il a bougé l'épaule avant de lancer la balle.
(Substantiv) Balk; Regelverstoß (Baseball) [ein regelwidriger Wurf im Baseball, bei dem der Pitcher eine unvollständige oder irreführende Bewegung ausführt.]
Der Pitcher machte einen **balk**, als er seine Schulter bewegte, bevor er den Ball warf.
(名詞) 野球で、投手の違法な動作によって成立しない投球。ボーク。
投手は投球動作中に軸足を外したため、ボークを取られた。
(substantivo) balk (arremesso no beisebol que não é completado devido a um movimento ilegal do arremessador)
O arremessador cometeu um balk quando moveu o ombro antes de lançar a bola.
verb To stop short and refuse to go on.
The mule would balk at every steep incline, refusing to move.
(动词) 逡巡；踌躇；退缩
这头骡子每到陡坡就会止步不前，拒绝移动。
(verbo) plantarse; negarse a continuar; resistirse; empacarse [Detenerse bruscamente y negarse a continuar.]
La mula se detenía en cada pendiente pronunciada, negándose a moverse.
(verbe) buter; regimber; s'arrêter net [S'arrêter net et refuser de continuer à avancer.]
La mule balkait à chaque pente raide, refusant d'avancer.
(Verb) stehen bleiben; sich weigern [Plötzlich stehen bleiben und sich weigern, weiterzugehen oder eine Handlung fortzusetzen.]
Das Maultier **balkte** bei jeder steilen Steigung und weigerte sich, weiterzulaufen.
(動詞) 急に止まり、先へ進むことを拒む
ラバは急な坂のたびにbalkし、進むことを拒んだ。
(verbo) empacar; estacar; parar de repente [Parar abruptamente e recusar-se a continuar.]
A mula **balk** em cada subida íngreme, recusando-se a se mover.
noun A deceptive motion. countable
The pitcher's balk confused the batter and resulted in a dead ball.
(名词) 假动作
投手的假动作迷惑了击球手，导致死球。
(sustantivo) finta; amague; engaño; simulacro [Un movimiento engañoso; una finta.]
La finta del pitcher confundió al bateador y resultó en una pelota muerta.
(nom) feinte [Au baseball, mouvement feint et irrégulier du lanceur, considéré comme une faute.]
Le balk du lanceur désorienta le batteur et provoqua une balle morte.
(Substantiv) Täuschungsmanöver; Finte [Eine täuschende Bewegung, besonders im Sport (z. B. beim Baseball oder Billard).]
Der Pitcher führte einen **Balk** aus, der den Batter verwirrte und zum *Dead Ball* führte.
(名詞) 相手を欺くための偽の動き
ピッチャーのbalkは打者を混乱させ、デッドボールになった。
(substantivo) balk [Um movimento enganoso.]
O **balk** do arremessador confundiu o rebatedor e resultou em bola morta.
verb To make a deceptive motion to deceive another player.
The pitcher balked, trying to deceive the runner on first base.
(动词) 假动作
投手做了一个假动作，试图欺骗一垒上的跑垒员。
(verbo) balk; amagar; hacer un amague; simular [Hacer un movimiento engañoso para engañar a otro jugador.]
El pitcher hizo una finta, tratando de engañar al corredor en primera base.
(verbe) feinter; faire une feinte; faire un mouvement de feinte [Effectuer un mouvement trompeur afin de leurrer un adversaire (notamment au baseball).]
Le lanceur a balk pour tromper le coureur sur la première base.
(Verb) täuschen (im Sport); eine Scheinbewegung machen [Im Sport, besonders Baseball: Eine täuschende Bewegung ausführen, um einen Gegner zu verwirren.]
Der Pitcher **balkte**, um den Läufer an der ersten Base zu täuschen.
(動詞) 相手選手を欺くために偽の動きをすること。
ピッチャーは一塁のランナーをだますためにフェイント動作をした。
(verbo) fazer finta; simular; fintar [Fazer um movimento enganoso para enganar outro jogador.]
O arremessador **balk**, tentando enganar o corredor na primeira base.
verb To refuse suddenly.
The horse balked at jumping over the high fence.
(动词) 突然拒绝；抗拒；抵触
那匹马突然拒绝跳过那道高栅栏。
(verbo) plantarse; resistirse; negarse de golpe [Negarse de repente.]
El caballo se negó de repente a saltar la valla alta.
(verbe) se dérober; rechigner; regimber [Se dérober ou refuser soudainement de faire quelque chose.]
Le cheval a balk devant la haute clôture, refusant de sauter.
(Verb) sich weigern; sich sträuben [Sich plötzlich weigern, eine erwartete Handlung auszuführen, besonders bei Tieren.]
Das Pferd **balkte** beim Sprung über den hohen Zaun.
(動詞) 突然拒む
馬は高い柵を跳ぶことをbalkした。
(verbo) empacar; recusar-se de repente; obstar [Recusar-se de repente.]
O cavalo **balk** ao saltar a cerca alta.
verb To stop, check, block; to hinder, impede.
The fallen tree will balk our progress along the trail.
(动词) 阻碍；阻挡；妨碍；阻止
倒下的树会阻碍我们沿着小径前进。
(verbo) obstruir; obstaculizar; impedir; bloquear; trabar [Detener, contener, bloquear; obstaculizar, impedir.]
El árbol caído va a obstaculizar nuestro avance por el sendero.
(verbe) arrêter; bloquer; entraver; empêcher [Arrêter, bloquer ou entraver la progression de quelque chose.]
L'arbre tombé va balk notre avancée sur le sentier.
(Verb) blockieren; hindern; aufhalten [Etwas oder jemanden aufhalten, blockieren oder behindern, sodass ein Fortschritt verhindert wird.]
Der umgestürzte Baum wird unseren Weg auf dem Pfad **balken**.
(動詞) 止める、阻止する；妨げる、阻害する
倒れた木が私たちの道中の進行をbalkするだろう。
(verbo) impedir; obstruir; bloquear; atrapalhar; dificultar [Parar, deter, bloquear; impedir, atrapalhar.]
A árvore caída vai **balk** nosso progresso pela trilha.
noun A hindrance or disappointment; a check. countable
The sudden funding cut was a serious bade to their research project.
(名词) 阻碍；障碍
资金的突然削减对他们的研究项目是一个重大阻碍。
(sustantivo) obstáculo; contratiempo; freno; impedimento [Un obstáculo o contratiempo; un freno.]
El repentino recorte de fondos fue un grave **obstáculo** para su proyecto de investigación.
(nom) obstacle; empêchement; entrave; déception [Obstacle, empêchement ; déception.]
La soudaine coupe de financement fut un sérieux balk pour leur projet de recherche.
(Substantiv) Hindernis; Rückschlag; Dämpfer [Ein Hindernis oder eine Enttäuschung; eine plötzliche Störung oder Verzögerung.]
Die unerwartete Kürzung der Mittel war ein schwerer **Balk** für ihr Forschungsprojekt.
(名詞) 障害、失望；阻止
突然の予算削減は彼らの研究プロジェクトにとって重大なbalkとなった。
(substantivo) obstáculo; impedimento; contrariedade; frustração [Um obstáculo ou decepção; uma verificação.]
O corte repentino de financiamento foi um sério **balk** para o projeto de pesquisa deles.
noun A sudden and obstinate stop. countable
The horse came to a sudden balk when it saw the puddle.
(名词) 骤停
马看到水坑时突然停步不前。
(sustantivo) reparo; plantón; parada brusca [Una parada repentina y obstinada.]
El caballo se detuvo de repente y de forma obstinada al ver el charco.
(nom) refus; arrêt brusque; récalcitrance [Arrêt soudain et obstiné.]
Le cheval fit un balk en voyant la flaque d'eau et refusa d'avancer.
(Substantiv) plötzlicher Stopp; Stehenbleiben [Plötzlicher, hartnäckiger Stopp; ein unerwartetes Anhalten (z. B. eines Tieres).]
Das Pferd blieb bei einem **Balk** abrupt stehen, als es die Pfütze sah.
(名詞) 突然のかたくなな停止
馬は水たまりを見て突然balkした。
(substantivo) empacada; parada súbita [Uma parada súbita e obstinada.]
O cavalo fez um **balk** súbito quando viu a poça d'água.
verb To disappoint; to frustrate.
The sudden rain balked our plans for a picnic.
(动词) 挫败；使失望；破坏
突如其来的大雨让我们的野餐计划落空了。
(verbo) frustrar; defraudar; desbaratar; malograr [Frustrar; decepcionar.]
La lluvia repentina frustró nuestros planes de hacer un pícnic.
(verbe) frustrer; décevoir; contrarier; contrecarrer; faire échouer [Contrarier, décevoir ou faire échouer les attentes de quelqu'un.]
La pluie soudaine a balk nos projets de pique-nique.
(Verb) durchkreuzen; vereiteln [Pläne oder Erwartungen durchkreuzen oder zunichtemachen, sodass sie nicht erfüllt werden können.]
Der plötzliche Regen **balkte** unsere Pläne für ein Picknick.
(動詞) 失望させる、阻む
突然の雨が私たちのピクニックの計画をbalkした。
(verbo) frustrar; decepcionar; malograr; estorvar [Frustrar; decepcionar.]
A chuva repentina **balk** nossos planos de piquenique.
verb To engage in contradiction; to be in opposition.
The senator balked at the proposed legislation, arguing it was unconstitutional.
(动词) 抵触；反对；抗拒
这位参议员反对这项立法提案，认为它违宪。
(verbo) contradecir; oponerse; resistirse [Contradecir; oponerse.]
El senador se opuso a la legislación propuesta, argumentando que era inconstitucional.
(verbe) s'opposer; regimber; rechigner; se cabrer; résister [S'opposer vivement ou se trouver en contradiction avec quelque chose.]
Le sénateur a balk contre le projet de loi, le jugeant anticonstitutionnel.
(Verb) widersprechen; sich entgegenstellen [Sich einer Sache widersetzen oder gegen sie argumentieren, besonders in einer offiziellen oder formellen Situation.]
Der Senator **balkte** gegen den Gesetzesentwurf und argumentierte, er sei verfassungswidrig.
(動詞) 矛盾する、反対する
上院議員は提案された立法にbalkし、違憲であると主張した。
(verbo) opor-se; contradizer; resistir [Envolver-se em contradição; estar em oposição.]
O senador **balk** na legislação proposta, argumentando que era inconstitucional.
noun An omission. countable
His report contained a noticeable balk in the data analysis section.
(名词) 疏漏；遗漏
他的报告在数据分析部分存在明显的遗漏。
(sustantivo) omisión; olvido; laguna; ausencia [Una omisión.]
Su informe contenía una omisión notable en la sección de análisis de datos.
(nom) omission; lacune; manque [Omission, lacune.]
Son rapport contenait un balk notable dans la section d'analyse des données.
(Substantiv) Auslassung; Lücke [Eine Auslassung oder Lücke, insbesondere in einem Text oder einer Handlung.]
Sein Bericht enthielt eine auffällige **Balk** im Abschnitt zur Datenanalyse.
(名詞) 省略、脱落
彼の報告書にはデータ分析のセクションに目立つbalkがあった。
(substantivo) omissão; lacuna [Uma omissão.]
Seu relatório continha um **balk** perceptível na seção de análise de dados.
noun The area of the table lying behind the line from which the cue ball is initially shot, and from which a ball in hand must be played. countable
After the foul, the cue ball was placed in the balk for his next shot.
(名词) 开球区
犯规后，母球被放置在开球区等待他的下一次击球。
(sustantivo) casa; cabecera; zona de salida [El área de la mesa que se encuentra detrás de la línea desde la cual se lanza inicialmente la bola blanca, y desde la cual se debe jugar una bola en mano.]
Después de la falta, la bola blanca se colocó en el balk para su siguiente tiro.
(nom) acquit [Au billard, zone de la table située derrière la ligne d'où la bille blanche doit être jouée lorsqu'elle est « en main ».]
Après la faute, la bille blanche fut placée dans le balk pour son prochain coup.
(Substantiv) Baulk-Bereich [Der Bereich des Billardtisches hinter der Linie, von der aus der Spielball anfangs gestoßen wird und in dem ein *Ball in Hand* platziert werden muss.]
Nach dem Foul wurde der Spielball im **Balk** für den nächsten Stoß positioniert.
(名詞) ビリヤード台で、手球が最初に打たれる線の手前にあるエリア
反則の後、彼の手球は次のショットのためにbalkに置かれた。
(substantivo) cabeça; área de cabeceira [A área da mesa localizada atrás da linha da qual a bola branca é inicialmente arremessada, e da qual uma bola na mão deve ser jogada.]
Após a falta, a bola branca foi colocada no **balk** para sua próxima tacada.
noun The area of the table lying behind the baulk line. countable
In English billiards, the balk is a crucial area for strategic positioning.
(名词) 开球区
在英式台球中，开球区是战略定位的关键区域。
(sustantivo) casa; cabecera; zona de salida [El área de la mesa que se encuentra detrás de la línea de baulk.]
En el billar inglés, el balk es un área crucial para el posicionamiento estratégico.
(nom) acquit [Au billard anglais, zone de la table située derrière la ligne de tête.]
Au billard anglais, le balk est une zone cruciale pour le positionnement stratégique.
(Substantiv) Baulk-Feld [Der Bereich des Billardtisches hinter der *Baulk*-Linie (in englischen Billardvarianten).]
Im English Billiards ist der **Balk** ein entscheidender Bereich für die strategische Positionierung.
(名詞) ビルヤード台のbaulk line（バウクライン）の後方にあるエリア
英語圏のビルヤードでは、balkは戦略的なポジション取りにおいて重要なエリアである。
(substantivo) cabeça; área de cabeceira [A área da mesa localizada atrás da linha de baulk.]
No bilhar inglês, o **balk** é uma área crucial para o posicionamento estratégico.
noun The wall of earth at the edge of an excavation. countable
Archaeologists carefully examined the bade around the excavation site.
(名词) 土坎
考古学家仔细检查了挖掘现场周围的土墙。
(sustantivo) pared de tierra; muro de tierra; talud [Pared de tierra en el borde de una excavación.]
Los arqueólogos examinaron cuidadosamente el **caballón** alrededor del sitio de excavación.
(nom) talus; paroi; remblai [Paroi de terre au bord d'une excavation.]
Les archéologues examinèrent soigneusement le balk autour du site de fouilles.
(Substantiv) Aushubwall; Böschung [Erdwall am Rand einer Ausgrabungsstätte.]
Die Archäologen untersuchten sorgfältig den **Balk** rund um die Grabungsstelle.
(名詞) 採掘場や穴の縁にある土の壁
考古学者たちは発掘現場周辺のbalkを慎重に調査した。
(substantivo) borda; parede de escavação; talude [A parede de terra na borda de uma escavação.]
Os arqueólogos examinaram cuidadosamente o **balk** ao redor do sítio de escavação.
noun Beam, crossbeam; squared timber; a tie beam of a house, stretching from wall to wall, especially when laid so as to form a loft, "the balks". countable
The carpenter measured the oak bade that would support the entire roof structure.
(名词) 横梁
木匠测量了将支撑整个屋顶结构的橡木横梁。
(sustantivo) viga; viga transversal; travesaño; viga maestra [Viga, viga transversal; madera escuadrada; viga de amarre de una casa que va de pared a pared, especialmente cuando se coloca para formar un altillo, "las vigas".]
El carpintero midió la **viga** de roble que sostendría toda la estructura del techo.
(nom) poutre; traverse; solive; madrier [Poutre ou traverse ; bois équarri servant de poutre maîtresse tendue d'un mur à l'autre, notamment pour former un grenier.]
Le charpentier mesura le balk de chêne qui soutiendrait toute la structure du toit.
(Substantiv) Balken; Querbalken; Deckenbalken [Balken, Querbalken; behauener Holzbalken, insbesondere ein Deckenbalken, der von Wand zu Wand reicht und oft als Boden für einen Dachboden dient.]
Der Zimmermann maß den Eichen-**Balk**, der die gesamte Dachkonstruktion tragen sollte.
(名詞) 梁（はり）、横木；角材；壁から壁に渡される家のつなぎ梁、特に屋根裏部屋（loft）を形成するように設置されるもの
大工は屋根全体を支持するオーク材のbalkを測量した。
(substantivo) viga; trave; barrote; viga mestra [Viga, travessa; madeira serrada; viga de amarração de uma casa, que se estende de parede a parede, especialmente quando disposta de modo a formar um sótão, "os balks".]
O carpinteiro mediu a viga de carvalho que sustentaria toda a estrutura do telhado.
noun An uncultivated ridge formed in the open field system, caused by the action of ploughing. countable
The ancient bade between fields prevented soil erosion from heavy rains.
(名词) 田埂
田间古老的犁垄防止了大雨造成的水土流失。
(sustantivo) caballón; lomo de tierra; amelga [Caballón o lomo de tierra sin cultivar formado en el sistema de campos abiertos, causado por la acción de arar.]
El antiguo **caballón** entre los campos prevenía la erosión del suelo por las lluvias fuertes.
(nom) ados; billon; crête [Crête de terre non cultivée formée dans un système de champs ouverts par l'action du labourage.]
L'ancien balk entre les champs empêchait l'érosion du sol lors de fortes pluies.
(Substantiv) Rain; Ackerrain; Furche [Unbebauter Erdwall zwischen Feldern, entstanden durch Pflügen im historischen Flurzwangssystem.]
Der alte **Balk** zwischen den Feldern verhinderte, dass der Regen die Erde wegspülte.
(名詞) 開墾地制度において、耕作によって形成される未耕作の畝（うね）
古代のbalkは畑と畑の間にあり、大雨による土壌浸食を防いでいた。
(substantivo) cômoro; lombada; murro [Uma crista não cultivada formada no sistema de campo aberto, causada pela ação da aração.]
O antigo **balk** entre os campos evitava a erosão do solo causada por chuvas fortes.
noun The rope by which fishing nets are fastened together. countable
The fisherman checked the balk to ensure the nets were securely fastened.
(名词) 网纲
渔夫检查了连接索，确保渔网牢固系在一起。
(sustantivo) relinga; cabo de unión; beta [La cuerda con la que se sujetan juntas las redes de pesca.]
El pescador revisó la cuerda para asegurarse de que las redes estuvieran bien sujetas.
(nom) ralingue [Cordage servant à assembler ou à fixer les filets de pêche entre eux.]
Le pêcheur vérifia le balk pour s'assurer que les filets étaient solidement attachés.
(Substantiv) Netzleine; Verbindungsleine [Das Seil, mit dem Fischernetze zusammengehalten werden.]
Der Fischer überprüfte den **Balk**, um sicherzustellen, dass die Netze fest verbunden waren.
(名詞) 漁網を互いに固定するためのロープ
漁師は網がしっかり固定されているか確認するためbalkを点検した。
(substantivo) estrope; corda de amarração [A corda pela qual as redes de pesca são amarradas umas às outras.]
O pescador verificou o **balk** para garantir que as redes estavam firmemente presas.
noun A small brass ornament fixed at the top of a wand. countable
The magician's wand was topped with an ornate brass balk.
(名词) 杖顶铜饰
魔术师的魔杖顶端装饰着一个华丽的黄铜饰物。
(sustantivo) remate; borla; contera; adorno [Un pequeño ornamento de latón fijado en la parte superior de una varita.]
La varita del mago estaba coronada con un ornamento de latón elaborado.
(nom) ornement; embout; garniture; ferrement [Petit ornement en laiton fixé au sommet d'une baguette.]
La baguette du magicien était surmontée d'un balk en laiton richement ouvragé.
(Substantiv) Ein kleines, verziertes Messingornament, das an der Spitze eines Zauberstabs befestigt ist.
Der Zauberstab des Magiers war mit einem kunstvollen Messing-**balk** verziert.
(名詞) 杖の先端に固定された小さな真鍮製の装飾品。
魔術師の杖の先端には、装飾的な真鍮の飾りが取り付けられていた。
(substantivo) Um pequeno ornamento de latão fixado no topo de uma varinha.
A varinha do mágico era coroada com um ornamento de latão elaborado.
verb To pass over or by.
We decided to balk the crowded main road and take a scenic detour.
(动词) 越过；绕过；避开
我们决定绕过拥挤的主路，选择一条风景优美的绕道。
(verbo) saltarse; pasar por alto; soslayar; evitar [Pasar por encima o por al lado; evitar.]
Decidimos evitar la concurrida calle principal y tomar un desvío panorámico.
(verbe) contourner; passer à côté de; éviter [Passer à côté de quelque chose, l'éviter ou le contourner.]
Nous avons décidé de balk la route principale, trop fréquentée, et de prendre un détour panoramique.
(Verb) umgehen; ausweichen [Etwas absichtlich oder versehentlich übergehen oder vorbeigehen, ohne es zu berücksichtigen oder zu nutzen.]
Wir entschieden uns, den überfüllten Hauptweg zu **balk** und eine landschaftlich reizvolle Umleitung zu nehmen.
(動詞) ～を素通りする、～のそばを通り過ぎる
私たちは混雑したメイン通りをbalkして景色の良い迂回路を選んだ。
(verbo) contornar; passar ao largo de; evitar; pular [Passar por cima ou por perto; evitar.]
Decidimos **balk** a estrada principal lotada e fazer um desvio panorâmico.
verb To omit, miss, or overlook by chance.
I must have balked your name when scanning the guest list.
(动词) 错过；漏掉；疏忽
我在扫描宾客名单时一定无意中漏掉了你的名字。
(verbo) saltarse por descuido; pasarse por alto; omitir sin querer [Omitir, pasar por alto o no notar por casualidad.]
Debo haber pasado por alto tu nombre al revisar la lista de invitados.
(verbe) omettre; manquer; laisser passer [Sauter, omettre ou négliger quelque chose par inadvertance.]
J'ai dû balk ton nom en parcourant la liste des invités.
(Verb) übersehen; auslassen [Etwas versehentlich auslassen, übersehen oder nicht beachten, obwohl es vorhanden ist.]
Ich muss deinen Namen beim Durchsehen der Gästeliste **balkt** haben.
(動詞) 偶然に省略する、見落とす
ゲストリストをスキャンするとき、あなたの名前をbalkしてしまったのかもしれない。
(verbo) deixar passar; saltar por acaso; pular por engano [Omitir, perder ou deixar passar por acaso.]
Devo ter deixado passar seu nome ao examinar a lista de convidados.
verb To miss intentionally; to avoid.
She cleverly balked the awkward question by changing the subject.
(动词) 回避；避开；躲避
她巧妙地通过改变话题避开了那个尴尬的问题。
(verbo) evitar; esquivar; eludir; soslayar [Evitar o esquivar intencionalmente.]
Ella hábilmente evitó la pregunta incómoda cambiando de tema.
(verbe) éviter; éluder; escamoter [Éviter ou esquiver délibérément quelque chose.]
Elle a habilement balk la question gênante en changeant de sujet.
(Verb) ausweichen; umgehen; vermeiden [Etwas absichtlich vermeiden oder umgehen, besonders um einer unangenehmen Situation zu entgehen.]
Sie **balkte** die peinliche Frage geschickt, indem sie das Thema wechselte.
(動詞) 意図的に避ける、回避する
彼女は話題を変えることで、厄介な質問を巧みにbalkした。
(verbo) esquivar-se de; fugir de; contornar deliberadamente; evitar de propósito [Perder intencionalmente; evitar.]
Ela habilmente **balk** a pergunta embaraçosa mudando de assunto.
verb To leave or make balks in.
The farmer balked the field to prevent soil erosion.
(动词) 留埂；作畦
农民在田里留下垄沟以防止水土流失。
(verbo) hacer surcos; hacer caballones; caballonar [Dejar o formar caballones (surcos) en.]
El agricultor formó caballones en el campo para prevenir la erosión del suelo.
(verbe) billonner; faire des billons; tracer des sillons [Laisser ou former des bandes non labourées dans un champ.]
Le fermier a balk le champ pour prévenir l'érosion du sol.
(Verb) furchen; durchfurchen [In der Landwirtschaft: Felder mit Erddämmen oder Furchen versehen, um Erosion zu verhindern oder Bewässerung zu steuern.]
Der Bauer **balkte** das Feld, um Bodenerosion zu verhindern.
(動詞) 畝を残す、balkを作る
農家は土壌浸食を防ぐため畑にbalkを作った。
(verbo) deixar leiras em; fazer camalhões em [Deixar ou formar balks em.]
O fazendeiro **balk** o campo para evitar a erosão do solo.
verb To leave heaped up; to heap up in piles.
They balked the hay in the barn for winter storage.
(动词) 堆积；堆起；垛起
他们把干草堆成垛存放在谷仓里以备过冬。
(verbo) amontonar; apilar; acumular [Dejar amontonado; amontonar en pilas.]
Amontonaron el heno en el granero para el almacenamiento invernal.
(verbe) entasser; amonceler; empiler; mettre en tas [Entasser ou amasser en piles.]
Ils ont balk le foin dans la grange pour l'hiver.
(Verb) anhäufen; aufschichten [Etwas in Haufen oder Stapeln aufschichten, besonders Heu oder Getreide.]
Sie **balkten** das Heu in der Scheune für die Winterlagerung.
(動詞) 積み上げておくこと; 山のように積むこと。
彼らは冬に備えて納屋に干し草を積み上げた。
(verbo) amontoar; empilhar; acumular em pilhas [Deixar amontoado; amontoar em pilhas.]
Eles **balk** o feno no celeiro para armazenamento de inverno.
noun a beam, solid support countable
The old barn was supported by massive oak balks.
(名词) 梁木；梁；横梁
这座旧谷仓由巨大的橡木梁支撑着。
(sustantivo) viga; soporte; vigueta; travesaño; madero [Una viga, soporte sólido.]
El viejo granero estaba sostenido por enormes vigas de roble.
(nom) poutre; solive; madrier; support [Grosse poutre ou pièce de bois servant de support solide dans une construction.]
La vieille grange était soutenue par d'énormes balks de chêne.
(Substantiv) Balken; Träger [Ein massiver Balken oder Träger, der als tragende Stütze dient, besonders in der Baukonstruktion.]
Die alte Scheune wurde von mächtigen Eichen-**balks** gestützt.
(名詞) 梁、頑丈な支柱。
古い納屋は巨大なオーク材の梁で支えられていた。
(substantivo) viga; barrote; trave [uma viga, suporte sólido]
O antigo celeiro era sustentado por massivas vigas de carvalho.
noun a cuboid countable
The children played with wooden balks of different sizes.
(名词) 长方体
孩子们玩着不同大小的长方体木块。
(sustantivo) cuboide; prisma rectangular; bloque [Un cuboide.]
Los niños jugaban con bloques de madera de diferentes tamaños.
(nom) cuboïde; parallélépipède rectangle; pavé; bloc rectangulaire [Solide bloc de forme cubique, généralement en bois ou en pierre.]
Les enfants jouaient avec des balks de bois de différentes tailles.
(Substantiv) Quader [Ein quaderförmiger Gegenstand, besonders aus Holz oder Stein, der als Spielzeug oder Baumaterial dient.]
Die Kinder spielten mit hölzernen **balks** verschiedener Größen.
(名詞) 直方体。
子供たちは大きさの異なる木製の角材で遊んだ。
(substantivo) cuboide; paralelepípedo; bloco retangular [um cuboide]
As crianças brincavam com blocos de madeira de diferentes tamanhos.
noun a wooden or metal beam countable
The construction workers installed a sturdy balk to support the ceiling.
(名词) 木梁；金属梁；梁 【木梁或金属梁】
建筑工人安装了一根坚固的梁来支撑天花板。
(sustantivo) viga; vigueta; barra; travesaño [Una viga de madera o metal.]
Los trabajadores de la construcción instalaron una viga resistente para sostener el techo.
(nom) poutre; madrier; solive; poteau; traverse [Poutre ou madrier en bois ou en métal servant d'élément structurel.]
Les ouvriers ont installé un balk robuste pour soutenir le plafond.
(Substantiv) Balken; Träger [Ein stabiler Balken aus Holz oder Metall, der als tragendes Element in Bauwerken verwendet wird.]
Die Bauarbeiter installierten einen robusten **balk**, um die Decke zu stützen.
(名詞) 木製または金属製の梁。
建設作業員は天井を支える丈夫な梁を取り付けた。
(substantivo) viga; barrote; viga metálica [uma viga de madeira ou metal]
Os trabalhadores da construção instalaram uma viga resistente para sustentar o teto.
noun a bend (diagonal band) countable
The heraldic shield featured a red balk across its center.
(名词) 斜纹带
纹章盾牌中央有一条红色的斜带。
(sustantivo) banda; barra; diagonal [Una banda (banda diagonal, en heráldica).]
El escudo heráldico presentaba una banda roja en diagonal por el centro.
(nom) bande [Bande diagonale traversant un écu, en héraldique.]
Le blason était orné d'un balk rouge en travers de sa partie centrale.
(Substantiv) Schrägbalken (Heraldik) [In der Heraldik: Ein schräg verlaufendes Band (Schrägbalken) auf einem Wappen.]
Das heraldische Schild zeigte einen roten **balk** in der Mitte.
(名詞) 斜めに走る帯。
紋章の盾には中央を横切る赤い帯が入っていた。
(substantivo) banda; faixa diagonal; barra [uma banda (faixa diagonal)]
O escudo heráldico apresentava uma banda vermelha em seu centro.
noun penis countable
In some dialects, 'balk' is a vulgar term for the male genitalia.
(名词) 阴茎；阳具
在某些方言中，'balk'是男性生殖器的粗俗说法。
(sustantivo) pene; polla; verga; picha; miembro [Pene.]
En algunos dialectos, 'balk' es un término vulgar para los genitales masculinos.
(nom) verge; pénis; queue [Terme vulgaire désignant le pénis (⚠️ Attention : très familier, à éviter en registre courant).]
Dans certains dialectes, « balk » est un mot grossier pour l'organe génital masculin.
(Substantiv) Schwanz (vulgär) [Vulgär: Ein umgangssprachlicher oder derber Ausdruck für das männliche Geschlechtsteil.]
In einigen Dialekten ist **balk** ein vulgärer Begriff für das männliche Glied.
(名詞) 陰茎。
いくつかの方言では、男性器を意味する卑俗な言葉として使われる。
(substantivo) pau; pênis; pinto
Em alguns dialetos, 'balk' é um termo vulgar para a genitália masculina.
name A surname.
Attorney Balk represents the defendant in this case.
(专有名词) 姓氏
鲍克律师是本案被告的代表。
(nombre propio) Un apellido.
El abogado Balk representa al acusado en este caso.
(nom propre) Un nom de famille.
L'avocat Balk représente l'accusé dans cette affaire.
(Eigenname) Ein Familienname englischer oder niederländischer Herkunft.
Rechtsanwalt **Balk** vertritt den Angeklagten in diesem Fall.
(固有名詞) 姓、苗字。
ボーク弁護士が今回の事件で被告を担当します。
(nome próprio) Um sobrenome.
O advogado **Balk** representa o réu neste caso.
name a village and former municipality of De Fryske Marren, Friesland, Netherlands
We visited the picturesque village of Balk during our trip to the Netherlands.
(专有名词) 巴尔克 【荷兰弗里斯兰省弗里斯克湖区村庄】
我们在荷兰旅行期间参观了风景如画的巴尔克村。
(nombre propio) una aldea y antiguo municipio de De Fryske Marren, Frisia, Países Bajos
Visitamos la pintoresca aldea de Balk durante nuestro viaje a los Países Bajos.
(nom propre) Un village et ancienne commune de De Fryske Marren, en Frise, aux Pays-Bas.
Nous avons visité le village pittoresque de Balk lors de notre voyage aux Pays-Bas.
(Eigenname) Ein Dorf und ehemalige Gemeinde in De Fryske Marren, Provinz Friesland, Niederlande.
Wir besuchten das malerische Dorf **Balk** während unserer Reise in die Niederlande.
(固有名詞) オランダのフリースラント州デ・フリース・マルレンにある村、かつての自治体。
オランダ旅行中、絵のように美しいボーク村を訪れました。
(nome próprio) uma vila e ex-município de De Fryske Marren, Frísia, Países Baixos
Visitamos a pitoresca vila de **Balk** durante nossa viagem aos Países Baixos.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →