joist
/ˈdʒɔɪst/ noun B2**Joist** is a sturdy horizontal beam that runs between walls or supports, forming the backbone of floors, ceilings, and decks. It bears the weight of everything that goes on top, spreading the load across the structure. In practice, joists are usually lumber, engineered wood, or steel, set at regular intervals like the teeth of a comb. Builders pick size and spacing according to span and load, then add subfloor or sheathing for a smooth walking surface. This unassuming part keeps a house from collapsing into a chaotic heap.
【核心含义】指房屋或甲板中用于承重的水平横梁，是地板、天花板的结构骨架。
常与floor（地板）、ceiling（天花板）、deck（甲板）搭配，注意与beam（大梁）区分——joist更细且密集排列。中文常说“龙骨”或“搁栅”。
【Significado central】Pieza estructural horizontal que se coloca entre muros o soportes para sostener el peso de pisos, techos y plataformas, formando el esqueleto sobre el que se monta el acabado.
En español se traduce como "vigueta"; no debe confundirse con "viga", que es el soporte principal, más grueso y robusto. Las viguetas son más delgadas y se instalan en serie, paralelas entre sí, y suelen ser de madera, madera laminada o acero. Su tamaño y separación se calculan según el claro (distancia entre apoyos) y la carga que deben soportar. Combinaciones frecuentes: "viguetas de piso", "viguetas de techo", "viguetas de entrepiso". Encima de ellas se coloca un "contrapiso" o "subpiso" antes del acabado final. En construcción ligera en México también se les conoce como "polín" o "polín de carga".
noun a wooden beam that supports a floor or ceiling B2
The carpenter replaced the broken joist under the floor.
(名词) 搁栅；托梁；龙骨 【支撑地板或天花板的木梁】
木匠更换了地板下断裂的托梁。
(sustantivo) vigueta; viga; viga de piso [una viga de madera que sostiene un piso o techo]
El carpintero reemplazó la viga rota debajo del piso.
(nom) solive; poutre; poutrelle [poutre en bois qui soutient un plancher ou un plafond]
Le charpentier a remplacé la solive cassée sous le plancher.
(Substantiv) Deckenbalken; Balken; Tragbalken [ein Holzbalken, der einen Fußboden oder eine Decke trägt]
Der Zimmermann ersetzte den beschädigten **joist** unter dem Boden.
(名詞) 床や天井を支える木材製の梁。
大工は床の下の壊れたjoistを交換した。
(substantivo) viga; barrote; viga de madeira; caibro [uma viga de madeira que sustenta um piso ou teto]
O carpinteiro substituiu a viga quebrada sob o chão.
noun A piece of timber or steel laid horizontally, or nearly so, to which the planks of the floor, or the laths or furring strips of a ceiling, are nailed. countable
The carpenter installed sturdy wooden joists to support the floor above.
(名词) 托梁；搁栅
木匠安装了坚固的木托梁来支撑上面的地板。
(sustantivo) vigueta [Pieza de madera o acero colocada horizontalmente, o casi, a la cual se clavan las tablas del piso, o los listones o tiras de enrasado de un techo.]
El carpintero instaló viguetas de madera resistentes para sostener el piso de arriba.
(nom) solive [Pièce de bois ou d'acier posée horizontalement sur laquelle se fixent les planches d'un plancher ou les lattes d'un plafond.]
Le charpentier a installé de solides joists en bois pour soutenir le plancher supérieur.
(Substantiv) Ein waagerecht oder annähernd waagerecht verlegtes Bauteil aus Holz oder Stahl, an dem die Dielen eines Fußbodens oder die Latten bzw. Putzträger einer Decke befestigt werden.
Der Tischler verlegte stabile hölzerne **joists**, um die darüberliegende Etage zu tragen.
(名詞) 床板や天井の羽目板を打ち付けるために、水平またはほぼ水平に渡される木材または鉄材。
大工は上の階を支えるために、丈夫な木の根太を取り付けた。
(substantivo) viga; barrote; trave [Peça de madeira ou aço colocada na horizontal, ou quase, à qual são pregadas as tábuas do piso, ou os sarrafos ou ripas de um teto.]
O carpinteiro instalou vigas de madeira robustas para sustentar o piso acima.
verb To fit or furnish with joists.
We need to joist the attic before we can install the new flooring.
(动词) 安装托梁
我们需要给阁楼安装托梁，然后才能铺设新地板。
(verbo) Colocar o equipar con viguetas.
Necesitamos colocar las viguetas del ático antes de poder instalar el nuevo piso.
(verbe) soliver [Équiper ou pourvoir de solives.]
Nous devons joist le grenier avant de pouvoir installer le nouveau revêtement de sol.
(Verb) Mit Balken (Joists) ausstatten oder versehen.
Wir müssen den Dachboden **joisten**, bevor wir den neuen Boden verlegen können.
(動詞) （建築物に）根太を取り付ける；根太で構造を支える。
新しい床材を取り付ける前に、屋根裏に根太を設ける必要がある。
(verbo) vigar; instalar vigas [Ajustar ou equipar com vigas.]
Precisamos colocar vigas no sótão antes de podermos instalar o novo piso.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →