finial
/ˈfɪn.i.əl/ noun C1an ornamental piece at the top of a structure or object
noun an ornamental piece at the top of a structure or object C1
An ornate finial decorated the peak of the old church spire.
(名词) 顶部装饰件
灯柱顶端的饰球呈金色球形。
(sustantivo) remate; adorno superior; ornamento superior [una pieza ornamental en la parte superior de una estructura u objeto]
Un remate ornamentado decoraba la cúspide de la antigua aguja de la iglesia.
(nom) fleuron; épi de faîtage; ornement sommital [un élément ornemental placé au sommet d'une structure ou d'un objet]
Un fleuron ouvragé décorait le sommet de la vieille flèche de l'église.
(Substantiv) Zieraufsatz; Spitzenverzierung [ein verzierendes Element, das an der Spitze eines Bauwerks, Möbelstücks oder Gegenstands angebracht ist.]
Ein kunstvoller **finial** schmückte die Spitze des alten Kirchturms.
(名詞) 構造物や装飾品などの頂上にある飾り的部分
華麗な頂上飾りが古い教会の尖塔の頂点を飾っていた。
(substantivo) pinha; florão; remate; cálice [uma peça ornamental no topo de uma estrutura ou objeto]
Um ornamento elaborado decorava o topo da antiga torre da igreja.
noun a decorative piece at the top of a spire, roof, or piece of furniture C1
A golden finial sat atop the church spire.
(名词) 尖顶饰；装饰性顶部
一个金色的顶饰立在教堂塔尖上。
(sustantivo) remate; pináculo; adorno superior [una pieza decorativa en la parte superior de una aguja, un techo o un mueble]
Un remate dorado se encontraba en la cima de la aguja de la iglesia.
(nom) fleuron; épi de faîtage; ornement de faîtage [un ornement décoratif placé au sommet d'une flèche, d'un toit ou d'un meuble]
Un fleuron doré trônait au sommet de la flèche de l'église.
(Substantiv) Zierknauf; Spitzenverzierung; Aufsatz [ein dekoratives Abschlussstück, das auf Türmen, Dachfirsten oder Möbeln angebracht wird, um diese zu verzieren.]
Ein goldener **finial** krönte die Spitze des Kirchturms.
(名詞) 尖塔、屋根、家具などの頂部にある装飾品
金色の頂上飾りが教会の尖塔の頂上に置かれていた。
(substantivo) pinha; florão; remate; cálice [uma peça decorativa no topo de uma torre, telhado ou móvel]
Um ornamento dourado estava no topo da torre da igreja.
noun Any decorative fitting on the corner, end, or top of an object such as a canopy, a fencepost, a flagpole, a curtain rod, or the newel post of a staircase. countable
The antique bed's canopy was finished with a beautiful brass finial at each corner.
(名词) 端饰；顶饰 【物件端头装饰件】
古董床的华盖每个角上都装饰着精美的黄铜顶饰。
(sustantivo) remate; adorno; pomo; tope [Cualquier accesorio decorativo en la esquina, extremo o parte superior de un objeto, como un dosel, un poste de cerca, un asta de bandera, una varilla de cortina o el pilar de un barandal de escaleras.]
El dosel de la cama antigua estaba rematado con un hermoso remate de latón en cada esquina.
(nom) fleuron; embout décoratif; pommeau; ornement terminal [Élément décoratif placé à l'extrémité, au coin ou au sommet d'un objet tel qu'un baldaquin, une hampe de drapeau ou une rampe d'escalier.]
Le baldaquin du lit ancien était terminé par un beau fleuron en laiton à chaque coin.
(Substantiv) Zierknauf; Aufsatz; Endstück [**Finial** *m* – ein dekoratives Endstück an Möbeln, Geländern, Vorhangstangen oder anderen Gegenständen, das als optischer Abschluss dient.]
Die antike Bettumrandung war an jeder Ecke mit einem vergoldeten **finial** verziert.
(名詞) キャノピー、フェンスの柱、旗竿、カーテンレール、階段の親柱など、物の角・端・上部に取り付ける装飾的な金具
アンティークのベッドの天蓋は、四隅にそれぞれ美しい真鍮製の頂部装飾で仕上げられていた。
(substantivo) remate; pomo [Qualquer acessório decorativo no canto, extremidade ou topo de um objeto, como um dossel, um poste de cerca, um mastro, um varão de cortina ou o poste de corrimão de uma escada.]
O dossel da cama antiga era finalizado com um belo **ponteiro** (finial) de latão em cada canto.
noun Especially in Gothic architecture: an ornament, often in the form of a bunch or knot of foliage, on the peak of the gable of a roof, a pediment, a pinnacle, etc. countable
The Gothic cathedral's spire was adorned with an intricate stone finial shaped like a floral knot.
(名词) 尖顶饰；顶饰 【（尤指哥特式建筑）尖顶装饰】
哥特式大教堂的尖顶上装饰着一个复杂的花卉状石制顶饰。
(sustantivo) remate; pináculo; florón [Especialmente en arquitectura gótica: ornamento, a menudo en forma de ramo o nudo de follaje, colocado en la cúspide del hastial de un tejado, un frontón, un pináculo, etc.]
La aguja de la catedral gótica estaba adornada con un intrincado remate de piedra con forma de nudo floral.
(nom) fleuron [Ornement en forme de bouquet ou de nœud de feuillage, placé au sommet d'un pignon, d'un pinacle ou d'un fronton, caractéristique de l'architecture gothique.]
La flèche de la cathédrale gothique était ornée d'un fleuron en pierre sculpté en forme de nœud floral.
(Substantiv) Fiale; Zieraufsatz; Krabbe [**Finial** *m* *Archit.* – ein verziertes, oft pflanzenartig gestaltetes Abschlussornament an Giebeln, Türmchen oder anderen architektonischen Spitzen, besonders in der Gotik.]
Der gotische Kirchturm krönte ein kunstvoll gemeißeltes **finial** in Form eines Blätterknaufs.
(名詞) ゴシック建築において、切妻屋根の頂部やペディメント、ピナクルなどの最上部に取り付けられる装飾（葉の房や結び目を模したものが多い）
ゴシック大聖堂の尖塔は、花の結び目を象った精巧な石製の頂部装飾で飾られていた。
(substantivo) remate [Especialmente na arquitetura gótica: ornamento, frequentemente em forma de cacho ou nó de folhagem, no topo do frontão de um telhado, um pedestal, um pináculo, etc.]
A torre da catedral gótica era adornada com um intricado **pináculo** (finial) de pedra em forma de nó floral.
noun The completion or end of something. countable
The publication of his final novel was the finial of his illustrious literary career.
(名词) 终结；收尾；结局 【终结/收尾】
他最后一部小说的出版是他辉煌文学生涯的完结。
(sustantivo) culminación; remate; final [La culminación o el final de algo.]
La publicación de su última novela fue la culminación de su ilustre carrera literaria.
(nom) couronnement; achèvement; apogée; point culminant; summum [Ce qui marque le terme ou l'achèvement d'une entreprise, d'une œuvre.]
La publication de son dernier roman fut le couronnement de sa brillante carrière littéraire.
(Substantiv) Höhepunkt; Krönung; Abschluss [**Finial** *m* *geh.* – der krönende Abschluss oder Höhepunkt einer Sache, besonders im übertragenen Sinn.]
Die Veröffentlichung seines letzten Romans bildete den **finial** seiner langen Schriftstellerkarriere.
(名詞) 物事の完結または終結。
彼の最後の小説の出版は、輝かしい文学人生の集大成であった。
(substantivo) fim; conclusão; desfecho; remate [A conclusão ou fim de algo.]
A publicação de seu último romance foi o **auge** de sua ilustre carreira literária.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →