feint
/ˈfeɪnt/ noun B2**Feint** is a deliberate fake move intended to fool an opponent, most often seen in combat sports like boxing or fencing. It masquerades as a genuine attack while the true intention lies elsewhere. The result is an opening that the deceiver can exploit. In everyday language the term stretches to any pretended action designed to mislead, such as a political feint that masks a deeper agenda. Use it when describing a calculated misdirection rather than a clumsy mistake. The word carries a sense of skillful cunning, implying that the performer knows exactly what the audience expects and then subverts it. A well‑timed feint can turn a stalemate into a swift victory, both on the battlefield and in boardroom negotiations.
【核心含义】假动作；佯攻。指为迷惑对手而故意做出的虚假动作，旨在制造可乘之机。
多用于竞技或策略场景（如拳击/商战），强调精心设计的欺骗性。区别于无意失误，隐含战术性算计。常见搭配：虚晃一枪/佯攻战术/声东击西。
【Significado central】Movimiento o acción deliberadamente falsa que busca engañar al adversario, simulando un ataque o maniobra real para distraerlo y aprovechar una abertura.
En español latinoamericano se traduce commonly como "amague" (el más natural en México y el Cono Sur) o "finta" (préstamo del italiano, frecuente en esgrima y boxeo). Se emplea tanto en deportes de combate como en contextos metafóricos de política, diplomacia o estrategia militar. A diferencia de un simple error o descuido, el amague implica un engaño calculado y hábil: quien lo ejecuta sabe exactamente qué espera el rival y lo subvierte en su beneficio. Registro: (técnico/deportivo) en boxeo, esgrima o fútbol; (figurado/formal) en negociaciones o análisis político. Combinaciones frecuentes: "hacer un amague", "finta táctica", "simulación estratégica", "finta con la mirada". No confundir con "fingir" (pretender algo en general): el amague siempre tiene un propósito táctico inmediato ligado a una acción posterior.
noun a deceptive move B2
The boxer made a feint to the left, then punched with his right.
(名词) 假动作；佯攻
拳击手向左虚晃一招，然后用右拳出击。
(sustantivo) finta; amague; engaño; simulación [un movimiento engañoso; una finta]
El boxeador hizo una finta a la izquierda y luego pegó con la derecha.
(nom) feinte; mouvement trompeur; leurre; manœuvre [une manœuvre trompeuse destinée à duper l'adversaire, une feinte]
Le boxeur a fait une feinte vers la gauche, puis a frappé du droit.
(Substantiv) Finte; Täuschungsmanöver [eine vorgetäuschte Bewegung, die einen Gegner täuschen soll, besonders im Sport oder Kampf.]
Mit einem geschickten **feint** nach links täuschte der Boxer seinen Gegner und traf mit der rechten Hand.
(名詞) 相手を欺く動き、陽動、フェイント
ボクサーは左にフェイントを仕掛け、右でパンチを放った。
(substantivo) finta; simulação; manobra de engodo [um movimento enganoso]
O boxeador fez uma **finta** para a esquerda e depois socou com a direita.
verb to make a deceptive move B2
He feinted to throw the ball, but actually kept it.
(动词) 做假动作；佯攻
他假裝要投球，但实际上却把球留住了。
(verbo) fintar; amagar; simular; hacer una finta; engañar [hacer un movimiento engañoso; fintar]
Fingió lanzar la pelota, pero en realidad la guardó.
(verbe) feinter; faire une feinte; simuler [exécuter une manœuvre trompeuse, feinter]
Il a feint de lancer la balle, mais en fait il l'a gardée.
(Verb) fintieren; eine Finte machen [eine täuschende Bewegung machen, um einen Gegner in die Irre zu führen.]
Er **feinted**, als wolle er nach links laufen, doch dann drehte er sich plötzlich nach rechts.
(動詞) 相手を欺く動きをする、陽動をかける
彼はボールを投げるふりをしたが、実は持ったままだった。
(verbo) fintar; simular [fazer um movimento enganoso]
Ele **fingiu** que ia jogar a bola, mas na verdade ficou com ela.
noun A movement made to confuse an opponent; a dummy. countable
His quick feint to the left created the opening he needed to score the winning goal.
(名词) 假动作；虚晃
他向左侧的快速假动作创造了他得分制胜球所需的空间。
(sustantivo) finta; amague; simulación; engaño [Un movimiento hecho para confundir al oponente; un amague.]
Su rápida finta hacia la izquierda creó la apertura que necesitaba para anotar el gol de la victoria.
(nom) feinte; simulacre [Mouvement simulé destiné à tromper l'adversaire ; feinte.]
Sa rapide **feint** vers la gauche créa l'ouverture dont il avait besoin pour marquer le but victorieux.
(Substantiv) Finte; Täuschungsmanöver; Scheinangriff [Eine Bewegung, die einen Gegner verwirren soll; ein Scheinmanöver.]
Sein schneller **feint** nach links schuf die Lücke, die er brauchte, um das Siegtor zu schießen.
(名詞) 相手を混乱させる動作；フェイント
彼の素早い左へのフェイントが、勝利のゴールを決めるために必要な隙間を作った。
(substantivo) finta; fintagem [Movimento feito para confundir um oponente; finta.]
Sua rápida finta para a esquerda criou a abertura de que ele precisava para marcar o gol da vitória.
noun A blow, thrust, or other offensive movement resembling an attack on some part of the body, intended to distract from a real attack on another part. countable
The fencer's feint at the shoulder caused his opponent to raise his guard, exposing his torso.
(名词) 虚击
击剑手对肩膀的佯攻导致对手抬高防御，暴露了躯干。
(sustantivo) finta; amague; falso ataque; ataque simulado [Un golpe, estocada u otro movimiento ofensivo que parece un ataque a una parte del cuerpo, con la intención de distraer de un ataque real a otra parte.]
La finta al hombro del esgrimista hizo que su oponente levantara la guardia, exponiendo su torso.
(nom) feinte; attaque simulée [Coup ou mouvement offensif qui imite une attaque sur une partie du corps afin de détourner l'attention d'une véritable attaque visant une autre partie.]
La **feint** à l'épaule de l'escrimeur obligea son adversaire à lever sa garde, exposant ainsi son torse.
(Substantiv) Finte; Täuschungsmanöver; Scheinangriff [Ein Schlag, Stoß oder eine offensive Bewegung, die einem Angriff auf einen bestimmten Körperteil ähnelt, um von einem echten Angriff auf eine andere Stelle abzulenken.]
Der **feint** des Fechters gegen die Schulter ließ seinen Gegner die Deckung heben und entblößte so seinen Oberkörper.
(名詞) 体の別の部位への本当的攻击から注意をそらすための、攻撃に似た打撃や突きなどの動き
フェンシング選手の肩へのフェイントは、相手のガードを上げさせ、胴を露出させた。
(substantivo) finta; investida falsa; ataque simulado [Golpe, investida ou outro movimento ofensivo que se assemelha a um ataque a alguma parte do corpo, com o objetivo de distrair de um ataque real a outra parte.]
A finta do esgrimista no ombro fez seu oponente levantar a guarda, expondo o torso.
noun Something feigned; a false or pretend appearance; a pretence or stratagem. countable
His apology was nothing but a feint to avoid further consequences for his actions.
(名词) 伪装；假象；托辞；幌子；掩饰
他的道歉只是一个伪装，以避免为自己的行为承担更多后果。
(sustantivo) finta; simulacro; amague; ardid; artimaña [Algo fingido; una apariencia falsa o simulada; un pretexto o estratagema.]
Su disculpa no fue más que una finta para evitar más consecuencias por sus acciones.
(nom) feinte; simulacre; stratagème; prétexte [Action simulée, apparence trompeuse visant à donner le change sur ses véritables intentions.]
Son excuse n'était qu'une feinte pour éviter les conséquences de ses actes.
(Substantiv) Scheinmanöver; Täuschung; Vortäuschung; Finte [Eine vorgetäuschte Handlung oder ein vorgetäuschter Zustand; ein Scheinmanöver oder eine List, um etwas vorzuspiegeln oder abzulenken.]
Seine Entschuldigung war nichts weiter als ein **feint**, um weitere Konsequenzen für sein Handeln zu vermeiden.
(名詞) 偽られたもの；虚偽またはふりをした見かけ；見せかけまたは策略
彼の謝罪は、自分の行動によるさらなる結果を避けるための策略にすぎなかった。
(substantivo) simulação; ardil; artimanha; estratagema; pretexto [Algo fingido; aparência falsa ou simulada; pretexto ou estratagema.]
Seu pedido de desculpas não passou de uma finta para evitar mais consequências por suas ações.
verb To direct (a blow, thrust, or other offensive movement resembling an attack) on some part of the body, intended to distract from a real attack on another part.
The martial artist feinted a high kick before sweeping his opponent's legs.
(动词) 佯攻；虚晃；假动作；声东击西
武术家佯装高踢，然后扫倒了对手的腿。
(verbo) fintar; amagar; simular [Dirigir (un golpe, estocada u otro movimiento ofensivo que parece un ataque) a una parte del cuerpo, con la intención de distraer de un ataque real a otra parte.]
El artista marcial fintó con una patada alta antes de barrer las piernas de su oponente.
(verbe) feinter; simuler [Diriger un coup ou une offensive simulée vers une partie du corps afin de détourner l'attention d'une attaque réelle visant une autre partie.]
L'artiste martial a feinté un coup de pied haut avant de balayer les jambes de son adversaire.
(Verb) fintieren; eine Finte ausführen [Einen Schlag, Stoß oder eine offensive Bewegung in eine bestimmte Körperpartie lenken, um von einem tatsächlichen Angriff auf eine andere Stelle abzulenken.]
Der Kampfsportler täuschte mit einem **feint** einen hohen Tritt an, bevor er seinem Gegner die Beine wegfegte.
(動詞) 体の別の部位への本当的攻击から注意をそらすために、攻撃に似た打撃や突きを向ける
武道家は高いキックをフェイントしてから、相手の足を払った。
(verbo) fintar [Direcionar (um golpe, investida ou outro movimento ofensivo que se assemelha a um ataque) a alguma parte do corpo, com o objetivo de distrair de um ataque real a outra parte.]
O artista marcial fez uma finta de chute alto antes de varrer as pernas do oponente.
verb To direct a feint or mock attack against (someone).
The experienced boxer feinted his opponent multiple times to test his reactions.
(动词) 佯攻；虚晃；假动作 【实施佯攻】
经验丰富的拳击手多次佯攻对手，测试他的反应。
(verbo) fintar a; amagar a; simular un ataque contra [Dirigir una finta o ataque simulado contra alguien.]
El boxeador experimentado fintó a su oponente varias veces para probar sus reacciones.
(verbe) feinter [Exécuter une attaque simulée ou une feinte contre quelqu'un pour le tromper.]
Le boxeur expérimenté a feinté son adversaire à plusieurs reprises pour tester ses réflexes.
(Verb) fintieren gegen; täuschen [Gegen jemanden einen Scheinangriff oder eine vorgetäuschte Attacke richten, um dessen Reaktion zu testen.]
Der erfahrene Boxer **feintete** seinen Gegner mehrmals, um dessen Reaktionen zu prüfen.
(動詞) （誰か）に対してフェイントまたは偽の攻撃を向ける
経験豊富なボクシング選手は、相手の反応を試すために何度もフェイントをかけた。
(verbo) fintar [Direcionar uma finta ou ataque simulado contra (alguém).]
O boxeador experiente aplicou fintas em seu oponente várias vezes para testar suas reações.
verb To make a feint or mock attack.
The boxer feinted with his left hand before landing a powerful right hook.
(动词) 佯攻；虚晃；假动作 【进行假动作】
拳击手先用左手佯攻，然后打出一记有力的右勾拳。
(verbo) fintar; amagar; hacer una finta [Hacer una finta o ataque simulado.]
El boxeador fintó con su mano izquierda antes de asestar un potente gancho de derecha.
(verbe) feinter; faire une feinte [Faire une attaque simulée, exécuter un mouvement trompeur pour duper l'adversaire.]
Le boxeur a feinté du gauche avant de placer un puissant crochet du droit.
(Verb) fintieren; eine Finte machen [Einen Scheinangriff oder eine vorgetäuschte Bewegung ausführen, um den Gegner zu täuschen.]
Der Boxer **feintete** mit der linken Hand, bevor er einen kräftigen rechten Haken landete.
(動詞) フェイントまたは偽の攻撃をする
ボクシング選手は強力な右フックを当てる前に、左手でフェイントした。
(verbo) fintar [Fazer uma finta ou ataque simulado.]
O boxeador fez uma finta com a mão esquerda antes de acertar um potente gancho de direita.
adj Of an attack or offensive movement: directed toward a different part from the intended strike.
He executed a feint attack to distract the opponent from his real target.
(形容词) 虚晃的；佯攻的
他实施了一次佯攻，以分散对手对他真实目标的注意力。
(adjetivo) simulado; fingido; de finta; aparente [De un ataque o movimiento ofensivo: dirigido a una parte distinta del golpe previsto.]
Ejecutó un ataque de finta para distraer al oponente de su verdadero objetivo.
(adjectif) feint; simulé; trompeur [Se dit d'une attaque ou d'un mouvement offensif visant une partie différente de la frappe véritable, afin de détourner l'attention.]
Il a exécuté une attaque feinte pour distraire l'adversaire de sa véritable cible.
(Adjektiv) vorgetäuscht; Schein- [Von einem Angriff oder einer offensiven Bewegung: auf eine andere Stelle gerichtet als der eigentliche Schlag oder Stoß.]
Er führte einen **feint** Angriff aus, um den Gegner von seinem eigentlichen Ziel abzulenken.
(形容詞) 攻撃や攻撃的な動きについて：本命とは別の部位に向けられた
彼は本当的目标から相手の注意をそらすために、フェイント攻撃を実行した。
(adjetivo) simulado; fingido; falso [De um ataque ou movimento ofensivo: direcionado a uma parte diferente do golpe pretendido.]
Ele executou um ataque de finta para distrair o oponente de seu alvo real.
adj Feigned, counterfeit, fake.
Her feint smile didn't conceal the sadness in her eyes.
(形容词) 虚假的；假装的；伪装的
她假装的微笑并没有掩盖眼中的悲伤。
(adjetivo) fingido; falso; simulado; aparente; artificial [Fingido, falsificado, falso.]
Su sonrisa fingida no ocultó la tristeza en sus ojos.
(adjectif) feint; simulé; faux; contrefait [Simulé, contrefait, qui n'est pas sincère ni authentique.]
Son sourire feint ne dissimulait pas la tristesse dans ses yeux.
(Adjektiv) vorgetäuscht; erheuchelt; falsch [Vorgeblich, nachgemacht oder unecht; nicht aufrichtig gemeint.]
Ihr **feintes** Lächeln konnte die Traurigkeit in ihren Augen nicht verbergen.
(形容詞) 偽られた、にせ物の、まがい物の
彼女の作り笑いは、目の中の悲しみを隠すことができなかった。
(adjetivo) fingido; falso; simulado; falsificado; contrafeito [Fingido, falsificado, falso.]
Seu sorriso fingido não conseguiu ocultar a tristeza em seus olhos.
adj Of lines printed on paper as a handwriting guide: not bold; faint, light; also, of such paper: ruled with faint lines of this sort.
The stationery had feint lines to help children write neatly.
(形容词) 浅淡的；淡淡的
这种文具纸上有淡淡的线条，帮助孩子们书写整齐。
(adjetivo) tenue; suave; ligero [De líneas impresas en papel como guía de escritura: no en negrita; tenues, ligeras; también, de dicho papel: rayado con líneas tenues de este tipo.]
La papelería tenía líneas tenues para ayudar a los niños a escribir con claridad.
(adjectif) léger; pâle; fin; délicat [Se dit de lignes imprimées sur du papier comme guide d'écriture : peu marquées, légères, à peine visibles.]
Le papier à lettres comportait des lignes feintes pour aider les enfants à écrire droit.
(Adjektiv) blass liniert; mit schwachen Linien [Von Linien auf Papier, die als Schreibhilfe dienen: schwach oder blass gedruckt; auch von solchem Papier: mit solchen blassen Linien versehen.]
Das Briefpapier hatte **feinte** Linien, um Kindern das saubere Schreiben zu erleichtern.
(形容詞) 手書きのガイドとして紙に印刷された線について：太字ではない；薄い、淡い；また、そのような紙について：この種の薄い線で罫線が引かれた
その便箋には、子供たちが整然と書くのを助けるための薄い罫線が引かれていた。
(adjetivo) tênue; leve; fraco; fino; delicado [De linhas impressas em papel como guia para escrita: não em negrito; tênue, leve; também, de tal papel: pautado com linhas tênues desse tipo.]
O papel de carta tinha linhas tênues para ajudar as crianças a escreverem de forma ordenada.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →