timber
/ˈtɪmbɝ/ noun A1, A2, C1**Timber** is the collective term for trees standing ready to become wood, the seasoned planks waiting in a lumberyard, the massive squared‑off beams that hold up roofs, any wood used to build a house, and even the wooden stock that cradles a rifle’s barrel. In everyday speech it evokes forests, construction sites, and the sturdy feel of a wooden gun, all wrapped up in one solid, earthy word.
【核心含义】指用于建筑、制造等用途的木材或原木材料。
常与建筑、家具制造搭配使用（如 timber frame 木结构），注意与lumber（美式"木材"）区分。中文场景中多译作"木材"而非"木料"。
【Significado central】Madera destinada a la construcción o la carpintería: desde los árboles en pie listos para ser talados, las tablas aserradas en un aserradero y las grandes vigas que sostienen techos, hasta la culata de madera de un rifle.
Término propio de la silvicultura, la industria maderera y la construcción, que evoca bosques, obras y solidez. En contextos formales puede referirse a la madera estructural de un edificio. En el habla cotidiana, expresiones como "timber!" se usan para alertar de la caída de un árbol. No debe confundirse con "timbre" (cualidad del sonido de la voz o de un instrumento musical, o sello de goma en español), aunque comparten origen etimológico. Atención: en el comercio histórico de pieles, "timber" designaba también una cantidad fija de pieles (de marta, armiño o cibelina) prensadas entre tablas, uso hoy arcaico y especializado.
noun trees or wood A1
We cut down the tall timber to build a house.
(名词) 木材；木料；木头；林木 【树木或木材】
我们砍下高大的木材来建造房子。
(sustantivo) árboles; madera; bosque; leña [árboles o madera]
Cortamos los altos árboles para construir una casa.
(nom) bois; arbres; forêt [Arbres considérés comme matière première, ou bois issu de leur coupe.]
Nous avons abattu les grands arbres (timber) pour construire une maison.
(Substantiv) Baumbestand; Wald [Bäume oder Holz, das für die Weiterverarbeitung zu Bau- oder Brennmaterial gefällt wurde]
Wir fällten das hohe **timber**, um ein Haus zu bauen.
(名詞) 木材、樹木
**私たちは家を建てるために、背の高い木を切り倒した。**
(substantivo) madeira; lenha; troncos [árvores ou madeira]
Cortamos as árvores altas para construir uma casa.
noun wood used for building A2
We used strong timber to build the new house.
(名词) 建筑木材；结构用材；建材 【建筑用木材】
我们用结实的木材建造了新房子。
(sustantivo) madera; maderamen; madera de construcción; vigas [madera utilizada para construir]
Usamos madera resistente para construir la casa nueva.
(nom) bois d'œuvre; bois de construction; bois de charpente [Bois de charpente destiné à la construction, généralement coupé en pièces.]
Nous avons utilisé du bois de construction solide pour bâtir la nouvelle maison.
(Substantiv) Bauholz; Nutzholz [verarbeitetes Holz, das als Baumaterial verwendet wird]
Wir verwendeten stabiles **timber** für den Bau des neuen Hauses.
(名詞) 建築用の木材
**私たちは新しい家を建てるために、丈夫な木材を使った。**
(substantivo) madeira; madeiramento; tabuado [madeira usada para construção]
Usamos madeira resistente para construir a nova casa.
noun Wood that has been pre-cut and is ready for use in construction. C1 ✓ countable
We purchased the timber from the lumberyard to build our new deck.
(名词) 木材；木料
我们从木材场购买了预制木材来建造新露台。
(sustantivo) madera; madera aserrada; tablas [Madera que ha sido precortada y está lista para usarse en construcción.]
Compramos la madera en la maderera para construir nuestra nueva terraza.
(nom) bois d'œuvre; bois de construction; bois débité; avivés [Bois qui a été débité et qui est prêt à l'emploi pour la construction.]
Nous avons acheté le **bois** à la scierie pour construire notre nouvelle terrasse.
(Substantiv) Schnittholz; Bauholz [Vorgeschnittenes Holz, das für Bauzwecke vorbereitet ist.]
Wir haben das **timber** im Sägewerk gekauft, um unsere neue Terrasse zu bauen.
(名詞) 建築用に事前に切断され、すぐに使用できる状態の木材。
新しいデッキを建てるため、材木屋から木材を購入した。
(substantivo) madeira; tábua; prancha [Madeira que foi pré-cortada e está pronta para uso na construção.]
Compramos a madeira na serraria para construir nosso novo deque.
noun Trees in a forest regarded as a source of wood. countable
The forest contains valuable timber that will be harvested sustainably.
(名词) 林木；木材资源
这片森林含有可可持续采伐的珍贵木材。
(sustantivo) madera; árboles maderables; masa forestal [Árboles de un bosque considerados como fuente de madera.]
El bosque contiene madera valiosa que se talará de forma sostenible.
(nom) bois (sur pied); peuplement forestier; futaie [Arbres d'une forêt considérés comme source de bois d'exploitation.]
La forêt contient du **bois d'œuvre** précieux qui sera exploité de manière durable.
(Substantiv) Nutzholz; Bauholz [Bäume in einem Wald, die als Rohstoff für Holz genutzt werden.]
Der Wald enthält wertvolles **timber**, das nachhaltig geschlagen wird.
(名詞) 木材として利用できる森林中の樹木。
その森には、持続可能に伐採される価値ある木材が含まれている。
(substantivo) madeira; lenho [Árvores em uma floresta consideradas como fonte de madeira.]
A floresta contém madeira valiosa que será colhida de forma sustentável.
intj Used by loggers to warn others that a tree being felled is falling.
The lumberjack yelled 'Timber!' as the giant pine began to fall.
(感叹词) 伐木警示语；倒啦 【伐木警示语（树木倾倒时呼喊）】
伐木工人在巨大的松树开始倒下时大喊'倒啦！'。
(interjección) ¡Cuidado!; ¡Árbol va!; ¡Guarda! [Usado por los leñadores para advertir a otros que un árbol que se está talando está cayendo.]
El leñador gritó '¡Tronco!' cuando el pino gigante comenzó a caer.
(interjection) Gare !; Attention ! [Cri utilisé par les bûcherons pour avertir les autres qu'un arbre en train d'être abattu est sur le point de tomber.]
Le bûcheron a crié « **Timber** ! » quand le grand pin a commencé à basculer.
(Interjektion) Baum fällt!; Achtung Baum! [Ein Warnruf von Holzfällern, um andere darauf aufmerksam zu machen, dass ein gefällter Baum umstürzt.]
Der Holzfäller rief ‚**Timber!**‘, als die riesige Kiefer zu fallen begann.
(感動詞) 木こりが伐採中の木が倒れかけていることを周囲に警告するために発する叫び声。
巨大な松が倒れ始めたとき、木こりは「Timber！」と叫んだ。
(interjeição) Árvore! [Usado por lenhadores para avisar aos outros que uma árvore sendo derrubada está caindo.]
O lenhador gritou 'Timber!' quando o pinheiro gigante começou a cair.
noun A heavy wooden beam, generally a whole log that has been squared off and used to provide heavy support for something such as a roof. countable
Massive timber beams support the weight of the cathedral's ancient roof.
(名词) 木梁；梁木
巨大的木梁支撑着大教堂古老屋顶的重量。
(sustantivo) viga de madera; madero; viga [Una viga de madera pesada, generalmente un tronco entero que ha sido escuadrado y se usa para proporcionar un soporte resistente a algo como un techo.]
Vigas de madera enormes soportan el peso del antiguo techo de la catedral.
(nom) poutre; poutre en bois; solive; madrier [Poutre de bois massive, généralement un tronc équarri servant de support à une structure comme un toit.]
D'énormes **poutres** de bois soutiennent le poids du toit ancien de la cathédrale.
(Substantiv) Balken; Holzbalken [Ein schwerer Holzbalken, meist ein zugerichteter Baumstamm, der als tragende Konstruktion, z. B. für Dächer, dient.]
Mächtige **timber**-Balken tragen das Gewicht des alten Kirchendachs.
(名詞) 角材に加工された重い木製の梁。特に屋根などの重い構造物を支えるために使われる。
巨大な木の梁が、大聖堂の古い屋根の重量をしっかりと支えている。
(substantivo) viga; viga de madeira; barrote; trave [Uma viga pesada de madeira, geralmente um tronco inteiro que foi esquadrejado e usado para fornecer suporte pesado para algo como um telhado.]
Vigas de madeira maciças sustentam o peso do antigo telhado da catedral.
intj By extension, a cry used when anything is falling over.
When the bookshelf started tipping, he instinctively shouted 'Timber!'
(感叹词) 倒啦 【倾倒警告呼号（引申义）】
当书架开始倾斜时，他本能地大喊'倒啦！'。
(interjección) ¡Cuidado!; ¡Alerta! [Por extensión, un grito que se usa cuando algo se está cayendo.]
Cuando la estantería comenzó a inclinarse, instintivamente gritó '¡Tronco!'
(interjection) Gare !; Ça tombe !; Attention, ça tombe ! [Par extension, cri que l'on pousse quand quelque chose est sur le point de tomber.]
Quand la bibliothèque a commencé à pencher, il a instinctivement crié « **Timber** ! »
(Interjektion) Achtung! [Erweiternd ein Ausruf, der verwendet wird, wenn etwas umzufallen droht.]
Als das Bücherregal zu kippen begann, rief er instinktiv ‚**Timber!**‘.
(感動詞) 転じて、何かが倒れかけているときに発する叫び声。
本棚が傾き始めたとき、彼は反射的に「Timber！」と叫んだ。
(interjeição) Por extensão, um grito usado quando algo está caindo.
Quando a estante começou a tombar, ele instintivamente gritou 'Timber!'
noun The wooden stock of a rifle or shotgun. countable
The hunter carefully polished the timber of his vintage shotgun.
(名词) 枪托
猎人仔细擦拭着他那把老式猎枪的木制枪托。
(sustantivo) culata; caja [La culata de madera de un rifle o escopeta.]
El cazador pulió cuidadosamente la culata de madera de su escopeta antigua.
(nom) crosse; crosse en bois [La crosse en bois d'un fusil ou d'un fusil de chasse.]
Le chasseur a soigneusement poli le **timber** (la crosse) de son vieux fusil de chasse.
(Substantiv) Schaft [Der hölzerne Schaft eines Gewehrs oder einer Schrotflinte.]
Der Jäger polierte sorgfältig den **timber** seiner alten Schrotflinte.
(名詞) ライフルやショットガンの木製の銃床（ストック）。
ハンターは骨董品のショットガンの木製ストックを丁寧に磨いた。
(substantivo) coronha [A coronha de madeira de um rifle ou espingarda.]
O caçador poliu cuidadosamente a coronha de sua espingarda antiga.
noun Material for any structure. countable
The architect specified that only the finest timber should be used for the structure.
(名词) 建材；建筑材料
建筑师规定只使用最优质的木材作为建筑的材料。
(sustantivo) madera; material de construcción [Material para cualquier estructura.]
El arquitecto especificó que solo se debía usar la mejor madera para la estructura.
(nom) matériau de construction; bois de construction [Matériau destiné à toute construction ou structure.]
L'architecte a spécifié qu'on devait utiliser uniquement le meilleur **bois** pour la structure.
(Substantiv) Baumaterial; Werkstoff [Baumaterial für Konstruktionen, insbesondere Holz.]
Der Architekt legte fest, dass nur das beste **timber** für die Konstruktion verwendet werden darf.
(名詞) 何らかの構造物を建てるための材料。
建築家は、構造物には最高級の木材のみを使用すべきだと指定した。
(substantivo) material; matéria-prima; material de construção [Material para qualquer estrutura.]
O arquiteto especificou que apenas a melhor madeira deveria ser usada para a estrutura.
verb To fit with timbers.
The carpenters will timber the roof structure with sturdy oak beams.
(动词) 用木材加固
木匠们将用坚固的橡木梁来搭建屋顶结构。
(verbo) entarimar; enmaderar [Equipar con maderas o vigas.]
Los carpinteros van a armar la estructura del techo con resistentes vigas de roble.
(verbe) charpenter; bâtir; garnir de poutres [Munir de pièces de bois ou de poutres ; charpenter.]
Les charpentiers vont **timber** la charpente du toit avec de solides poutres de chêne.
(Verb) ausbauen; verstärken [Mit Holz verstärken oder ausstatten.]
Die Zimmerleute werden die Dachkonstruktion mit stabilen Eichenbalken **timber**.
(動詞) 木材を使って組み上げる、構造材を取り付ける。
大工たちは丈夫なオーク材の梁で屋根の骨組みを組む予定だ。
(verbo) madeirar [Equipar com madeiramento.]
Os carpinteiros vão madeirar a estrutura do telhado com vigas robustas de carvalho.
verb To construct, frame, build.
They plan to timber a new barn on the property next spring.
(动词) 构筑；搭建
他们计划明年春天在土地上建造一座新谷仓。
(verbo) construir; edificar; armar [Construir, enmarcar, edificar.]
Planean construir un nuevo granero en la propiedad la próxima primavera.
(verbe) construire; bâtir; édifier; charpenter [Construire, édifier, monter une structure en bois.]
Ils prévoient de **timber** une nouvelle grange sur la propriété au printemps prochain.
(Verb) zimmern; errichten [Errichten, bauen oder konstruieren.]
Sie planen, im nächsten Frühjahr eine neue Scheune zu **timber**.
(動詞) （木材を用いて）建てる、構築する、骨組みを作る。
彼らは来春、その敷地に新しい納屋を建てる計画だ。
(verbo) construir; erguer; edificar [Construir, estruturar, edificar.]
Eles planejam construir um novo celeiro na propriedade na próxima primavera.
noun timber; wood used for building countable
They selected seasoned timber for the frame of the house.
(名词) 建筑木材；木料
他们选择了经干燥处理的木材来建造房屋框架。
(sustantivo) madera; maderamen; madera de construcción [madera; madera usada para construir]
Seleccionaron madera curada para el armazón de la casa.
(nom) bois de construction; bois d'œuvre; bois (de charpente); charpente [Bois de construction ; bois destiné à la charpente ou aux ouvrages de bâtiment. (⚠️ Attention : « timber » ne se traduit pas par « timbre » en français.)]
Ils ont sélectionné du **timber** (bois) bien séché pour la charpente de la maison.
(Substantiv) Bauholz; Nutzholz; Holz [Bauholz; Holz, das für den Bau verwendet wird.]
Sie wählten abgelagertes **timber** für das Gerüst des Hauses aus.
(名詞) 建築用木材。家屋や建造物に用いる材木。
家の骨組みには、よく乾燥した木材を選んだ。
(substantivo) madeira; tora; lenho [Madeira; madeira usada para construção.]
Eles selecionaram madeira curada para a estrutura da casa.
noun A certain quantity of fur skins (as of martens, ermines, sables, etc.) packed between boards; in some cases forty skins, in others one hundred and twenty. Also timmer, timbre. countable
The trapper traded a timber of sable pelts for supplies at the trading post.
(名词) 木板夹装皮毛 【木板夹装皮毛（如貂皮、白鼬皮、黑貂皮等）】
捕兽人在贸易站用一板黑貂皮换取了补给品。
(sustantivo) Una cierta cantidad de pieles (como de martas, armiños, cebellinas, etc.) empacadas entre tablas; en algunos casos cuarenta pieles, en otros ciento veinte. También timmer, timbre.
El trampero intercambió un paquete de pieles de cebellina por provisiones en el puesto comercial.
(nom) timbre; ballot de fourrures [Quantité déterminée de peaux de fourrure (martres, hermines, zibelines, etc.) pressées entre des planches ; selon les cas quarante ou cent vingt peaux.]
Le trappeur échangea un **timber** de zibelines contre des provisions au poste de traite.
(Substantiv) Eine bestimmte Menge an Pelzen (z. B. von Mardern, Hermelinen, Zobeln), die zwischen Brettern verpackt sind; in manchen Fällen vierzig, in anderen einhundertzwanzig Felle.
Der Fallensteller tauschte ein **timber** Zobelfelle gegen Vorräte am Handelsposten.
(名詞) 板の間に挟んで梱包された一定数量の毛皮（テン、白テン、 sable など）。場合により40枚または120枚で一組とする。
罠猟師は trading post で sable の毛皮一組と日用品を交換した。
(substantivo) Uma certa quantidade de peles (como de martas, arminhos, zibelinas, etc.) embaladas entre tábuas; em alguns casos, quarenta peles, em outros, cento e vinte. Também chamado timmer, timbre.
O caçador de peles trocou um fardo de peles de zibelina por suprimentos no posto comercial.
verb To light or land on a tree.
The exhausted bird managed to timber on a high branch to rest.
(动词) 栖落 【栖落于树木】
疲惫的鸟儿设法停在一根高树枝上休息。
(verbo) posarse; posarse en un árbol [Posarse o aterrizar en un árbol.]
El pájaro exhausto logró posarse en una rama alta para descansar.
(verbe) se percher; se poser (sur un arbre); atterrir sur un arbre [Se poser ou atterrir sur un arbre.]
L'oiseau épuisé a réussi à se **timber** sur une haute branche pour se reposer.
(Verb) auf einem Baum landen [Auf einem Baum landen oder sich niederlassen (von Vögeln).]
Der erschöpfte Vogel schaffte es, auf einem hohen Ast zu **timber**.
(動詞) （鳥が）木に止まる、木の上にとまる。
疲れた鳥はどうにか高い枝に止まり、休むことができた。
(verbo) empoleirar; pousar numa árvore [Pousar em uma árvore.]
O pássaro exausto conseguiu pousar em um galho alto para descansar.
verb To make a nest.
The robins will timber in the old maple tree come spring.
(动词) 筑巢
春天来临时，知更鸟会在老枫树上筑巢。
(verbo) anidar; nidificar; hacer nido [Hacer un nido.]
Los petirrojos harán su nido en el viejo arce cuando llegue la primavera.
(verbe) nicher; faire son nid; nidifier; construire un nid [Construire un nid.]
Les rouges-gorges viendront **timber** (nicher) dans le vieux érabe au printemps.
(Verb) nisten [Ein Nest bauen (von Vögeln).]
Die Rotkehlchen werden im Frühling im alten Ahornbaum **timber**.
(動詞) （鳥が）巣を作る、巣をかける。
春が来れば、 robin は古い楓の木に巣を作るだろう。
(verbo) aninhar; aninhar-se [Fazer um ninho.]
Os tordos farão ninho no velho bordo na primavera.
noun postage stamp countable
He carefully placed the timber on the envelope before mailing it.
(名词) 邮票
他在寄信前仔细地把邮票贴在信封上。
(sustantivo) sello; estampilla; timbre [sello postal (timbre)]
Colocó con cuidado el sello postal en el sobre antes de enviarlo.
(nom) timbre-poste; timbre [Timbre-poste, vignette adhésive servant à affranchir un courrier.]
Il a collé soigneusement le timber sur l'enveloppe avant de poster sa lettre.
(Substantiv) Veraltete oder fachsprachliche Bezeichnung für eine Briefmarke.
Er klebte den **timber** sorgfältig auf den Umschlag, bevor er ihn abschickte.
(名詞) 郵便切手。（⚠️注意：日本語の「ティンバー」は通常「木材」を意味しますが、ここでは「郵便切手」の意味です）
彼は手紙を出す前に、封筒に切手を丁寧に貼った。
(substantivo) selo postal; estampilha
Ele colocou cuidadosamente o selo no envelope antes de enviá-lo.
noun timbre (of a voice etc.) countable
Her voice had a warm, resonant timber that captivated the audience.
(名词) 音色
她的嗓音有一种温暖、洪亮的音色，深深吸引了听众。
(sustantivo) timbre; tono [timbre (de una voz, etc.)]
Su voz tenía un timbre cálido y resonante que cautivó al público.
(nom) timbre; tonalité [Timbre de la voix, qualité sonore particulière d'une voix ou d'un son. (⚠️ Attention : « timber » ici ne signifie pas bois, mais bien timbre au sens acoustique.)]
Sa voix avait un timber chaud et résonnant qui captivait l'auditoire.
(Substantiv) Klangfarbe; Timbre [Klangfarbe oder charakteristische Tonqualität einer Stimme oder eines Instruments.]
Ihre Stimme hatte einen warmen, resonanten **timber**, der das Publikum faszinierte.
(名詞) （声などの）音色、音質。（⚠️注意：日本語の「ティンバー」は通常「木材」を意味しますが、ここでは「音色」の意味です）
彼女の声は温かく響く音色で、聴衆を魅了した。
(substantivo) timbre [timbre (de uma voz etc.)]
A voz dela tinha um timbre quente e ressonante que cativava o público.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →