sidestep
/ˈsaɪdˌstɛp/ verbTo **sidestep** is to shift your weight laterally, either to dodge a puddle or a sudden obstacle. The verb also describes the art of avoiding a direct answer by taking a detour in conversation. When you **sidestep** a tricky question, you weave around the point without admitting ignorance, a tactic that feels both polite and slightly sly. In sport, the move can be a quick footwork trick; in politics, it becomes a favorite dodge.
【核心含义】指横向移动以避开障碍，或巧妙回避直接回答。
多用于描述避开问题（如棘手提问）、责任或具体承诺；体育中指闪避动作，需注意与“avoid”（更泛指）的区别。
【Significado central】Movimiento lateral del cuerpo o, en sentido figurado, acción deliberada de evitar algo o eludir una respuesta directa.
En el deporte (como boxeo o fútbol), se refiere al desplazamiento rápido del cuerpo para esquivar un golpe o a un rival. En política y conversación, describe la práctica de evadir una pregunta incómoda sin responder de frente, lo cual puede parecer cortés pero también ligeramente astuto. Es común en expresiones como "una hábil esquiva" o "esquivar el tema". No confundir con "escapar" (huir) ni con "ignorar" (desatender): "esquivar" implica un movimiento intencional para no enfrentar directamente el problema.
verb To avoid or dodge.
The politician tried to sidestep the difficult question about his past.
(动词) 回避；躲避；规避 【回避；躲避】
这位政治家试图回避关于他过去的难题。
(verbo) esquivar; evitar; eludir; sortear; evadir [Evitar o esquivar.]
El político intentó evadir la difícil pregunta sobre su pasado.
(verbe) esquiver; éviter; contourner; se dérober; faire l'impasse sur [Éviter, éluder ou contourner.]
Le politicien a essayé de contourner la question difficile sur son passé.
(Verb) ausweichen; umgehen; vermeiden [etwas vermeiden oder umgehen, besonders durch geschicktes Ausweichen.]
Der Politiker versuchte, die unangenehme Frage nach seiner Vergangenheit zu **sidestep**.
(動詞) 避ける、回避する。直接対処せずによける。
政治家はその過去に関する難しい質問をかわそうとした。
(verbo) esquivar-se; evitar; contornar; fugir de [Evitar ou esquivar-se.]
O político tentou evitar a difícil pergunta sobre seu passado.
verb To step to the side.
The boxer managed to sidestep his opponent's powerful punch just in time.
(动词) 向侧方迈步；侧移
拳击手及时向旁边跨步，躲过了对手有力的出拳。
(verbo) esquivar; hacerse a un lado; sortear; apartarse [Dar un paso hacia un lado.]
El boxeador logró esquivar el potente golpe de su oponente justo a tiempo.
(verbe) faire un pas de côté; s'écarter; se déporter; faire une esquive [Faire un pas sur le côté.]
Le boxeur a réussi à faire un pas de côté juste à temps pour esquiver le puissant coup de son adversaire.
(Verb) ausweichen; zur Seite treten [einen Schritt zur Seite machen, besonders um etwas auszuweichen.]
Der Boxer konnte dem mächtigen Schlag seines Gegners gerade noch mit einem **sidestep** ausweichen.
(動詞) 横に一歩踏み出す。体を横によける。
ボクサーは間一髪で相手選手の強力なパンチを横へかわした。
(verbo) desviar-se; dar um passo para o lado; esquivar-se [Dar um passo para o lado.]
O boxeador conseguiu esquivar-se para o lado do poderoso soco do oponente bem a tempo.
noun A physical motion or metaphorical act to avoid or dodge something. countable
His clever sidestep of the controversial question impressed the audience during the debate.
(名词) 规避；回避；躲避 【规避动作】
他在辩论中巧妙地回避了那个有争议的问题，给观众留下了深刻印象。
(sustantivo) evasión; esquiva; elusión; regate [Un movimiento físico o acto metafórico para evitar o esquivar algo.]
Su astuta evasión de la pregunta controvertida impresionó al público durante el debate.
(nom) esquive; écart; pas de côté; dérobade; contournement [Mouvement physique ou action métaphorique visant à éviter ou contourner quelque chose.]
Son habile esquive de la question controversée a impressionné le public lors du débat.
(Substantiv) Ausweichmanöver; Umgehung [eine körperliche oder metaphorische Bewegung, um etwas zu vermeiden oder auszuweichen.]
Sein geschickter **sidestep** der kontroversen Frage beeindruckte das Publikum während der Debatte.
(名詞) 何かを避けたり回避したりする動作。比喩的な回避行動にも使われる。
議論中、物議を醸す質問に対する彼の巧みなかわし方は、聴衆の称賛を博した。
(substantivo) esquiva; desvio; manobra evasiva [Um movimento físico ou ato metafórico para evitar ou esquivar-se de algo.]
Sua esperta esquiva da questão controversa impressionou o público durante o debate.
noun A step to the side. countable
With a quick sidestep, the dancer avoided colliding with her partner.
(名词) 侧步
舞者快速向旁边迈了一步，避免了与她的舞伴相撞。
(sustantivo) paso lateral; paso al lado; desvío [Un paso hacia un lado.]
Con un rápido paso lateral, la bailarina evitó chocar con su pareja.
(nom) pas de côté; écart [Pas effectué sur le côté.]
Grâce à un pas de côté rapide, la danseuse a évité de heurter son partenaire.
(Substantiv) Seitwärtsschritt; Ausweichschritt [ein Schritt zur Seite, besonders um etwas auszuweichen.]
Mit einem schnellen **sidestep** vermied die Tänzerin die Kollision mit ihrem Partner.
(名詞) 横に踏み出す一歩。サイドステップ。
素早く一歩横にそれて、ダンサーはパートナーとの衝突を避けた。
(substantivo) passo lateral; desvio lateral [Um passo para o lado.]
Com um rápido passo para o lado, a dançarina evitou colidir com seu parceiro.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →