perforator
/ˌpɛr.foːˈraː.tɔr/ noun**Perforator** is a device that punches holes in material, from sheets of paper to thick metal, using a sharp punch or rotating drill. It turns solid surfaces into lace‑like grids with mechanical efficiency. In offices, the humble perforator transforms stacks of forms into leaf‑friendly packets, while in factories it readies metal sheets for assembly by creating precise, evenly spaced apertures. The term can also label a person who habitually pokes holes, either literally or metaphorically, in documents or arguments. When you need to turn a monolithic sheet into a series of tidy windows, reaching for a perforator does the job without fuss.
【核心含义】穿孔器是一种利用冲头或钻头在纸张、金属等材料上打孔的工具，能将实体表面高效转化为网状结构。
注意与"打孔机(puncher)"区分，perforator更强调专业连续性穿孔功能，常见于印刷/工业领域，机械钻孔是其典型特征。
【Significado central】Un perforador es un aparato o máquina que abre orificios en distintos materiales —desde papel y metal hasta roca— mediante una punta punzante o un taladro giratorio, convirtiendo superficies sólidas en patrones de agujeros precisos.
El término abarca desde la sencilla perforadora de oficina hasta maquinaria industrial pesada, como la "perforadora de túneles" (tunnel boring machine) que atraviesa roca sólida. Se distingue de "taladro" (drill) en que su fin principal es crear aberturas limpias y uniformes, no solo penetrar una superficie. En contextos de oficina, es sinónimo funcional de la "perforadora de papel" o "perforadora de hojas". En sentido figurado, puede referirse a una persona que "abre agujeros" en argumentos o documentos, señalando sus debilidades. Registro: técnico-industrial en su uso más preciso.
noun A tool or machine that makes holes, or perforates, materials such as paper and card. countable
The office purchased a new perforator to make neat holes in documents for binding.
(名词) 打孔器；穿孔机
办公室购买了一台新的打孔机，用于在文件上打出整齐的装订孔。
(sustantivo) Una herramienta o máquina que hace agujeros, o perfora, materiales como papel y cartón.
La oficina compró una nueva **perforadora** para hacer agujeros ordenados en los documentos para encuadernar.
(nom) Outil ou machine servant à percer des trous réguliers dans des matériaux tels que le papier ou le carton.
Le bureau a acheté un nouveau **perforator** pour faire des trous nets dans les documents à relier.
(Substantiv) Locher; Perforiergerät; Perforiermaschine [Ein Werkzeug oder eine Maschine, die Löcher in Materialien wie Papier oder Pappe stanzt, um sie zu perforieren.]
Das Büro kaufte einen neuen **perforator**, um saubere Löcher in Dokumente für die Heftung zu stanzen.
(名詞) 穴あけ器、紙やカードなどの素材に穴を開けるための工具または機械。
事務所では、書類を綴じるためのきれいな穴を開ける新しい穴あけ器を購入した。
(substantivo) perfurador; furador; punção [Ferramenta ou máquina que faz furos ou perfura materiais como papel e cartão; perfurador.]
O escritório comprou um novo perfurador para fazer furos整齐 em documentos para encadernação.
noun A perforating artery or vein countable
The surgeon carefully ligated the perforator to control bleeding during the procedure.
(名词) 穿通血管；穿支血管
外科医生在手术过程中仔细结扎了穿支血管以控制出血。
(sustantivo) Una arteria o vena perforante
El cirujano ligó cuidadosamente la **perforante** para controlar el sangrado durante el procedimiento.
(nom) Artère ou veine qui traverse un tissu ou un muscle afin de vasculariser une zone voisine.
Le chirurgien a ligaturé soigneusement le **perforator** pour contrôler le saignement pendant l'intervention.
(Substantiv) Perforansarterie; Perforansvene [Eine durchbohrende Arterie oder Vene, die tiefer liegende Gewebeschichten mit Blut versorgt oder drainiert.]
Der Chirurg unterband vorsichtig die **perforator**, um die Blutung während des Eingriffs zu kontrollieren.
(名詞) 穿通枝（せんつうし）。血管から分岐し周囲の組織に貫通する細い動脈または静脈。
術中の出血を抑えるため、外科医は穿通枝を慎重に結紮（けっさつ）した。
(substantivo) artéria perfurante; veia perfurante; vaso perfurante [Artéria ou veia perfurante.]
O cirurgião ligou cuidadosamente a perfurante para controlar o sangramento durante o procedimento.
noun A machine that can bore a tunnel underground countable
The massive perforator bored through solid rock to create the new subway tunnel.
(名词) 隧道掘进机；盾构机
巨大的隧道掘进机穿透坚固的岩石，开辟了新的地铁隧道。
(sustantivo) Una máquina que puede perforar un túnel subterráneo
La enorme **perforadora** atravesó roca sólida para crear el nuevo túnel del metro.
(nom) Machine utilisée pour creuser un tunnel à travers la roche ou le sol, également appelée tunnelier.
L'imposant **perforator** a creusé la roche solide pour créer le nouveau tunnel de métro.
(Substantiv) Tunnelbohrmaschine [Eine Maschine, die unterirdische Tunnel durch Gestein oder Erde bohrt.]
Der riesige **perforator** fräste sich durch das feste Gestein, um den neuen U-Bahn-Tunnel zu schaffen.
(名詞) トンネル掘削機。地下にトンネルを掘るために使われる大型の機械。
巨大な穿孔機が新しい地下鉄トンネルを掘るために硬い岩盤を貫通した。
(substantivo) tuneladora; máquina tuneladora; perfuratriz [Máquina capaz de perfurar um túnel subterrâneo.]
O enorme perfurador abriu caminho através de rocha sólida para criar o novo túnel do metrô.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →