spotlight
/ˈspɑtˌɫaɪt/ noun B1, C1**Spotlight** is a sharply focused beam that throws a circle of illumination onto a stage, turning anything it lands on into the center of attention; the term also denotes that very position of prominence, a showcase where the most important piece shines, and it can be used as a verb to bathe someone or something in that decisive light.
【核心含义】指舞台上聚光灯的光束，也比喻成为众人瞩目的焦点或中心位置。
常用搭配：in the spotlight（备受关注）；steal the spotlight（抢风头）。注意与"highlight"（强调重点）区分，spotlight更强调"被众人注视"的处境。
【Significado central】Haz de luz concentrado que se dirige hacia un punto específico —generalmente en un escenario— para iluminar a una persona u objeto; por extensión, la condición de estar en el centro de la atención pública.
En su sentido literal, "spotlight" se traduce como "reflector" o "foco" (más común en teatro y eventos). En sentido figurado equivale a "centro de atención" o "protagonismo": *The investigation put the company in the spotlight* → "La investigación puso a la empresa en el centro de la atención." Como verbo, *to spotlight* significa "destacar", "resaltar" o "poner de relieve": *The article spotlights the problem of homelessness* → "El artículo destaca el problema de la indigencia." Es un término de registro neutro, muy usado en contextos de medios, política y espectáculos. No debe confundirse con "linterna" (que corresponde a *flashlight*).
noun the center of public attention B1
The spotlight lit up the stage during the show.
(名词) 焦点；关注点；中心 【公众关注的焦点】
这位歌手获奖后成了公众关注的焦点。
(sustantivo) centro de atención; foco de atención; protaganismo; estar en el candelero; palestra [el centro de la atención pública]
El reflector iluminó el escenario durante el show.
(nom) sous le feu des projecteurs; le devant de la scène; les projecteurs; sur le devant de la scène; en pleine lumière [Centre de l'attention publique.]
Le projecteur a illuminé la scène pendant le spectacle.
(Substantiv) Rampenlicht; öffentliche Aufmerksamkeit [der Mittelpunkt der öffentlichen Aufmerksamkeit oder des Interesses]
Nach dem Skandal stand der Politiker im **spotlight** der Medien.
(名詞) 世間の注目の的、脚光
ショーの間、スポットライトがステージを照らした。
(substantivo) centro das atenções; destaque; os holofotes; vitrina [o centro da atenção pública]
O holofote iluminou o palco durante o show.
noun a strong beam of light that shines on a small area B1
The spotlight lit up the singer on the dark stage.
(名词) 聚光灯；射灯；追光灯 【聚光灯；一束强光】
聚光灯照亮了黑暗舞台上的歌手。
(sustantivo) foco; reflector; proyector; cañón de luz [un haz de luz intenso que ilumina un área pequeña]
El reflector iluminó al cantante en el escenario oscuro.
(nom) projecteur; spot; faisceau lumineux; lumière directionnelle; lampe ponctuelle [Faisceau lumineux puissant et concentré dirigé sur une zone restreinte.]
Le projecteur a illuminé le chanteur sur la scène sombre.
(Substantiv) Scheinwerfer; Spotlight [ein starker Lichtstrahl, der auf einen kleinen Bereich gerichtet ist, um ihn hervorzuheben]
Das **spotlight** beleuchtete die Sängerin auf der dunklen Bühne.
(名詞) 狭い範囲を照らす強い光のビーム
暗いステージの上で、スポットライトが歌手を照らした。
(substantivo) holofote; refletor; spot [um feixe de luz forte que ilumina uma pequena área]
O holofote iluminou o cantor no palco escuro.
noun A bright, directional light or lamp, especially one used to illuminate the focus or center of attention on a stage. C1 ✓ countable
The spotlight on the stage highlighted the lead actor during his solo performance.
(名词) 聚光灯
舞台上的聚光灯在主演独唱时照亮了他。
(sustantivo) foco; reflector; cañón de luz; luz de escenario [Una luz o lámpara brillante y direccional, especialmente una que se usa para iluminar el foco o centro de atención en un escenario.]
El reflector en el escenario iluminó al actor principal durante su interpretación en solitario.
(nom) projecteur; spot; projecteur de scène [Projecteur directionnel produisant un faisceau lumineux intense, notamment utilisé sur scène pour éclairer un point précis.]
The spotlight sur scène illuminait l'acteur principal pendant son solo.
(Substantiv) Scheinwerfer; Spot [Ein helles, gerichtetes Licht oder eine Lampe, insbesondere eine, die verwendet wird, um den Fokus oder das Zentrum der Aufmerksamkeit auf einer Bühne zu beleuchten.]
Der **Spotlight** auf der Bühne hob den Hauptdarsteller während seines Solos hervor.
(名詞) 指向性の強い明るい照明器具。特に舞台で中心となる人物や場所を照らすのに使われる。
舞台のスポットライトが、独唱の場面で主演俳優を照らした。
(substantivo) holofote; refletor; spot [Um refletor ou lâmpada brilhante e direcional, especialmente usado para iluminar o foco ou centro das atenções em um palco.]
O **holofote** no palco destacou o ator principal durante sua apresentação solo.
noun The center of attention; the highlight or most important part. countable
The new policy quickly became the spotlight of public discussion.
(名词) 关注焦点；焦点；中心；重点；核心
新政策迅速成为公众讨论的焦点。
(sustantivo) centro de atención; foco de atención; protagonismo; primer plano [El centro de atención; lo más destacado o la parte más importante.]
La nueva política rápidamente se convirtió en el centro de la discusión pública.
(nom) centre d'attention; devant de la scène; plein feu; vedette [Centre de l'attention publique ou médiatique ; sujet sur lequel tous les regards se portent.]
La nouvelle politique est rapidement devenue le spotlight de toutes les discussions.
(Substantiv) Mittelpunkt; Rampenlicht; Aufmerksamkeitszentrum [Das Zentrum der Aufmerksamkeit; der Höhepunkt oder wichtigste Teil.]
Die neue Politik wurde schnell zum **Spotlight** der öffentlichen Diskussion.
(名詞) 注目の中心；最も重要で人々の関心が集まる事柄。
新しい政策はすぐに世間の議論の的になった。
(substantivo) centro das atenções; destaque; protagonismo [O centro das atenções; o destaque ou a parte mais importante.]
A nova política rapidamente se tornou o **destaque** da discussão pública.
verb To draw attention to.
The documentary aims to spotlight the challenges faced by rural communities.
(动词) 引起关注；聚焦；突出；强调；凸显
这部纪录片旨在关注农村社区面临的挑战。
(verbo) destacar; resaltar; poner de relieve; llamar la atención sobre [Llamar la atención sobre algo.]
El documental pretende resaltar los desafíos que enfrentan las comunidades rurales.
(verbe) mettre en lumière; attirer l'attention sur; mettre en avant; braquer les projecteurs sur [Attirer l'attention sur quelqu'un ou quelque chose ; braquer les regards sur.]
Ce documentaire vise à spotlighter les difficultés rencontrées par les communautés rurales.
(Verb) hervorheben; ins Rampenlicht rücken; aufmerksam machen auf [Aufmerksamkeit auf etwas lenken; etwas besonders hervorheben.]
Der Dokumentarfilm will die Herausforderungen ländlicher Gemeinden im **Spotlight** zeigen.
(動詞) 注目を集める；特定の対象に注意を向けさせる。
そのドキュメンタリーは田舎の地域社会が直面する課題に光を当てることを目指している。
(verbo) destacar; evidenciar; salientar; realçar; chamar atenção para [Chamar atenção para; destacar.]
O documentário visa **destacar** os desafios enfrentados pelas comunidades rurais.
verb To illuminate with a spotlight.
The director asked to spotlight the center of the stage during the climax.
(动词) 聚光照明；用聚光灯照亮
导演要求在高潮部分用聚光灯照亮舞台中央。
(verbo) iluminar; enfocar; alumbrar [Iluminar con un reflector.]
El director pidió iluminar con un reflector el centro del escenario durante el clímax.
(verbe) éclairer; illuminer; braquer un projecteur sur [Éclairer à l'aide d'un projecteur directionnel.]
Le metteur en scène a demandé de spotlighter le centre de la scène pendant le climax.
(Verb) anstrahlen; ausleuchten [Mit einem **Spotlight** beleuchten.]
Der Regisseur bat darum, die Bühnenmitte während des Höhepunkts mit einem **Spotlight** auszuleuchten.
(動詞) スポットライトで照らす。
演出家はクライマックスで舞台中央をスポットライトで照らすよう指示した。
(verbo) iluminar com holofote; focar com holofote [Iluminar com um holofote.]
O diretor pediu para **focar o holofote** no centro do palco durante o clímax.
noun The circle of light shed by a spotlight. countable
The dancer moved gracefully within the bright spotlight on the dark stage.
(名词) 聚光灯光束
舞者在黑暗舞台上明亮的聚灯光圈中优雅地移动。
(sustantivo) haz de luz; haz luminoso; círculo de luz [El círculo de luz proyectado por un reflector.]
La bailarina se movía con gracia dentro del brillante reflector en el oscuro escenario.
(nom) faisceau lumineux; cône de lumière; halo lumineux; tache de lumière [Cercle de lumière projeté par un spot ou un projecteur.]
La danseuse évoluait avec grâce dans le faisceau du spotlight sur la scène obscure.
(Substantiv) Lichtkegel; Scheinwerferlicht [Der Lichtkreis, den ein **Spotlight** wirft.]
Die Tänzerin bewegte sich elegant im hellen **Spotlight** auf der dunklen Bühne.
(名詞) スポットライトによって照らされた円形の光の領域。
ダンサーは暗い舞台の明るいスポットライトの中を優美に舞った。
(substantivo) feixe de luz; foco de luz [O círculo de luz projetado por um holofote.]
O dançarino moveu-se graciosamente dentro do **holofote** brilhante no palco escuro.
noun A showcase. countable
The art gallery's monthly spotlight features emerging local artists.
(名词) 展示平台；展示窗口；展示机会
美术馆每月的专题展区展示本地新兴艺术家。
(sustantivo) escaparate; vitrina; exhibición; muestra [Un escaparate; un espacio para exhibir.]
La sección mensual destacada de la galería de arte presenta a artistas locales emergentes.
(nom) vitrine; mise en valeur; exposition [Vitrine destinée à mettre en valeur une œuvre, un artiste ou un sujet particulier.]
Le spotlight mensuel de la galerie met à l'honneur de jeunes artistes locaux.
(Substantiv) Präsentation; Schwerpunkt [Eine Plattform oder Gelegenheit, um etwas besonders hervorzuheben oder zu präsentieren.]
Die monatliche **Spotlight**-Ausstellung der Galerie stellt aufstrebende lokale Künstler vor.
(名詞) 展示や紹介の場；何かを取り上げて見せる機会。
その画廊の毎月の特集コーナーでは、新進気鋭の地元アーティストが紹介される。
(substantivo) vitrine; destaque [Um destaque; uma vitrine.]
O **destaque** mensal da galeria de arte apresenta artistas locais emergentes.
verb Synonym of jacklight (“to use a spotlight in hunting animals”).
It is illegal to spotlight deer in this state during hunting season.
(动词) 探照狩猎
在这个州，狩猎季节用聚光灯猎鹿是违法的。
(verbo) cazar con foco; cazar con reflector [Sinónimo de cazar con foco (usar un reflector para cazar animales).]
Es ilegal cazar ciervos con reflector en este estado durante la temporada de caza.
(verbe) chasser au phare; éclairer au projecteur; braconner au phare [Chasser des animaux la nuit en les aveuglant avec un faisceau lumineux.]
Il est interdit de spotlighter les cerfs dans cet État pendant la saison de chasse.
(Verb) mit Scheinwerfer jagen [Beim Jagen von Tieren ein **Spotlight** (Scheinwerfer) einsetzen, um sie zu blenden oder anzulocken.]
In diesem Bundesstaat ist es verboten, während der Jagdsaison Rehe mit einem **Spotlight** zu blenden.
(動詞) （ hunting で）動物を見つけるためにスポットライトを使用すること。
この州では狩猟期間中に鹿を jacklight することは違法である。
(verbo) fachear; caçar com luz [Sinônimo de jacklight (caçar animais usando um holofote).]
É ilegal **caçar com holofote** cervos neste estado durante a temporada de caça.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →