emboss
/ɪmˈbɔs/ verb B2**Emboss** means to impress a raised pattern onto a surface, like a banknote or a greeting card. It can also describe the act of giving a piece of writing a striking, elevated character. The technique uses pressure, heat, or ink to make the design stand out. The word works both literally and figuratively. When a designer embosses a passport cover, the letters rise, turning a plain surface into a tactile work of art. In writing, to emboss a point means to underline it with extra emphasis—think of a sentence that refuses to fade into the background. Use it when you want to mark something as extra special.
【核心含义】指在纸张、金属等表面压制出凸起的图案或文字，常用于制作特殊效果的印刷品或装饰。
多与具体物品搭配（如“emboss a logo”压印标识），注意区别于平面印刷（print）或雕刻（carve）。中文常说“压花/凹凸印刷”更贴近本义。
【Significado central】Imprimir un diseño o patrón en relieve sobre una superficie (papel, metal, cuero, etc.), de modo que las figuras o letras sobresalgan del plano.
Se emplea tanto en sentido literal como figurado. En su uso literal, se aplica a objetos como billetes, pasaportes, tarjetas o cubiertas de libros (p. ej., "estampar un logotipo en relieve", "una invitación grabada en relieve"); en contextos de metalistería o marroquinería también se usa el verbo "repujar". En sentido figurado, describe un texto o discurso que adquiere un carácter impactante o elevado, como si destacara del resto. No debe confundirse con "imprimir" (print), que deja la imagen plana, ni con "tallar" o "grabar" (carve/engrave), que implican remover material. El proceso suele combinar presión, calor o una matriz especializada. Es un término más bien formal o técnico, frecuente en diseño gráfico, imprenta y artesanía.
verb to decorate with raised designs B2
The artist embossed the metal plate with a beautiful flower pattern.
(动词) 浮雕；压花 【用凸起的图案装饰】
艺术家在金属板上压印了美丽的花纹。
(verbo) repujar; grabar en relieve; realzar [repujar; decorar con diseños en relieve]
El artista repujó la placa de metal con un hermoso patrón de flores.
(verbe) gaufrer; bosseler; estamper [décorer une surface en y faisant ressortir des motifs en relief.]
L'artiste a **embossed** la plaque de métal avec un beau motif floral.
(Verb) prägen; reliefieren [**emboss** (Verb) – ein Muster oder eine Verzierung in ein Material (z. B. Metall, Leder) prägen, sodass es erhaben hervortritt.]
Der Künstler **embossed** das Wappen in die silberne Platte.
(動詞) 表面を浮き彫りの模様で飾る
芸術家は金属の板に美しい花模様を浮き彫りにした。
(verbo) gravar em relevo; estampar em relevo; relevar; gofrar [decorar com desenhos em relevo]
O artista **relevo** a placa de metal com um belo padrão de flores.
verb To make (a design on a coin, an ornament on an object, etc.) stand out from a surface.
The artisan used special tools to emboss an intricate pattern on the silver tray.
(动词) 浮雕；压花；凸印 【浮雕加工（使图案凸出表面）】
工匠使用特殊工具在银盘上压印出复杂的图案。
(verbo) repujar; estampar en relieve; grabar en relieve; resaltar; realzar [Hacer que (un diseño en una moneda, un adorno en un objeto, etc.) sobresalga de una superficie.]
El artesano usó herramientas especiales para repujar un patrón intrincado en la bandeja de plata.
(verbe) bosseler; estamper; gaufrer; graver en relief [Faire ressortir un motif (sur une pièce de monnaie, un ornement, etc.) par rapport à une surface.]
L'artisan utilisa des outils spéciaux pour **emboss** un motif complexe sur le plateau en argent.
(Verb) prägen; treiben; bossieren [Ein Muster oder eine Verzierung (z. B. auf einer Münze oder einem Gegenstand) so gestalten, dass es reliefartig von der Oberfläche hervortritt.]
Der Handwerker verwendete spezielle Werkzeuge, um ein filigranes Muster in das Silbertablett zu **emboss**.
(動詞) （硬貨の図柄や装飾などを）表面から浮き上がらせる。
職人は特別な道具で銀の盆に精巧な模様を浮き彫りにした。
(verbo) relevar; gravar em relevo; estampar em relevo [Fazer (um desenho em uma moeda, um ornamento em um objeto etc.) sobressair de uma superfície.]
O artesão usou ferramentas especiais para gravar em relevo um padrão intricado na bandeja de prata.
verb To decorate or mark (something) with a design or symbol in relief.
They decided to emboss the company logo on all their premium leather products.
(动词) 浮雕装饰；压花装饰
他们决定在所有高级皮革产品上压印公司标志。
(verbo) repujar; estampar en relieve; grabar en relieve; marcar en relieve; decorar en relieve [Decorar o marcar (algo) con un diseño o símbolo en relieve.]
Decidieron grabar en relieve el logotipo de la empresa en todos sus productos de cuero de primera calidad.
(verbe) estamper; graver en relief; marquer en relief; orner en relief; bosseler [Décorer ou marquer d'un motif ou d'un symbole en relief.]
Ils décidèrent d'**emboss** le logo de l'entreprise sur tous leurs produits en cuir haut de gamme.
(Verb) prägen; mit einem Relief verzieren [Einen Gegenstand mit einem reliefartigen Muster oder Symbol verzieren oder kennzeichnen.]
Sie beschlossen, das Firmenlogo auf all ihre hochwertigen Lederprodukte zu **emboss**.
(動詞) 浮き彫りのデザインや記号で（何かを）装飾する、印をつける。
高級革製品のすべてに、社名を浮き彫りで入れることにした。
(verbo) relevar; estampar em relevo; gravar em relevo [Decorar ou marcar (algo) com um desenho ou símbolo em relevo.]
Decidiram gravar o logotipo da empresa em relevo em todos os seus produtos de couro premium.
verb To represent (a subject) on an object in relief; also, of a design or subject: to stand out on (an object) in relief.
The royal crest was embossed prominently on the ceremonial shield.
(动词) 浮雕；凸雕 【浮雕表现】
皇家纹章浮雕在仪式盾牌上十分醒目。
(verbo) representar en relieve; grabar en relieve; estampar en relieve; sobresalir en relieve; repujar [Representar (un tema) sobre un objeto en relieve; también, de un diseño o tema: sobresalir en (un objeto) en relieve.]
El escudo real se realzaba en relieve de manera prominente en el escudo ceremonial.
(verbe) estamper; graver en relief; frapper en relief; bosseler; ciseler [Représenter un sujet en relief sur un objet ; se détacher en relief sur la surface d'un objet.]
L'écusson royal était embossed bien en évidence sur le bouclier cérémoniel.
(Verb) im Relief darstellen; prägen [Ein Motiv oder Design reliefartig auf einem Gegenstand darstellen; auch: von einem Design oder Motiv gesagt, das reliefartig auf einem Gegenstand hervortritt.]
Das königliche Wappen wurde prominent auf den zeremoniellen Schild **embossed**.
(動詞) （主題を）物体に浮き彫りで表す。また、デザインや主題が表面に浮き出る。
王室の紋章が、儀式用の盾の中央に堂々と浮き彫りにされている。
(verbo) relevar; representar em relevo; estampar em relevo [Representar (um assunto) em relevo em um objeto; também, de um desenho ou assunto: sobressair em (um objeto) em relevo.]
O brasão real foi gravado em relevo de forma proeminente no escudo cerimonial.
verb To cause (something) to stick out or swell; to extrude; also, to cause (someone or something) to be covered in swellings.
The allergic reaction caused his skin to emboss with painful welts.
(动词) 肿胀；凸起；隆起 【使凸起/肿胀】
过敏反应使他的皮肤肿胀起疼痛的荨麻疹。
(verbo) hinchar; abultar; sobresalir [Hacer que (algo) sobresalga o se hinche; extrudir; también, hacer que (alguien o algo) quede cubierto de hinchazones.]
La reacción alérgica hizo que su piel se cubriera de ronchas dolorosas.
(verbe) bosseler; boursoufler; faire saillir [Faire saillir, gonfler ou extruder ; provoquer l'apparition de boursouflures ou de gonflements.]
La réaction allergique fit **emboss** sa peau de plaques douloureuses.
(Verb) anschwellen lassen; hervortreten lassen [Verursachen, dass sich etwas nach außen wölbt oder anschwillt; auch: jemanden oder etwas mit Schwellungen bedecken.]
Die allergische Reaktion ließ seine Haut mit schmerzhaften Quaddeln **emboss**.
(動詞) （何かを）突き出させる、膨らませる。また、腫れや膨らみで覆わせる。
アレルギー反応で、彼の肌は痛みを伴う発疹で膨れ上がった。
(verbo) protuberar; inchar; salientar [Fazer (algo) sobressair ou inchar; fazer protuberar; também, fazer (alguém ou algo) ficar coberto de inchaços.]
A reação alérgica fez sua pele inchar com vergões doloridos.
verb To cause (something) to be prominent or stand out.
The artisan embossed the company logo onto the leather wallet.
(动词) 凸现；突出；凸显
工匠将公司标志压印在皮革钱包上。
(verbo) resaltar; realzar; hacer resaltar; hacer destacar; sobresalir [Hacer que (algo) sea prominente o sobresalga.]
El artesano grabó en relieve el logotipo de la empresa en la billetera de cuero.
(verbe) faire ressortir; mettre en relief; mettre en valeur; souligner; rehausser [Mettre en valeur, faire ressortir ou apparaître en relief.]
L'artisan a embossed le logo de l'entreprise sur le portefeuille en cuir.
(Verb) hervorheben; prägen [Verursachen, dass etwas besonders hervortritt oder auffällt, z. B. durch reliefartige Gestaltung.]
Der Handwerker **embossed** das Firmenlogo auf die Lederbrieftasche.
(動詞) （何かを）目立たせる、際立たせる。
職人は革の財布に会社のロゴをくっきり浮き彫りにした。
(verbo) destacar; salientar; fazer sobressair [Fazer (algo) ser proeminente ou se destacar.]
O artesão gravou em relevo o logotipo da empresa na carteira de couro.
verb To make (speech, etc.) unduly bombastic or grand.
The politician embossed his speech with grandiose but empty promises.
(动词) 浮夸渲染；夸大其词；言过其实
这位政客用华丽但空洞的承诺来夸大其词他的演讲。
(verbo) hinchar; inflar; cargar de retórica; dar ampulosidad [Hacer que (un discurso, etc.) sea excesivamente grandilocuente o pomposo.]
El político recargó su discurso con promesas grandilocuentes pero vacías.
(verbe) enfler; rendre pompeux; emphatiser; alourdir [Rendre (un discours, etc.) excessivement pompeux ou grandiloquent.]
Le politicien a embossed son discours de promesses grandioses mais creuses.
(Verb) aufbauschen; schwülstig machen [etwas (z. B. eine Rede) unnötig bombastisch oder übertrieben feierlich gestalten.]
Der Politiker **embossed** seine Rede mit großspurigen, aber leeren Versprechungen.
(動詞) （言葉や演説などを）過度に大げさで仰々しいものにする。
政治家は中身は空っぽなのに、仰々しい言葉でスピーチを飾り立てた。
(verbo) empolar; enfatuar; arrebitar [Tornar (um discurso etc.) excessivamente pomposo ou grandioso.]
O político inflou seu discurso com promessas grandiosas, porém vazias.
verb To decorate (something) with bosses (“ornamental convex protuberances”); to boss; hence, to decorate (something) richly.
The medieval craftsmen would emboss the cathedral doors with golden bosses and intricate designs.
(动词) 凸饰；浮雕装饰 【凸饰装潢】
中世纪的工匠们用金色的凸饰和复杂图案来装饰大教堂的门。
(verbo) repujar; decorar con bollones; adornar con bollones [Decorar (algo) con protuberancias convexas ornamentales (bollones); por extensión, decorar (algo) ricamente.]
Los artesanos medievales decoraban las puertas de la catedral con bollones dorados y diseños intrincados.
(verbe) bosseler; bouteroller; orner de bossettes; clouter de bosses [Décorer de bossettes ornementales (protubérances convexes) ; orner richement.]
Les artisans médiévaux embossaient les portes des cathédrales de bossettes dorées et de motifs complexes.
(Verb) mit Buckeln verzieren; bossieren [Einen Gegenstand mit erhabenen Verzierungen (sog. *bosses*) schmücken; auch allgemein: reich verzieren.]
Die mittelalterlichen Handwerker **embossed** die Kathedraltüren mit goldenen *bosses* und kunstvollen Mustern.
(動詞) 装飾的な突起（ボス）で（何かを）飾る。転じて、豪華に装飾する。
中世の職人たちは、金色の装飾的な突起で教会の扉を華麗に飾った。
(verbo) adornar com saliências; ornamentar com relevos; decorar com protuberâncias [Decorar (algo) com bosses (protuberâncias convexas ornamentais); adornar com saliências; por extensão, decorar (algo) ricamente.]
Os artesãos medievais decoravam as portas da catedral com bosses dourados e desenhos intricados.
noun Synonym of boss (“a knob or projection”). countable
The shield was decorated with a golden emboss in the center.
(名词) 凸起饰物；浮雕饰物
盾牌中央装饰着一个金色的浮雕凸起。
(sustantivo) bollón; protuberancia; bulto; resalte; perilla [Sinónimo de boss ("un pomo o protuberancia").]
El escudo estaba decorado con un bollón dorado en el centro.
(nom) bosse; protubérance; saillie; bouton; relief [Bosse ou protubérance arrondie en relief sur une surface.]
Le bouclier était orné d'un emboss doré en son centre.
(Substantiv) Buckel; Noppe; Erhebung [ein erhabener Knopf oder eine vorspringende Verzierung, besonders als Schmuckelement.]
Der Schild war in der Mitte mit einem goldenen **emboss** verziert.
(名詞) 突起、装飾的なこぶ（ボス）と同義の名詞。
盾の中央には金色の浮き彫りの装飾がついていた。
(substantivo) saliência; protuberância; relevo; nó [Sinônimo de boss (uma saliência ou protuberância).]
O escudo foi decorado com uma protuberância dourada no centro.
verb Of a hunted animal: to take shelter in a forest or wood.
The deer embossed itself in the thick forest to escape the hunters.
(动词) 躲入丛林；藏身林间
鹿躲进茂密的森林中以逃避猎人。
(verbo) encamarse; refugiarse; guarecerse; cobijarse; amadrigarse [De un animal cazado: refugiarse en un bosque o en un monte.]
El ciervo se emboscó en el espeso bosque para escapar de los cazadores.
(verbe) se réfugier dans; se terrer dans; gîter dans [D'un animal chassé : se réfugier ou s'abriter dans une forêt ou un bois.]
Le cerf s'est embossed dans la forêt épaisse pour échapper aux chasseurs.
(Verb) sich ins Dickicht flüchten [sich (von einem gejagten Tier) in einen Wald oder ein Gehölz flüchten, um Schutz zu suchen.]
Das Reh **embossed** sich im dichten Wald, um den Jägern zu entkommen.
(動詞) （狩られた動物が）森や林の中に逃げ込む、身を隠す。
鹿は猟師から逃れるため、深い森に身を潜めた。
(verbo) refugiar-se; abrigar-se; esconder-se na mata [De um animal caçado: refugiar-se em uma floresta ou mata.]
O cervo se embrenhou na floresta densa para escapar dos caçadores.
verb To drive (a hunted animal) to exhaustion by chasing it; to exhaust; hence, to make (a hunted animal) foam at the mouth due to exhaustion from being chased.
The hounds embossed the fox until it could run no further.
(动词) 追猎至疲；追至力竭
猎犬将狐狸追赶到筋疲力尽，无法再跑。
(verbo) reventar; agotar; acosar; perseguir sin descanso [Llevar (a un animal cazado) al agotamiento persiguiéndolo; agotar; de ahí, hacer que (un animal cazado) eche espuma por la boca debido al agotamiento de ser perseguido.]
Los sabuesos acosaron al zorro hasta que ya no pudo correr más.
(verbe) harasser; épuiser; exténuer; traquer [Pousser (un animal chassé) à l'épuisement en le pourchassant ; exténuer.]
Les chiens ont embossed le renard jusqu'à ce qu'il ne puisse plus courir.
(Verb) zu Tode hetzen; bis zur Erschöpfung jagen [(ein gejagtes Tier) durch Verfolgung bis zur Erschöpfung treiben; bewirken, dass es vor Anstrengung Schaum vor dem Maul hat.]
Die Hunde **embossed** den Fuchs, bis er nicht mehr weiterlaufen konnte.
(動詞) （狩られた動物を）追いつめて疲れ果てさせる。
猟犬はキツネを疲れ果てるまで追い詰め、もう走れなくした。
(verbo) acossar até a exaustão; esgotar pela perseguição; cansar pela caça [Cansar (um animal caçado) perseguindo-o até a exaustão; esgotar; por extensão, fazer (um animal caçado) espumar da boca devido ao cansaço da perseguição.]
Os cães caçaram a raposa até que ela não pudesse mais correr.
verb To cause (an animal's body, a person's mouth, etc.) to be covered with foam.
The intense chase embossed the horse's mouth with foam.
(动词) 致使口吐白沫；使口吐白沫
激烈的追逐使马嘴边满是泡沫。
(verbo) cubrir de espuma; hacer espumejar; espumar; empapar de espuma [Hacer que (el cuerpo de un animal, la boca de una persona, etc.) se cubra de espuma.]
La intensa persecución cubrió de espuma la boca del caballo.
(verbe) faire écumer; couvrir d'écume; mousser [Couvrir (le corps d'un animal, la bouche d'une personne, etc.) d'écume ou de bave.]
La poursuite intense a embossed la bouche du cheval d'écume.
(Verb) schäumen lassen [bewirken, dass (der Körper eines Tieres, der Mund einer Person usw.) mit Schaum bedeckt ist.]
Die heftige Verfolgung ließ das Maul des Pferdes mit Schaum **emboss**.
(動詞) （動物の体や人の口などを）泡で覆わせる。
激しい追跡で、馬の口は白い泡で覆われた。
(verbo) fazer espumar; cobrir de espuma [Fazer (o corpo de um animal, a boca de uma pessoa etc.) ficar coberto de espuma.]
A perseguição intensa fez a boca do cavalo espumar.
verb To cause (someone, their heart or soul, etc.) to become extremely fatigued; to exhaust.
The marathon embossed his body and soul with extreme fatigue.
(动词) 使精疲力竭；使疲惫不堪
马拉松使他的身心极度疲惫。
(verbo) agotar; extenuar; rendir [Hacer que (alguien, su corazón o alma, etc.) se fatigue extremadamente; agotar.]
El maratón agotó su cuerpo y alma con un cansancio extremo.
(verbe) harasser; épuiser; exténuer; éreinter; claquer [Épuiser (quelqu'un, son cœur, son âme, etc.) à l'extrême ; exténuer.]
Le marathon a embossed son corps et son âme d'une fatigue extrême.
(Verb) erschöpfen; auszehren [jemanden (oder dessen Herz, Seele usw.) in einen Zustand extremer Erschöpfung versetzen.]
Der Marathon **embossed** seinen Körper und seine Seele mit extremer Müdigkeit.
(動詞) （人やその心・体を）極度に疲れさせる、消耗させる。
マラソンは彼の体と心に極度の疲労をもたらした。
(verbo) esgotar; exaurir; estafar; fatigar [Fazer (alguém, seu corpo, coração ou alma etc.) ficar extremamente fatigado; esgotar.]
A maratona esgotou seu corpo e alma com um cansaço extremo.
verb Of a person: to foam at the mouth; also (figurative), to be furious, to rage.
He was so angry that he practically embossed at the mouth during the argument.
(动词) 口吐白沫；暴怒；怒不可遏 【口吐白沫；（比喻）暴怒】
他非常愤怒，在争论中几乎口吐白沫。
(verbo) echar espuma por la boca; rabiar; encolerizarse [De una persona: echar espuma por la boca; también (en sentido figurado), estar furioso, rabiar.]
Estaba tan enojado que prácticamente echaba espuma por la boca durante la discusión.
(verbe) écumer de rage; écumer de colère; écumer; être en rage; rager [D'une personne : écumer de la bouche ; au figuré, être furieux ou enrager.]
Il était tellement en colère qu'il a pratiquement embossed durant la dispute.
(Verb) vor Wut schäumen; toben [(von einer Person) Schaum vor dem Mund haben; (übertragen) vor Wut toben oder rasen.]
Er war so wütend, dass er beim Streit fast vor dem Mund **embossed**.
(動詞) （人が）口から泡を吹く。または比喩的に、激怒する。
彼は非常に怒っていて、議論中ほとんど口から泡を吹くようだった。
(verbo) espumar de raiva; espumar; enfurecer-se [De uma pessoa: espumar da boca; também (figurado), ficar furioso, enfurecer-se.]
Ele estava tão zangado que praticamente espumava da boca durante a discussão.
verb To enclose or suit (a person) in armour.
The squire embossed the knight in full plate armor before the joust.
(动词) 披甲；穿戴盔甲
侍从在比武前为骑士穿上全套板甲。
(verbo) armar; acorazar; blindar [Envolver o equipar (a una persona) con armadura.]
El escudero equipó al caballero con una armadura de placas completa antes de la justa.
(verbe) armer; revêtir d'une armure; équiper d'une armure; harnacher [Revêtir (une personne) d'une armure.]
L'écuyer a embossed le chevalier d'une armure complète avant la joute.
(Verb) in Rüstung hüllen; panzern [jemanden in eine Rüstung kleiden oder mit einer Rüstung ausstatten.]
Der Knappe **embossed** den Ritter vor dem Turnier in eine vollständige Plattenrüstung.
(動詞) （人に）鎧をまとわせる、装備させる。
従者は試合の前に騎士に全身の鎧をまとわせた。
(verbo) armar; revestir com armadura; apetrechar [Revestir (uma pessoa) com armadura.]
O escudeiro armou o cavaleiro com armadura completa antes da justa.
verb To enclose or surround (someone or something).
The castle walls emboss the entire village, providing protection.
(动词) 包围；环绕
城堡城墙环绕整个村庄，提供保护。
(verbo) rodear; cercar; circundar; encerrar; envolver [Encerrar o rodear (a alguien o algo).]
Los muros del castillo rodean todo el pueblo, brindándole protección.
(verbe) entourer; enclore; ceindre; encercler; enserrer [Enclore ou entourer (quelqu'un ou quelque chose).]
Les remparts du château embossent tout le village, offrant protection.
(Verb) umschließen; umgeben [jemanden oder etwas umschließen oder umgeben.]
Die Burgmauern **emboss** das ganze Dorf und bieten Schutz.
(動詞) （人や物を）囲む、取り巻く。
城壁が村全体を取り囲んで、住民を守っている。
(verbo) cercar; rodear; circundar; envolver; abraçar [Cercar ou rodear (alguém ou algo).]
Os muros do castelo cercam toda a vila, oferecendo proteção.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →