clobber
/ˈkɫɑbɝ/ verb B1**Clobber** means to hit someone or something with a hefty blow, often resulting in a decisive defeat. It can also refer to overwhelming a competitor or opponent in a contest. Use it in casual speech when describing a forceful strike or an easy victory, as in “The boxer clobbered his rival in the third round.” In British slang, clobber doubles as a noun for clothes, so saying “He showed up in his Sunday clobber” implies a particular outfit. The verb retains an informal tone and works best in lively narratives rather than formal reports.
【核心含义】指用重击彻底打败某人或某物，或在竞争中压倒性击败对手。
多用于口语，描述猛烈打击或轻松取胜（如"clobbered his rival"）。注意在英式俚语中作名词指"衣服"（如"Sunday clobber"），避免混淆词性。不适合正式书面语。
【Significado central】Golpear con fuerza a alguien o algo, o vencer de forma aplastante a un oponente en una competencia.
Es un verbo informal, útil para narrar golpes contundentes o victorias decisivas en contextos deportivos o coloquiales (ej. "El boxeador apaleó a su rival en el tercer asalto"). En el inglés británico, "clobber" también funciona como sustantivo coloquial para referirse a la "ropa" o "vestimenta" (ej. "his Sunday clobber" = su ropa de domingo), así que hay que fijarse en el contexto para distinguir el sentido. Reservarlo para registros informales y relatos dinámicos; evítalo en textos formales o periodísticos.
verb to hit someone hard and repeatedly B1
The bully tried to clobber the smaller boy with his fists.
(动词) 痛打；狠揍；暴打 【痛打；狠揍】
那个恶霸试图用拳头猛打那个较小的男孩。
(verbo) apalear; zurrar; dar una paliza; sacudir [golpear a alguien fuerte y repetidamente]
El bravucón intentó golpear al niño más pequeño con sus puños.
(verbe) rouer de coups; tabasser; flanquer une raclée; rosser; cogner [Frapper quelqu'un violemment et de manière répétée.]
La brute a essayé de tabasser le garçon plus petit à coups de poing.
(Verb) verprügeln; verdreschen [**clobber** (Verb): jemanden wiederholt und heftig schlagen oder verprügeln.]
Der Schläger versuchte, den kleineren Jungen mit Fäusten zu **clobber**.
(動詞) 〜を激しく殴る、さんざん打ちのめす
いじめっ子は自分より小さな少年を、拳でさんざん殴りつけようとした。
(verbo) espancar; surrar; sovar; malhar [bater em alguém com força e repetidamente]
O valentão tentou surrar o garoto menor com os punhos.
verb To hit or bash severely; to seriously harm or damage.
The boxer clobbered his opponent with a series of powerful punches.
(动词) 猛击；重创；痛打；狠揍 【猛击；重创】
拳击手用一连串有力的重拳猛击对手。
(verbo) apalear; zurrar; dar una paliza; tumbar a golpes; sacudir [Golpear o apalear severamente; dañar o perjudicar gravemente.]
El boxeador **golpeó** duramente a su oponente con una serie de poderosos puñetazos.
(verbe) rouer de coups; tabasser; frapper violemment; démolir; casser [Frapper violemment ou à coups répétés ; infliger une correction sévère.]
Le boxeur a clobbered son adversaire d'une série de coups puissants.
(Verb) verprügeln; verdreschen; zusammenschlagen [jemanden oder etwas mit heftigen Schlägen schwer verletzen oder beschädigen.]
Der Boxer **clobberte** seinen Gegner mit einer Reihe harter Schläge.
(動詞) 激しく殴る、打ちのめす。重大な危害や損傷を与える。
そのボクサーは一連の力強いパンチで対戦相手を激しく打ちのめした。
(verbo) espancar; surrar; desancar; moer; massacrar [Golpear ou bater com força; causar sérios danos ou destruição.]
O boxeador surrou seu oponente com uma série de socos poderosos.
verb To overwrite (data) or override (an assignment of a value), often unintentionally or unexpectedly.
I accidentally clobbered the important file when I saved the new document with the same name.
(动词) 覆盖；重写 【覆盖（数据）；意外重写】
当我用相同名称保存新文档时，不小心覆盖了重要文件。
(verbo) sobrescribir; sobreescribir; anular; borrar [Sobrescribir (datos) o anular (la asignación de un valor), a menudo de manera no intencional o inesperada.]
Sin querer sobrescribí el archivo importante cuando guardé el nuevo documento con el mismo nombre.
(verbe) écraser; remplacer; écraser par écriture [Écraser ou remplacer des données (informatiques) ou la valeur d'une variable, souvent par mégarde.]
J'ai accidentellement clobbered le fichier important en enregistrant le nouveau document sous le même nom.
(Verb) überschreiben [Daten oder einen Wert versehentlich überschreiben, oft mit unerwünschten Folgen.]
Ich habe die wichtige Datei aus Versehen **clobbert**, als ich das neue Dokument unter demselben Namen speicherte.
(動詞) （データを）上書きする、または（値の代入を）意図せず無効にする。
同じ名前で新しい文書を保存したとき、誤って重要なファイルを上書きしてしまった。
(verbo) sobrescrever; substituir; apagar [Sobrescrever (dados) ou substituir (a atribuição de um valor), geralmente de forma não intencional ou inesperada.]
Eu acidentalmente sobrescrevi o arquivo importante quando salvei o novo documento com o mesmo nome.
noun A beating. countable
The bully gave the smaller boy a terrible clobbering after school.
(名词) 殴打；痛打；暴打
放学后，那个恶霸把较小的男孩痛打了一顿。
(sustantivo) paliza; tunda; golpiza; zurra; pela [Una paliza.]
El bravucón le dio una terrible **paliza** al niño más pequeño después de la escuela.
(nom) raclée; correction; rossée; volée; déculottée [Volée de coups ; correction physique vigoureuse.]
Le bourreau de cour a donné un terrible clobber au plus petit après l'école.
(Substantiv) Prügel; Tracht Prügel [eine schwere körperliche Züchtigung oder Prügel.]
Der Schläger verpasste dem kleineren Jungen nach der Schule eine üble **Clobbering**.
(名詞) 殴打、激しい叩きのめし。
いじめっ子は放課後、小さい男の子をひどく殴りつけた。
(substantivo) surra; espancamento; tareia; sova; pancadaria [Uma surra; um espancamento.]
O valentão deu uma surra terrível no garoto menor depois da escola.
noun A bash on say the head, typically with a tool or object rather than with fists. countable
He received a nasty clobber on the head from a falling toolbox.
(名词) 敲击头部 【（用工具）敲击头部】
他被掉落的工具箱重重地砸中了头部。
(sustantivo) golpe; porrazo; trastazo; mamporro [Un golpe en la cabeza, típicamente con una herramienta u objeto en lugar de con los puños.]
Recibió un feo **golpe** en la cabeza de una caja de herramientas que cayó.
(nom) coup sur la tête; gnon; baffe; calotte [Coup porté, généralement à la tête, à l'aide d'un outil ou d'un objet plutôt qu'à mains nues.]
Il a reçu un mauvais clobber sur la tête quand une boîte à outils lui est tombée dessus.
(Substantiv) Schlag; Hieb [ein heftiger Schlag auf den Kopf, meist mit einem Gegenstand und nicht mit den Fäusten.]
Er bekam einen bösen **clobber** auf den Kopf, als eine Werkzeugkiste herunterfiel.
(名詞) 頭などへの一撃。通常、拳ではなく道具や物で殴られること。
彼は落ちてきた工具箱で頭にひどい一撃を受けた。
(substantivo) pancada; porrada; cambada; tacada; batida [Uma pancada na cabeça, geralmente com uma ferramenta ou objeto, e não com os punhos.]
Ele levou uma pancada feia na cabeça de uma caixa de ferramentas que caiu.
noun Clothing; clothes. countable
She packed all her best clobber for the weekend trip to the countryside.
(名词) 衣服；衣物；服装
她为周末的乡村旅行打包了所有最好的衣服。
(sustantivo) ropa; vestimenta; atuendo; prendas; indumentaria [Ropa; prendas.]
Empacó toda su mejor **ropa** para el viaje de fin de semana al campo.
(nom) fringues; frusques; sapes; habits [Vêtements ; effets personnels.]
Elle a emporté tout son meilleur clobber pour le week-end à la campagne.
(Substantiv) Klamotten; Kleidung [umgangssprachlich für Kleidung oder persönliche Ausrüstung.]
Sie packte ihr bestes **clobber** für den Wochenendtrip aufs Land ein.
(名詞) 衣服、衣類（主に英国英語の俗語）。
彼女は今週末の田舎旅行に向けて、とっておきの持ち物をすべて詰めた。
(substantivo) roupa; vestuário; vestimenta [Roupas; vestimentas.]
Ela colocou todas as suas melhores roupas para a viagem de fim de semana ao campo.
noun Equipment. countable
The soldiers checked their clobber before heading out on the mission.
(名词) 装备；设备；器具
士兵们在出发执行任务前检查了他们的装备。
(sustantivo) equipo; equipamiento; avíos; pertrechos; trastos [Equipo.]
Los soldados revisaron su **equipo** antes de partir en la misión.
(nom) équipement; matériel; attirail; barda [Équipement ; matériel nécessaire à une activité.]
Les soldats ont vérifié leur clobber avant de partir en mission.
(Substantiv) Ausrüstung; Zeug [umgangssprachlich für Ausrüstung oder Gerätschaften, besonders im militärischen Kontext.]
Die Soldaten überprüften ihr **clobber**, bevor sie zur Mission aufbrachen.
(名詞) 装備、道具、用具。
兵士たちは任務に向かう前に、装備に不備がないか確認した。
(substantivo) equipamento; petrechos; material; tralha [Equipamento.]
Os soldados verificaram seus equipamentos antes de sair para a missão.
noun A paste used by shoemakers to hide the cracks in leather. countable
The shoemaker applied clobber to the leather boots to conceal the cracks.
(名词) 补革膏 【鞋匠用补革膏】
鞋匠在皮靴上涂抹修补膏来掩盖裂缝。
(sustantivo) betún; cerote; pasta de zapatero [Una pasta usada por zapateros para ocultar las grietas en el cuero.]
El zapatero aplicó la **pasta** a las botas de cuero para ocultar las grietas.
(nom) mastic; pâte à cuir; cire [Pâte utilisée par les cordonniers pour masquer les fissures du cuir.]
Le cordonnier a appliqué du clobber sur les bottes en cuir pour cacher les craquelures.
(Substantiv) Schuhcreme; Lederpaste [eine Paste, die Schuhmacher verwenden, um Risse im Leder zu kaschieren.]
Der Schuhmacher trug **clobber** auf die Lederstiefel auf, um die Risse zu verdecken.
(名詞) 靴職人が革のひび割れを隠すために用いる糊状の薬剤。
靴職人は革のブーツのひび割れを隠すためにclobberを丁寧に塗った。
(substantivo) betume; massa de sapateiro [Uma pasta usada por sapateiros para disfarçar rachaduras no couro.]
O sapateiro aplicou a massa nas botas de couro para esconder as rachaduras.
Common collocations
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →