sock
/ˈsɑk/ verb A1, A2**Sock** is a humble foot blanket that keeps toes warm, a throwback to the ancient Greek soccus—a slap‑slap of light shoe for comic actors, and the stylishly mismatched lower leg of a zebra or horse that flashes a different hue. In the modern studio it moonlights as a microphone sleeve, muffling hiss like a polite librarian. Occasionally the term crops up as a shorthand for gun sock, the protective cover that tucks a firearm’s barrel.
【核心含义】袜子，指穿在脚上起保暖和保护作用的织物。
注意与stock（长袜）区分；常与pair搭配（a pair of socks）；口语中也可指“重击”（give sb a sock）。
【Significado central】Prenda de punto o tela que cubre el pie y la parte inferior de la pierna, generalmente hasta el tobillo, para abrigarlo.
En Latinoamérica, y sobre todo en México, se usa "calcetín"; no lo confundas con "media", que es más larga y llega hasta el muslo. La palabra inglesa "sock" tiene otros usos que en español se expresan de forma distinta: en hipismo y veterinaria se refiere a la zona de la pata de un caballo (o cebra) de color diferente al resto, que en español también llamamos "calcetín" por la analogía visual. En estudios de grabación, "sock" designa una funda de tela que se coloca sobre el micrófono para reducir ruidos; en el ámbito de armas, "gun sock" es una funda protectora de silicona o aceite que evita la corrosión del cañón. Ejemplo: "Necesito comprar un par de calcetines de lana para el invierno."
verb to hit hard A1
He socked the ball very hard.
(动词) 猛击；重击；狠揍 【用力打】
他使劲地打了一下球。
(verbo) golpear; asestar un golpe; dar un puñetazo; socar [golpear con fuerza]
Le **pegó** muy fuerte a la pelota.
(verbe) frapper; cogner; assener un coup; flanquer un coup; tabasser [frapper fort, donner un coup vigoureux]
Il a frappé la balle de toutes ses forces.
(Verb) hauen; schlagen; einen Schlag versetzen [mit großer Kraft zuschlagen oder treffen]
Er **socked** den Ball so fest, dass er über den Zaun flog.
(動詞) 強く殴ること、打撃を与えること
彼はそのボールを非常に強く打ち返した。
(verbo) socar; esmurrar; dar um soco; bater com força; desferir um golpe
Ele bateu na bola com muita força.
noun a short covering for your foot and ankle A2
I put on a sock to keep my foot warm.
(名词) 短袜
我穿上一只袜子来保暖脚。
(sustantivo) calcetín; media; soquete [una cobertura corta para el pie y el tobillo]
Me puse un **calcetín** para mantener mi pie caliente.
(nom) chaussette; bas [pièce d'habillement qui couvre le pied et la cheville]
J'ai enfilé une chaussette pour garder mon pied au chaud.
(Substantiv) Socke [ein Kleidungsstück, das den Fuß und den Knöchel bedeckt und meist aus weichem Material besteht]
Er zog einen **sock** an, um seine Füße warm zu halten.
(名詞) 足と足首を覆う短い履物
私は足を暖かく保つために靴下を履いた。
(substantivo) meia [uma cobertura curta para o pé e o tornozelo]
Coloquei uma meia para manter meu pé quente.
noun A knitted or woven covering for the foot. A2 ✓ countable
I need to buy a new pair of wool socks for winter.
(名词) 短袜；袜子；袜
我需要买一双新的羊毛袜过冬。
(sustantivo) calcetín; media; calceta [Una prenda tejida o de punto para cubrir el pie.]
Necesito comprar un nuevo par de calcetines de lana para el invierno.
(nom) chaussette [Pièce d'habillement tricotée ou tissée qui recouvre le pied, généralement portée par paire.]
Je dois acheter une nouvelle paire de chaussettes en laine pour l'hiver.
(Substantiv) Socke; Strumpf [Ein gestricktes oder gewebtes Kleidungsstück, das den Fuß bedeckt und meist bis zum Knöchel reicht.]
Ich muss mir für den Winter ein neues Paar Woll**socks** kaufen.
(名詞) 足元を覆う、編まれたまたは織られた布製の衣類。
冬用に新しいウールの靴下を一足買う必要がある。
(substantivo) meia [Cobertura tricotada ou tecida para o pé.]
Preciso comprar um novo par de meias de lã para o inverno.
verb To hit or strike violently; to deliver a blow to. A2 ✓
He threatened to sock anyone who insulted his friend.
(动词) 猛击；痛击；重击
他威胁要揍任何侮辱他朋友的人。
(verbo) asestar un golpe a; sopapear; golpear violentamente; dar un puñetazo a [Golpear violentamente; asestar un golpe a.]
Amenazó con sock a cualquiera que insultara a su amigo.
(verbe) asséner un coup; flanquer un coup; cogner violemment [Frapper violemment ; donner un coup violent à quelqu'un.]
Il a menacé de **sock** (frapper) quiconque insulterait son ami.
(Verb) hauen; schlagen; einen Schlag versetzen; eins verpassen [Mit großer Wucht schlagen oder einen heftigen Schlag versetzen.]
Er drohte, jedem, der seinen Freund beleidigte, eins zu **sock**.
(動詞) 激しく殴る；強打を浴びせる。
彼は友人を侮辱した者を殴ると脅した。
(verbo) socar; esmurrar; bater; desferir um golpe em [Bater ou golpear violentamente; desferir um golpe em.]
Ele ameaçou socar qualquer um que insultasse seu amigo.
noun A violent blow; a punch. A2 ✓ countable
He gave the bully a good sock to the jaw.
(名词) 重拳；猛击；痛击
他朝那个恶霸的下巴狠狠打了一拳。
(sustantivo) puñetazo; sopapo; castañazo; golpe [Un golpe violento; un puñetazo.]
Le dio un buen sock al bravucón en la mandíbula.
(nom) coup de poing; beigne; gnon [Un coup violent ; un coup de poing.]
Il a donné un bon **sock** (coup de poing) à la mâchoire du tyran.
(Substantiv) Schlag; Hieb; Faustschlag; Punch [Ein heftiger Schlag, insbesondere mit der Faust.]
Er versetzte dem Tyrannen einen kräftigen **sock** gegen das Kinn.
(名詞) 激しい殴打；一撃。
彼はいじめっこの顎に強力な一撃を食らわせた。
(substantivo) soco; murro; tapa; golpe [Um golpe violento; um soco.]
Ele deu um bom soco no queixo do valentão.
noun The lower leg of an animal (of an animal) that is a different color (usually white) from the color pattern on the rest of the animal. A2 ✓ countable
The black horse has four white socks on its legs.
(名词) 白蹄；白腿 【动物白色小腿】
这匹黑马的四条腿都有白色的袜纹。
(sustantivo) calcetín [La parte inferior de la pata de un animal que tiene un color diferente (generalmente blanco) del patrón de color del resto del animal.]
El caballo negro tiene cuatro socks blancos en las patas.
(nom) balzane; haut blanc [Partie inférieure de la patte d'un animal, de couleur différente (habituellement blanche) par rapport au reste du pelage.]
Le cheval noir a quatre balzanes blanches sur les pattes.
(Substantiv) Fessel (bei Tieren) [Der untere Teil des Beins eines Tieres (meist eines Pferdes oder Rindes), der eine andere Farbe (häufig weiß) aufweist als der Rest des Körpers.]
Das schwarze Pferd hat vier weiße **socks** an den Beinen.
(名詞) 動物の脚のうち、体全体の毛色と異なる色（多くは白）をしている部分。
その黒い馬は四本の脚に白いソック模様がある。
(substantivo) meia; meia branca [A parte inferior da pata de um animal que tem uma cor diferente (geralmente branca) do padrão de cor do resto do animal.]
O cavalo preto tem quatro meias brancas nas patas.
intj The sound of a punch or powerful blow. A2 ✓
Sock! The boxer landed a powerful punch to his opponent's jaw.
(感叹词) 砰；嘭；咚 【重击声】
砰！拳击手一记重拳打在了对手的下巴上。
(interjección) ¡pum!; ¡zas!; ¡cataplum!; ¡pam! [Onomatopeya que representa el sonido de un golpe o golpe fuerte.]
¡Sock! El boxeador asestó un potente puñetazo a la mandíbula de su oponente.
(interjection) vlan; paf; pan [Onomatopée évoquant le son produit par un coup de poing ou un coup puissant.]
Sock ! Le boxeur asséna un coup puissant à la mâchoire de son adversaire.
(Interjektion) Bums; Peng [Ein Ausruf, der das Geräusch eines Schlages oder eines kräftigen Stoßes nachahmt.]
**Sock**! Der Boxer landete einen harten Schlag am Kinn seines Gegners.
(感動詞) パンチや強打が当たる音を表す擬音語。
ドカン！ボクサーは相手のアゴに強烈な一撃を叩き込んだ。
(interjeição) pum!; tac!; zás!; baque! [O som de um soco ou golpe forte.]
Pá! O boxeador acertou um soco poderoso no queixo do adversário.
verb To throw. A2 ✓
He socked the ball right out of the park.
(动词) 投掷；扔；抛
他把球直接扔出了球场。
(verbo) lanzar; arrojar; tirar; mandar [Lanzar.]
Sock la pelota directamente fuera del parque.
(verbe) lancer; envoyer; balancer [Lancer avec force ; projeter.]
Il a **sock** (lancé) la balle droit hors du terrain.
(Verb) schmeißen; werfen [Etwas mit Schwung werfen, oft mit Kraft oder Zielgenauigkeit.]
Er **sockte** den Ball direkt aus dem Park hinaus.
(動詞) 激しく投げる；強く放る。
彼はボールを球場の外まで強く投げ飛ばした。
(verbo) arremessar; atirar; lançar; jogar [Arremessar.]
Ele socou a bola para fora do campo.
adj Extremely successful. A2 ✓
The new product was a sock hit, selling out in minutes.
(形容词) 极其成功；大获成功；非常成功
这款新产品极其成功，几分钟内就售罄了。
(adjetivo) arrollador; aplastante; tremendo; brutal [Extremadamente exitoso.]
El nuevo producto fue un sock hit, agotándose en minutos.
(adjectif) carton; tube [Extrêmement réussi ; qui connaît un succès retentissant.]
Le nouveau produit a été un **sock** (un énorme succès), vendu en quelques minutes.
(Adjektiv) bombig; megamäßig; voll der Hit [Umgangssprachlich für außerordentlich erfolgreich oder beeindruckend.]
Das neue Produkt war ein **sock** Hit und war innerhalb weniger Minuten ausverkauft.
(形容詞) 非常に成功した；大当たりの。
新製品は大変な当たりで、発売数分で売り切れた。
(adjetivo) um estouro; sucesso absoluto; sucesso de bilheteria [Extremamente bem-sucedido.]
O novo produto foi um sucesso absoluto, esgotando em minutos.
noun Ellipsis of sock puppet. A2 ✓ countable
The children enjoyed the puppet show featuring a colorful sock.
(名词) 手偶；袜子玩偶 【手偶（sock puppet的省略）】
孩子们很喜欢这场有彩色手偶的 puppet 表演。
(sustantivo) títere de calcetín; marioneta de calcetín [Elipsis de sock puppet (títere de calcetín).]
A los niños les encantó el show de títeres con un colorido sock.
(nom) marionnette chaussette; marionnette [Marionnette confectionnée à partir d'une chaussette dans laquelle on glisse la main (ellipse de « sock puppet »).]
Les enfants ont apprécié le spectacle de marionnettes mettant en scène un sock coloré.
(Substantiv) Sockenpuppe [Kurzform von *sock puppet*; eine Handpuppe, die aus einer Socke hergestellt wird.]
Die Kinder freuten sich über das Puppentheater mit einer bunten **sock**.
(名詞) 靴下を使って作る人形（ソックパペット）のこと。
子供たちはカラフルなソックでできた人形劇を楽しんだ。
(substantivo) fantoche de meia [Elipse de sock puppet (fantoche de meia).]
As crianças gostaram do show de fantoches com uma meia colorida.
noun A sleeve for a microphone to reduce noise. A2 ✓ countable
The sound engineer placed a foam sock over the microphone to reduce wind noise.
(名词) 防喷罩；麦克风套 【麦克风防喷罩】
音响师在麦克风上套了一个海绵防风罩来减少风噪。
(sustantivo) funda antiviento; antipop; filtro antiviento [Una funda para micrófono que reduce el ruido.]
El ingeniero de sonido colocó un sock de espuma sobre el micrófono para reducir el ruido del viento.
(nom) bonnette; manchon [Manchon en mousse placé sur un microphone pour atténuer les bruits parasites, notamment ceux du vent.]
L'ingénieur du son a placé un sock en mousse sur le microphone pour réduire le bruit du vent.
(Substantiv) Mikrofon-Windschutz [Eine Hülle aus Schaumstoff oder Stoff für ein Mikrofon, die Störgeräusche reduziert.]
Der Tontechniker stülpte einen Schaumstoff-**sock** über das Mikrofon, um Windgeräusche zu minimieren.
(名詞) マイクに被せて雑音や風切り音を減らすための筒状のカバー。
音響技師は風切り音を減らすため、マイクにフォーム製のソックを被せた。
(substantivo) capa de microfone; protetor de vento; filtro pop; windscreen [Uma capa para microfone usada para reduzir ruídos.]
O engenheiro de som colocou uma capa de espuma sobre o microfone para reduzir o ruído do vento.
noun Clipping of socket. A2 ✓ countable
Make sure the plug fits snugly into the sock.
(名词) 插口；插座 【插口（socket的缩写）】
确保插头与插座紧密贴合。
(sustantivo) enchufe; conector; toma [Abreviación de socket (enchufe, conector).]
Asegúrate de que el enchufe calce bien en el sock.
(nom) prise; douille [Forme abrégée de « socket » ; douille ou cavité de raccordement recevant une fiche ou un embout.]
Assure-toi que la fiche s'insère bien dans le **sock** (la douille).
(Substantiv) Fassung; Buchse [Kurzwort für *socket*; eine Vertiefung oder Öffnung, in die etwas eingesetzt wird, insbesondere eine Steckdose oder Fassung.]
Stell sicher, dass der Stecker fest in der **sock** sitzt.
(名詞) ソケット（socket）の短縮形；プラグを差し込む穴や接続部。
プラグがソケットにしっかり収まっているか確認しなさい。
(substantivo) soquete [Redução de soquete.]
Certifique-se de que o plugue encaixe firmemente no soquete.
noun Ellipsis of windsock. A2 ✓ countable
The pilot checked the sock to determine wind direction before takeoff.
(名词) 风向袋 【风向袋（windsock的省略）】
飞行员在起飞前检查风向袋以确定风向。
(sustantivo) manga de viento; manga catavientos; veleta de manga [Elipsis de windsock (manga de viento).]
El piloto revisó el sock para determinar la dirección del viento antes del despegue.
(nom) manche à air [Manche à air servant à indiquer la direction du vent, souvent placée près des pistes d'aviation (ellipse de « windsock »).]
Le pilote a vérifié le sock pour déterminer la direction du vent avant le décollage.
(Substantiv) Windsack [Kurzform von *windsock*; ein trichterförmiges Tuch, das an Flughäfen die Windrichtung und -stärke anzeigt.]
Der Pilot überprüfte den **sock**, um die Windrichtung vor dem Start zu bestimmen.
(名詞) 風向計（windsockの短縮形）。飛行場などで風向を示すために使われる布製の吹き流し。
パイロットは離陸前に風向を確認するため風向計をチェックした。
(substantivo) cata-vento; biruta; mangueira de vento [Elipse de windsock (cata-vento indicador de direção do vento).]
O piloto verificou a biruta para determinar a direção do vento antes da decolagem.
noun Ellipsis of gun sock. A2 ✓ countable
He keeps his rifle in a protective sock when not in use.
(名词) 枪套 【枪套（gun sock的省略）】
他不使用时会把步枪放在保护套里。
(sustantivo) funda de arma; funda para rifle; funda [Elipsis de gun sock (funda para arma de fuego).]
Guarda su rifle en un sock protector cuando no lo usa.
(nom) housse d'arme; fourreau de fusil [Étui de protection souple servant à ranger une arme à feu (ellipse de « gun sock »).]
Il range son fusil dans un sock de protection lorsqu'il ne l'utilise pas.
(Substantiv) Waffenschutzhülle [Kurzform von *gun sock*; eine schützende Hülle für Schusswaffen.]
Er bewahrt sein Gewehr in einem schützenden **sock** auf, wenn es nicht benutzt wird.
(名詞) 銃を保管する際に保護するために用いる、筒状の布製カバー（ガンソック）。
彼は使用しないとき、ライフルを保護用のソックに入れて保管している。
(substantivo) capa para arma; capa protetora de arma [Elipse de gun sock (capa para arma).]
Ele guarda seu rifle em uma capa protetora quando não está em uso.
noun Synonym of soccus, a light shoe worn by Ancient Greek and Roman comedic actors. A2 ✓ countable
The actor wore a traditional sock on stage during the comedy performance.
(名词) 喜剧鞋 【古希腊罗马喜剧鞋】
这位演员在喜剧表演时在舞台上穿着传统的软底鞋。
(sustantivo) soccus [Sinónimo de soccus, un calzado ligero usado por actores cómicos de la Antigua Grecia y Roma.]
El actor llevaba un sock tradicional en el escenario durante la función de comedia.
(nom) socque; soccus [Chaussure légère portée par les acteurs comiques dans la Grèce et la Rome antiques, synonyme du socque latin.]
L'acteur portait un socque traditionnel sur scène pendant la représentation comique.
(Substantiv) Soccus [Ein leichter Schuh, der von Schauspielern in antiken griechischen und römischen Komödien getragen wurde.]
Der Schauspieler trug auf der Bühne einen traditionellen **sock** während der Komödie.
(名詞) 古代ギリシア・ローマの喜劇役者が履いた、軽量で薄い靴（ソッカス）。
その俳優は喜劇の公演中、伝統的なソックを履いて舞台に立った。
(substantivo) soco [Sinônimo de soccus, um calçado leve usado por atores cômicos da Grécia e Roma antigas.]
O ator usou um soco tradicional no palco durante a apresentação da comédia.
noun A ploughshare. A2 ✓ countable
The farmer replaced the worn sock of the plough.
(名词) 犁铧
农夫更换了犁上磨损的犁铧。
(sustantivo) reja de arado; reja [Una reja de arado.]
El granjero reemplazó el sock desgastado del arado.
(nom) soc de charrue; soc [Un soc de charrue ; la pièce métallique qui pénètre dans le sol pour le labourer.]
Le fermier a remplacé le **sock** (soc) usé de la charrue.
(Substantiv) Pflugschar [Das scharfe, metallene Teil eines Pflugs, das die Erde aufreißt.]
Der Bauer tauschte das abgenutzte **sock** des Pflugs aus.
(名詞) 鋤（すき）の先端に取り付ける金属製の刃（プラウシェア）。
農夫は鋤の摩耗した刃先を新しいものに交換した。
(substantivo) relha; aiveca; relha de arado [Uma relha de arado.]
O fazendeiro substituiu a relha desgastada do arado.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →