chub
/t͡ʃʌb/ noun B2**Chub** is a short, stout fish common in fresh‑water lakes and rivers, often a relative of the minnows. The term also describes a plump, rounded person, especially a man of sturdy build. When you call a fish a chub, you’re pointing out its thick body and habit of hanging around weed‑lined shallows, not its culinary finesse. In everyday speech, calling someone a chub is a light‑hearted way to note their pleasant roundness without offense. The word works best in informal contexts, and it can be paired with adjectives like “big” or “friendly” to convey a warm, unpretentious image.
【核心含义】指一种淡水湖泊与河流中常见的粗短型鱼类（如鲫鱼），或形容体态圆润、身材敦实的人（尤指男性）。
描述人时属非正式调侃，常搭配“大个子”“憨厚”等词，强调亲切感而非冒犯；指鱼类时侧重其体型特征而非食用价值。
【Significado central】Designa a un pez de agua dulce, común en lagos y ríos, de cuerpo corto y robusto, emparentado con los carpines; también describe a una persona rechoncha y de complexión fuerte, especialmente a un hombre.
Al nombrar al pez, el término resalta su cuerpo grueso y su costumbre de habitar en zonas poco profundas con mucha vegetación, más que su valor culinario. Al referirse a una persona, es una forma cariñosa e informal para señalar su agradable redondez sin intención de ofender; se usa mejor en contextos coloquiales y admite adjetivos como "grande" o "simpático" para transmitir una imagen cálida y sin pretensiones.
noun a freshwater fish B2
We caught a chub in the river yesterday.
(名词) 鲢鱼 【一种淡水鱼】
我们昨天在河里钓到了一条鲢鱼。
(sustantivo) cacho; leucisco [un pez de agua dulce]
Pescamos un cacho en el río ayer.
(nom) chevaine; chevesne; meunier [Poisson d'eau douce de la famille des cyprinidés, au corps allongé et cylindrique.]
Nous avons pêché un **chub** dans la rivière hier.
(Substantiv) Döbel [ein kleiner bis mittelgroßer Süßwasserfisch, der in Flüssen und Seen vorkommt]
Gestern haben wir einen **chub** im Fluss gefangen.
(名詞) 川や湖に生息する淡水魚の一種
昨日、川でコイ科の魚を捕まえた。
(substantivo) escalo; ruivaca [um peixe de água doce]
Pescamos um **chub** no rio ontem.
noun One of various species of freshwater fish of the Cyprinidae or carp family, especially: countable
We caught a small chub while fishing in the river.
(名词) 鲢鱼；鲤鱼 【鲤科淡水鱼】
我们在河里钓鱼时钓到了一条小鲢鱼。
(sustantivo) cacho; leucisco [Una de varias especies de peces de agua dulce de la familia Cyprinidae o de las carpas, especialmente:]
Atrapamos un pequeño cacho mientras pescábamos en el río.
(nom) chevaine; chevenne; chevesne; meunier [Nom de diverses espèces de poissons d'eau douce de la famille des cyprinidés, proches de la carpe.]
Nous avons attrapé un petit **chub** en pêchant dans la rivière.
(Substantiv) Döbel; Aitel [Ein kleiner bis mittelgroßer Süßwasserfisch aus der Familie der Karpfenfische (Cyprinidae), der in Flüssen und Seen vorkommt.]
Wir fingen einen kleinen **chub**, als wir am Fluss angelten.
(名詞) コイ科の淡水魚、特に欧州産の Leuciscus cephalus。
私たちは川で釣りをしている時、小さなウグイを釣った。
(substantivo) escalo; leucisco [Uma de várias espécies de peixes de água doce da família Cyprinidae ou família das carpas, especialmente:]
Pegamos um pequeno chub enquanto pescávamos no rio.
noun Any of various vaguely related marine or freshwater fishes. countable
He managed to catch a large chub near the coral reef.
(名词) 多种淡水或海水鱼
他在珊瑚礁附近设法钓到了一条大海鲢。
(sustantivo) Cualquiera de varios peces marinos o de agua dulce vagamente emparentados.
Logró atrapar un cacho grande cerca del arrecife de coral.
(nom) chevesne; chevaine [Nom donné à divers poissons marins ou d'eau douce vaguement apparentés entre eux.]
Il a réussi à prendre un gros **chub** près du récif corallien.
(Substantiv) Ein Sammelbegriff für verschiedene Süß- oder Salzwasserfische, die äußerlich oder biologisch entfernt mit den Karpfenfischen verwandt sind.
Er fing einen großen **chub** in der Nähe des Korallenriffs.
(名詞) コイ科に類縁関係のあるさまざまな海産・淡水魚。
彼はサンゴ礁の近くで大きなイスズミを捕まえた。
(substantivo) Qualquer um de vários peixes marinhos ou de água doce vagamente relacionados.
Ele conseguiu pegar um chub grande perto do recife de coral.
noun A chubby, plump, or overweight person. countable
As a chub, he always struggled to find clothes that fit well.
(名词) 胖子；胖墩 【胖乎乎的人】
作为一个胖乎乎的人，他总是很难找到合身的衣服。
(sustantivo) gordito; rechoncho; regordete; rollizo [Una persona regordeta, rellenita o con sobrepeso.]
Siendo un regordete, siempre le costaba encontrar ropa que le quedara bien.
(nom) rondouillard; potelé; grassouillet; rebondi [Personne replète, grassouillette ou en surpoids.]
En tant que **chub**, il avait toujours du mal à trouver des vêtements à sa taille.
(Substantiv) Dickerchen; Molliger; Pummelchen [Eine Person, die durch rundliche Körperformen oder Übergewicht auffällt; umgangssprachlich oft abwertend oder neutral verwendet.]
Als **chub** hatte er immer Schwierigkeiten, passende Kleidung zu finden.
(名詞) ぽっちゃりした人、太った人。
ぽっちゃり体型だったので、彼はいつも自分に合う服を見つけるのに苦労していた。
(substantivo) rechonchudo; atarracado; roliço; gordinho; cheiinho [Uma pessoa rechonchuda, atarracada ou com excesso de peso.]
Por ser rechonchudo, ele sempre teve dificuldade para encontrar roupas que servissem bem.
noun An overweight gay man who is part of the chubby subculture. countable
He proudly identifies as a chub within the LGBTQ+ community.
(名词) 熊；熊族 【熊族（同性恋亚文化）】
他在LGBTQ+社群中自豪地认同为胖熊族。
(sustantivo) Un hombre gay con sobrepeso que forma parte de la subcultura chubby.
Se enorgullece de identificarse como chub dentro de la comunidad LGBTQ+.
(nom) chub [Homme gay en surpoids appartenant à la sous-culture « chubby ».]
Il s'assume fièrement comme un **chub** au sein de la communauté LGBTQ+.
(Substantiv) Chub [Ein übergewichtiger homosexueller Mann, der sich der Subkultur der „Chubs“ zugehörig fühlt, in der Körperfülle positiv bewertet wird.]
Er identifiziert sich stolz als **chub** innerhalb der LGBTQ+-Community.
(名詞) ぽっちゃりサブカルチャーに属する、太ったゲイ男性。
彼は LGBTQ+ コミュニティの中で、ふくよかな体型の人に惹かれる当事者であることを誇りに思っている。
(substantivo) chub [Um homem gay com excesso de peso que faz parte da subcultura chubby.]
Ele se orgulha de se identificar como chub dentro da comunidade LGBTQ+.
noun An erection of the penis. countable
He woke up with morning chub, as is common for many men.
(名词) 勃起；硬起
他和许多男性一样，早晨醒来时有晨勃。
(sustantivo) erección [Una erección del pene.]
Se despertó con una erección matutina, como les ocurre a muchos hombres.
(nom) gaule; trique; queue [Érection du pénis.]
Il s'est réveillé avec un **chub** matinal, comme c'est fréquent chez beaucoup d'hommes.
(Substantiv) Morgenlatte; Ständer [Umgangssprachlich für eine Erektion des Penis, insbesondere morgens nach dem Aufwachen.]
Er wachte mit **morning chub** auf, wie es bei vielen Männern üblich ist.
(名詞) 陰茎の勃起。
多くの男性にありがちなことだが、朝起きた時に朝立ちがあった。
(substantivo) ereção; tesão; pau duro [Uma ereção do pênis.]
Ele acordou com uma ereção matinal, como é comum para muitos homens.
noun A plastic or other flexible package of meat, usually ground meat or luncheon meat. countable
She bought a chub of ground beef from the supermarket for dinner.
(名词) 塑封肉制品；塑封包装肉；肉糜塑封包
她从超市买了一包绞碎的牛肉来做晚餐。
(sustantivo) empaque; envase; paquete; tubo [Un paquete de plástico u otro material flexible que contiene carne, generalmente carne molida o fiambre.]
Compró un paquete de carne molida de res en el supermercado para la cena.
(nom) Emballage cylindrique souple, en plastique ou autre matière flexible, contenant de la viande, généralement de la viande hachée ou de la charcuterie.
Elle a acheté un chub de bœuf haché au supermarché pour le dîner.
(Substantiv) Fleischpackung; Fleischdose [Eine Verpackung aus Kunststoff oder anderem flexiblem Material, die meist Hackfleisch oder Aufschnitt enthält.]
Sie kaufte im Supermarkt einen **chub** mit Hackfleisch für das Abendessen.
(名詞) 肉（特に挽肉やランチョンミート）が入ったプラスチック製の筒状パッケージ。
彼女は夕食用にスーパーで牛ひき肉のパックを買った。
(substantivo) embalagem de carne moída; embalagem plástica de carne; bisnaga de carne [Uma embalagem plástica ou outro pacote flexível de carne, geralmente carne moída ou frios.]
Ela comprou uma embalagem de carne moída no supermercado para o jantar.
noun Excess body fat. countable
He's been trying to lose that stubborn chub around his waist for months.
(名词) 赘肉；脂肪；肥肉
几个月来，他一直试图减掉腰上那圈顽固的赘肉。
(sustantivo) michelines; llantitas; gordura; grasa [Exceso de grasa corporal.]
Lleva meses intentando perder esa grasa rebelde que le sobra en la cintura.
(nom) bourrelet; graisse; gras [Excédent de graisse corporelle ; bourrelet.]
Il essaie de perdre ce bourrelet tenace autour de sa taille depuis des mois.
(Substantiv) Speck; Pfunde (pl, umgangssprachlich); Rettungsring (umgangssprachlich) [Überflüssiges Körperfett, insbesondere an bestimmten Körperstellen.]
Er versucht schon seit Monaten, das hartnäckige **chub** um seine Taille loszuwerden.
(名詞) 余分な体脂肪。
彼は何ヶ月もの間、腰の周りに付いた頑固な贅肉を落とそうと努力している。
(substantivo) gordura; gordurinha; pneuzinho; barriga [Excesso de gordura corporal.]
Ele está tentando perder aquela gordura teimosa ao redor da cintura há meses.
verb To stop a bill from being passed using procedural delays.
The opposition party managed to chub the controversial legislation through endless debates.
(动词) 程序性阻挠；拖延议事 【程序性阻挠议案】
反对党通过无休止的辩论，成功阻挠了这项有争议的立法通过。
(verbo) obstruir; bloquear; dilatar; entorpecer [Detener la aprobación de un proyecto de ley mediante retrasos procedimentales.]
El partido de oposición logró frenar la controvertida legislación mediante debates interminables.
(verbe) faire obstruction; bloquer; filibuster [Bloquer l'adoption d'un projet de loi en recourant à des manœuvres de procédure dilatoires.]
Le parti d'opposition a réussi à chub le projet de loi controversé grâce à des débats sans fin.
(Verb) blockieren; verschleppen (Gesetz) [Durch prozedurale Verzögerungen, wie endlose Debatten, verhindern, dass ein Gesetzesentwurf verabschiedet wird.]
Die Oppositionspartei schaffte es, das umstrittene Gesetz durch ständiges **chub** zu blockieren.
(動詞) 議事手続き上の引き延ばしにより法案の成立を阻止する。
野党は終わりのない議論を繰り広げることで、あの物議を醸した法案を押し通した。
(verbo) obstruir; filibusterar; emperrar; engavetar [Impedir que um projeto de lei seja aprovado usando atrasos processuais.]
O partido da oposição conseguiu obstruir a legislação controversa por meio de debates intermináveis.
adj face-down (in playing cards)
Keep your cards chub so nobody can see what you're holding.
(形容词) 牌面朝下；扣着
把你的牌面朝下放，这样没人能看到你手里的牌。
(adjetivo) boca abajo [boca abajo (en las cartas de juego)]
Mantén tus cartas boca abajo para que nadie pueda ver lo que tienes.
(adjectif) face cachée; cachée; retournée [Retournée face cachée, en parlant d'une carte à jouer.]
Garde tes cartes chub pour que personne ne voie ce que tu as en main.
(Adjektiv) verdeckt; mit der Bildseite nach unten [Mit der Bildseite nach unten (bei Spielkarten), sodass sie nicht sichtbar ist.]
Halte deine Karten **chub**, damit niemand sieht, was du auf der Hand hast.
(形容詞) 裏向きの（トランプ用語）。
カードを**chub**にして、誰も持札を見られないようにしておこう。
(adjetivo) virado para baixo; fechado; tapado; boca para baixo [virado para baixo (em cartas de jogar)]
Mantenha suas cartas viradas para baixo para que ninguém possa ver o que você tem.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →