blaze
/ˈbɫeɪz/ verb A1, B1, B2**Blaze** is a roaring fire that devours everything in its path, a searing flash of orange‑red that could guide a lost spaceship, the eye‑catching hue that says ‘danger’ louder than a siren, the moment when talent erupts like fireworks, and the poker hand that packs five face cards into one glorious spread. It burns, it shines, it warns, it bursts, it wins.
【核心含义】指熊熊燃烧的烈火，也引申为耀眼的光芒、迸发的才华或引人注目的特质。
常与"trail"搭配表示开辟道路（blaze a trail），注意与"blaze"作动词"燃烧"时区分语境。避免误用为普通小火（fire）。
【Significado central】Una manifestación intensa y activa de fuego, luz, color o energía que estalla o resplandece con fuerza y resulta difícil de ignorar.
Se usa tanto en sentido literal —un incendio violento o una llamarada— como en sentido figurado, para describir algo que irrumpe con gran intensidad, como en "a blaze of talent" (un despliegue impresionante de talento) o "a blaze of color" (una explosión de color). Colocaciones frecuentes: "blaze of glory" (un final glorioso y espectacular, a menudo irónico), "in a blaze of fire/light" (en una llamarada de fuego/luz). Es más expresivo y literario que "fire" o "flame" por sí solos, por lo que se prefiere en narraciones, descripciones enfáticas o para dar dramatismo. Evítalo en contextos técnicos o neutrales, donde basta con "fuego" o "llama".
verb to burn brightly A1
The campfire blazed all night.
(动词) 熊熊燃烧；烈焰冲天
壁炉里的火熊熊燃烧。
(verbo) arder; llamear; resplandecer; flamear [arder brillantemente]
La fogata ardió intensamente toda la noche.
(verbe) flamboyer; flamber; resplendir; embraser [brûler avec un éclat vif et intense]
Le feu de camp a blazed toute la nuit.
(Verb) lodern; flammen; brennen [hell und intensiv brennen, oft mit Flammen oder starkem Licht]
Das Lagerfeuer **blazed** die ganze Nacht.
(動詞) 明るく勢いよく燃える。強く輝いて燃え盛る。
キャンプファイヤーは一晩中明るく燃え続けていた。
(verbo) arder; flamejar; chamejar; fulgir [queimar intensamente]
A fogueira ardeu a noite toda.
verb to mark a path by cutting notches in trees B1
He blazed a trail through the woods by cutting notches in trees.
(动词) 刻痕标记；刻树为记 【刻痕标记路径】
他在树上砍出标记，开辟了一条穿过树林的小路。
(verbo) abrir camino; trazar un sendero; abrir trocha [marcar un camino haciendo muescas en los árboles]
Abrió un sendero por el bosque haciendo muescas en los árboles.
(verbe) baliser; frayer; tracer [tracer ou baliser un chemin en entaillant les arbres]
Il a blazed un sentier à travers les bois en entaillant les arbres.
(Verb) ausschlagen; markieren [einen Weg markieren, indem man Kerben in Bäume schneidet]
Er **blazed** einen Pfad durch den Wald, indem er Kerben in die Bäume schnitt.
(動詞) 木に切り込み（ノッチ）を入れて道しるべを作り、道を切り開く。
彼は森の中で木に切り込みを入れながら道を切り開いた。
(verbo) abrir picada; abrir trilha; abrir rastro [marcar um caminho fazendo entalhes nas árvores]
Ele abriu uma trilha pela floresta fazendo entalhes nas árvores.
noun a dazzling display of light or color B2
The horse has a white blaze on its forehead.
(名词) 光彩夺目；绚丽夺目 【耀眼的光彩展示】
日落时，天空一片橙红相间的绚丽光彩。
(sustantivo) resplandor; fulgor; destello [una exhibición deslumbrante de luz o color]
El caballo tiene una mancha blanca en la frente.
(nom) éclat; embrasement; flamboiement; éblouissement [éclat lumineux et intense de lumière ou de couleur]
Le cheval a une blaze blanche sur le front.
(Substantiv) Lichtschein; Glanz; Strahlenglanz [ein auffälliges, strahlendes Leuchten oder eine intensive Farbgebung]
Das Pferd hat eine weiße **blaze** auf der Stirn.
(名詞) まばゆいばかりの光や色の輝き。目を奪うような明るい光景。
夕焼けが空を赤や橙色のまばゆい光で染めた。
(substantivo) resplendor; brilho; fulgor; esplendor [uma exibição deslumbrante de luz ou cor]
O cavalo tem uma mancha branca na testa.
verb to spread news or gossip widely B2
The celebrity's scandal was blazed across all the tabloids.
(动词) 传扬；散布；传布；散播；宣扬 【广泛传播消息或流言】
这位名人的丑闻在所有小报上被广泛传播。
(verbo) pregonar; difundir; divulgar; propagar; pregonar a los cuatro vientos [difundir noticias o chismes ampliamente]
El escándalo de la celebridad fue divulgado en todas las revistas sensacionalistas.
(verbe) colporter; répandre; propager; crier sur les toits [répandre ou propager largement une nouvelle, un ragot]
Le scandale de la célébrité a été blazed dans tous les tabloïds.
(Verb) ausposaunen; herumerzählen [Nachrichten oder Klatsch weit verbreiten, besonders in aufsehenerregender Weise]
Der Skandal des Prominenten wurde in allen Boulevardzeitungen **blazed**.
(動詞) ニュースやゴシップを広く世間に広める。派手に宣伝・伝達する。
その有名人のスキャンダルは、あちこちのタブロイド紙で派手に報じられた。
(verbo) propalar; divulgar amplamente; espalhar; apregoar [divulgar notícias ou fofocas amplamente]
O escândalo da celebridade foi estampado em todos os tablóides.
noun a sudden burst of fire or light B2
The horse had a white blaze on its forehead.
(名词) 火光；烈焰 【突然迸发的火焰或光】
突然的烟花火光点亮了天空。
(sustantivo) llamarada; fogonazo; ráfaga; destello [una ráfaga repentina de fuego o luz]
El caballo tenía una mancha blanca en la frente.
(nom) embrasement; flambée; jaillissement; éclat [explosion soudaine de flammes ou de lumière vive]
Le cheval avait une blaze blanche sur le front.
(Substantiv) Feuerlohe; Flammenschein; Aufflammen [ein plötzlicher, heller Ausbruch von Feuer oder Licht]
Ein **blaze** erhellte den Nachthimmel, als das Feuer ausbrach.
(名詞) 突然の炎や光の爆発。ぱっと燃え上がる火や閃光。
松明が暗闇の中で突然ぱっと明るく燃え上がった。
(substantivo) clarão; fulgor; lampejo; chama súbita [uma súbita explosão de fogo ou luz]
O cavalo tinha uma mancha branca na testa.
noun a white mark on an animal's face B2
The horse had a white blaze on its forehead.
(名词) 白斑；白额 【动物脸上的白色斑点】
这匹马的前额有一块白色斑纹。
(sustantivo) lucero; estrella [una marca blanca en la cara de un animal]
El caballo tenía una mancha blanca en la frente.
(nom) liste; marque blanche [marque ou tache blanche sur la face d'un animal]
Le cheval avait une blaze blanche sur le front.
(Substantiv) Blesse [ein weißer Fleck oder Streifen auf dem Gesicht eines Tieres, besonders bei Pferden]
Das Pferd hatte eine weiße **blaze** auf der Stirn.
(名詞) 動物の顔にある白い斑模様。特に馬の額に見られる縦の白い線。
その馬は額に白い線模様が入っていた。
(substantivo) lista; marca branca; estrelinha [uma marca branca no rosto de um animal]
O cavalo tinha uma mancha branca na testa.
noun A fire, especially a fast-burning fire producing a lot of flames and light. B2 ✓ countable
Firefighters battled the blaze for hours before containing it.
(名词) 烈火；大火；火焰
消防员与大火搏斗了数小时才将其控制住。
(sustantivo) incendio; llamarada; fuego; llamas [Un incendio, especialmente un fuego de rápida combustión que produce muchas llamas y luz.]
Los bomberos lucharon contra el incendio durante horas antes de contenerlo.
(nom) incendie; brasier; fournaise [Incendie, surtout feu qui brûle rapidement en produisant beaucoup de flammes et de lumière.]
Les pompiers ont lutté contre l'incendie pendant des heures avant de le maîtriser.
(Substantiv) Feuer; Flammenmeer; Brand [Ein Feuer, das schnell und mit starken Flammen sowie hellem Licht brennt.]
Die Feuerwehr kämpfte stundenlang gegen den **blaze**, bevor sie ihn unter Kontrolle brachte.
(名詞) 炎、特に激しく燃え盛る火。
消防士たちはその炎を鎮火するまで何時間も戦った。
(substantivo) incêndio; chamas; labareda [incêndio, especialmente um incêndio de queima rápida que produz muitas chamas e luz.]
Os bombeiros combateram o incêndio por horas antes de contê-lo.
verb To be on fire, especially producing bright flames. B2 ✓
The dry forest began to blaze after lightning struck a tree.
(动词) 熊熊燃烧；燃烧；着火
闪电击中树木后，干燥的森林开始熊熊燃烧。
(verbo) arder; estar en llamas; abrasarse; llamear [Estar en llamas, especialmente produciendo llamas brillantes.]
El bosque seco comenzó a arder después de que un rayo golpeó un árbol.
(verbe) flamboyer; flamber; être en feu [Être en feu, particulièrement en produisant des flammes vives.]
La forêt sèche s'est mise à flamber après que la foudre eut frappé un arbre.
(Verb) lodern; brennen; in Flammen stehen [In hellen Flammen brennen, besonders mit sichtbaren, leuchtenden Flammen.]
Der trockene Wald begann zu **blaze**, nachdem ein Blitz in einen Baum eingeschlagen war.
(動詞) 特に明るく強い炎を出して燃えること。
雷が木に落ちた後、乾燥した森は燃え上がった。
(verbo) arder; estar em chamas; flamejar; incendiar-se [Estar em chamas, especialmente produzindo chamas brilhantes.]
A floresta seca começou a arder depois que um raio atingiu uma árvore.
noun Intense, direct light accompanied with heat. B2 ✓ countable
The blaze of the midday sun made the desert sand unbearably hot.
(名词) 强光；炽光
正午阳光的强烈照射让沙漠中的沙子变得灼热难耐。
(sustantivo) resplandor; fulgor; brillo; resol [Luz intensa y directa acompañada de calor.]
El resplandor del sol del mediodía hizo que la arena del desierto estuviera insoportablemente caliente.
(nom) embrasement; éclat; ardeur [Lumière intense et directe accompagnée de chaleur.]
L'éclat du soleil de midi rendait le sable du désert insupportablement chaud.
(Substantiv) Glut; grelles Licht [Intensives, direktes Licht, das mit großer Hitze einhergeht, z. B. von der Sonne oder einer starken Lichtquelle.]
Der **blaze** der Mittagssonne machte den Wüstensand unerträglich heiß.
(名詞) 熱を伴った、強烈で直接的な光。
真昼の太陽の強烈な輝きで、砂漠の砂は耐えられないほど熱かった。
(substantivo) clarão; fulgor; brilho [luz intensa e direta acompanhada de calor.]
O brilho do sol do meio-dia tornou a areia do deserto insuportavelmente quente.
verb To send forth or reflect a bright light; shine like a flame. B2 ✓
The chandelier blazed with a thousand points of light.
(动词) 闪耀；发光；闪烁；照耀
枝形吊灯闪耀着万千光芒。
(verbo) resplandecer; fulgurar; destellar; brillar [Emitir o reflejar una luz brillante; brillar como una llama.]
La araña de luces resplandecía con mil puntos de luz.
(verbe) flamboyer; resplendir; étinceler [Briller intensément comme une flamme, émettre ou refléter une lumière vive.]
Le lustre resplendissait de mille points lumineux.
(Verb) strahlen; leuchten; glänzen [Ein helles Licht ausstrahlen oder reflektieren; wie eine Flamme leuchten.]
Der Kronleuchter **blazed** mit tausend Lichtpunkten.
(動詞) 炎のように明るく強い光を発して輝くこと。
シャンデリアは無数の光で輝いていた。
(verbo) resplandecer; brilhar; reluzir; refulgir [Emitir ou refletir uma luz brilhante; brilhar como uma chama.]
O lustre resplandecia com mil pontos de luz.
verb To set a precedent for the taking-on of a challenge; lead by example. B2 ✓
She blazed a path for women in science by becoming the first female department head.
(动词) 率先垂范；开创先河；引领潮流
她成为首位女性系主任，为女性在科学领域开辟了道路。
(verbo) abrir camino; ser pionero en; marcar el camino; liderar con el ejemplo [Establecer un precedente para la aceptación de un desafío; liderar con el ejemplo.]
Ella abrió camino para las mujeres en la ciencia al convertirse en la primera jefa de departamento.
(verbe) ouvrir la voie; frayer la voie; montrer l'exemple; donner l'exemple; faire œuvre de pionnier [Ouvrir la voie, montrer l'exemple en relevant un défi avant les autres.]
Elle a ouvert la voie aux femmes dans les sciences en devenant la première directrice de département.
(Verb) den Weg ebnen; bahnbrechend vorangehen [Ein Vorbild sein, indem man als Erster eine Herausforderung annimmt; den Weg für andere ebnen.]
Sie **blazed** den Weg für Frauen in der Wissenschaft, als sie die erste weibliche Abteilungsleiterin wurde.
(動詞) 挑戦を引き受ける先例を作る；模範となって導く。
彼女は初の女性学部長となり、理系の女性のための道を切り開いた。
(verbo) abrir caminho; pavimentar o caminho; ser pioneiro; dar o exemplo [Estabelecer um precedente para assumir um desafio; liderar pelo exemplo.]
Ela abriu caminho para as mulheres na ciência ao se tornar a primeira chefe de departamento.
verb To indicate or mark out (a trail, especially through vegetation) by a series of blazes. B2 ✓
Early explorers blazed a trail through the dense forest for others to follow.
(动词) 开辟路径；开辟道路；开路
早期的探险家们在茂密的森林中开辟了一条小径供后人跟随。
(verbo) marcar un sendero; trazar un sendero; señalizar un camino; abrir un sendero [Indicar o marcar (un sendero, especialmente a través de la vegetación) mediante una serie de señales.]
Los primeros exploradores abrieron un sendero a través del denso bosque para que otros lo siguieran.
(verbe) baliser; jalonner; tracer un sentier; ouvrir un sentier [Tracer ou baliser (un sentier, notamment à travers la végétation) à l'aide d'une série de marques.]
Les premiers explorateurs ont tracé un sentier à travers la forêt dense pour que d'autres puissent les suivre.
(Verb) ausmarkieren; markieren [Einen Weg (besonders durch dichtes Gelände) durch eine Reihe von Markierungen kennzeichnen oder ausweisen.]
Frühe Entdecker **blazed** einen Pfad durch den dichten Wald, dem andere folgen konnten.
(動詞) 連続した道標によって（特に草木の間を通る）道を指示し、示す。
初期の探検家たちは密林の中に道を切り開き、他の人がそれに従えるようにした。
(verbo) abrir trilha; abrir caminho; demarcar trilha; sinalizar trilha [Indicar ou demarcar (uma trilha, especialmente através da vegetação) por meio de uma série de marcas.]
Exploradores pioneiros abriram uma trilha pela floresta densa para que outros pudessem seguir.
noun A bursting out, or active display of any quality. B2 ✓ countable
Her performance was a blaze of talent that captivated the audience.
(名词) 迸发；爆发；展现；展示
她的表演才华横溢，深深吸引了观众。
(sustantivo) estallido; destello; fulgor; chispa [Un estallido o manifestación activa de cualquier cualidad.]
Su actuación fue un despliegue de talento que cautivó al público.
(nom) éclat; élan; jaillissement [Éclat soudain et intense, manifestation vive et active d'une qualité.]
Sa performance fut un éclat de talent qui captiva le public.
(Substantiv) Ausbruch; Aufflammen; Glanzleistung [Ein plötzliches, intensives oder auffälliges Auftreten einer Eigenschaft oder Fähigkeit.]
Ihre Darbietung war ein **blaze** of talent, der das Publikum in seinen Bann zog.
(名詞) 才能や力などが爆発的に表れ出ること。
彼女のパフォーマンスは才能の爆発的な発揮で、観客を魅了した。
(substantivo) explosão; irrupção; manifestação intensa; explosão de talento [Uma explosão, ou manifestação ativa de qualquer qualidade.]
A apresentação dela foi uma explosão de talento que cativou o público.
verb To be conspicuous; shine brightly a brilliancy (of talents, deeds, etc.). B2 ✓
Her talent for music blazed from a very young age.
(动词) 出众；杰出；耀眼；显赫
她的音乐才华从很小的时候就熠熠生辉。
(verbo) descollar; sobresalir; brillar; resplandecer [Ser conspicuo; brillar intensamente (por talento, hazañas, etc.).]
Su talento para la música brilló desde muy joven.
(verbe) briller; rayonner; éclater [Briller, se distinguer par son éclat, notamment en parlant de talents ou d'actions.]
Son talent pour la musique a brillé dès son plus jeune âge.
(Verb) glänzen; herausragen; sich auszeichnen [Besonders auffällig oder herausragend sein; durch besondere Leistungen oder Talente glänzen.]
Ihr musikalisches Talent **blazed** schon von frühester Kindheit an.
(動詞) 才能や功績などがひときわ目立つこと。
彼女の音楽の才能は幼い頃からひときわ目立っていた。
(verbo) brilhar; destacar-se; resplandecer; sobressair [Destacar-se; brilhar intensamente (em talentos, feitos, etc.).]
O talento dela para a música brilhou desde muito cedo.
noun A high-visibility orange colour, typically used in warning signs and hunters' clothing. B2 ✓ countable
Hunters wear blaze orange for visibility and safety in the woods.
(名词) 警示橙；荧光橙
猎人在森林中穿着高可见度的橙色服装以确保可见性和安全。
(sustantivo) naranja; naranja fluorescente; naranja de alta visibilidad; naranja chillón [Un color naranja de alta visibilidad, típicamente usado en señales de advertencia y ropa de cazadores.]
Los cazadores usan naranja fluorescente para ser visibles y estar seguros en el bosque.
(nom) orange fluorescent; orange vif; orange de sécurité [Couleur orange très visible, généralement utilisée pour les panneaux de signalisation et les vêtements de chasse.]
Les chasseurs portent du orange fluorescent pour être bien visibles et en sécurité dans les bois.
(Substantiv) Signalfarbe Orange; Warnorange [Eine leuchtend orange Farbe mit hoher Sichtbarkeit, die häufig für Warnschilder oder Jagdkleidung verwendet wird.]
Jäger tragen **blaze** orange für bessere Sichtbarkeit und Sicherheit im Wald.
(名詞) 高い視認性を持つ蛍光オレンジ色。
ハンターたちは森での安全のため、蛍光オレンジ色の服装を着用する。
(substantivo) laranja berrante; laranja fluorescente; laranja sinalizador [cor laranja de alta visibilidade, tipicamente usada em sinais de aviso e roupas de caçadores.]
Os caçadores usam laranja brilhante para visibilidade e segurança nos bosques.
verb To smoke marijuana. B2 ✓
They decided to blaze a joint after dinner to relax.
(动词) 吸食大麻
他们决定晚饭后抽支大麻放松一下。
(verbo) fumar marihuana; fumarse un porro; fumarse un canuto; fumarse un peta [Fumar marihuana.]
Decidieron fumar un porro después de la cena para relajarse.
(verbe) fumer un joint; se défoncer; fumer (du cannabis) [Fumer de la marijuana (argot).]
Ils ont décidé de fumer un joint après le dîner pour se détendre.
(Verb) kiffen; einen durchziehen (ugs.) [Umgangssprachlich: Marihuana rauchen.]
Sie beschlossen, nach dem Abendessen einen Joint zu **blaze**, um zu entspannen.
(動詞) マリファナを吸うこと。
彼らは夕食後、リラックスするためにマリファナを吸うことにした。
(verbo) fumar maconha; macerar [Fumar maconha.]
Eles decidiram fumar um baseado depois do jantar para relaxar.
verb To be furiously angry; to speak or write in a rage. B2 ✓
He blazed at the team for their careless mistakes.
(动词) 勃然大怒；大发雷霆；怒不可遏
他对团队粗心的错误大发雷霆。
(verbo) encolerizarse; arder de furia; estar que arde; tronar [Estar furiosamente enojado; hablar o escribir con furia.]
Les gritó furiosamente al equipo por sus errores descuidados.
(verbe) fulminer; tempêter; exploser de colère; pester; être furieux [S'emporter violemment, être en rage.]
Il s'est emporté contre l'équipe pour ses erreurs d'inattention.
(Verb) toben; wüten; rasen [Vor Wut außer sich sein; in heftigem Zorn sprechen oder schreiben.]
Er **blazed** das Team wegen ihrer nachlässigen Fehler an.
(動詞) 猛烈に怒ること。激怒して激しく話す・書くこと。
彼はチームの不注意なミスに激怒して怒鳴った。
(verbo) enfurecer-se; arder de raiva; fulminar; explodir de raiva [Estar furiosamente zangado; falar ou escrever com raiva.]
Ele vociferou contra a equipe por causa dos erros descuidados deles.
verb To set in a blaze; burn. B2 ✓
Protesters attempted to blaze the government building during the riot.
(动词) 点燃；燃烧；放火
抗议者在骚乱期间试图纵火烧毁政府大楼。
(verbo) incendiar; prender fuego a; quemar; inflamar [Prender fuego; quemar.]
Los manifestantes intentaron incendiar el edificio del gobierno durante el disturbio.
(verbe) incendier; embraser; mettre le feu [Mettre le feu à, incendier.]
Les manifestants ont tenté d'incendier le bâtiment gouvernemental pendant l'émeute.
(Verb) anzünden; in Brand setzen [Etwas in Brand setzen; anzünden.]
Demonstranten versuchten, das Regierungsgebäude während des Aufruhrs zu **blaze**.
(動詞) 火を放って燃やすこと。
抗議者たちは暴動中、政府の建物に火を放とうとした。
(verbo) incendiar; atear fogo a; pôr em chamas; queimar [Pôr em chamas; queimar.]
Manifestantes tentaram incendiar o prédio do governo durante o tumulto.
verb To cause to shine forth; exhibit vividly; be resplendent with. B2 ✓
The palace blazed with gold and jewels during the coronation.
(动词) 辉映；闪耀；光彩夺目
加冕典礼期间，宫殿里金碧辉煌，珠宝璀璨。
(verbo) resplandecer; brillar; relucir; destellar [Hacer resplandecer; exhibir vívidamente; estar resplandeciente de.]
El palacio resplandecía de oro y joyas durante la coronación.
(verbe) resplendir de; briller de mille feux; étinceler de; rayonner de; éclater de [Resplendir de, étinceler de, déployer avec éclat.]
Le palais resplendissait d'or et de joyaux lors du couronnement.
(Verb) erstrahlen lassen; prunken mit [Etwas in hellem Glanz erstrahlen lassen; besonders prächtig oder auffällig zur Schau stellen.]
Der Palast **blazed** während der Krönung in Gold und Juwelen.
(動詞) 美しく華やかに輝かせること。
戴冠式の期間中、宮殿は金と宝石で華やかに輝いていた。
(verbo) resplandecer; refulgir; brilhar; reluzir [Fazer resplandecer; exibir vividamente; ser resplandecente com.]
O palácio resplandecia com ouro e joias durante a coroação.
noun A spot made on trees by chipping off a piece of the bark, usually as a surveyor's mark. B2 ✓ countable
The surveyor cut a blaze into the pine tree to mark the property line.
(名词) 树皮标记；刻痕标记
测量员在松树上砍了一个标记来标示地界线。
(sustantivo) muesca; marca de agrimensor; señal (en un árbol) [Una marca hecha en los árboles al quitar un pedazo de la corteza, generalmente como marca de agrimensor.]
El agrimensor hizo una marca en el pino para señalar el límite de la propiedad.
(nom) coche; entaille; encoche; marque; entaillage [Entaille faite sur un arbre en enlevant un morceau d'écorce, servant généralement de repère d'arpentage.]
L'arpenteur a entaillé le pin pour marquer la limite de la propriété.
(Substantiv) Markierung; Baummarke [Eine Markierung an Bäumen, die durch das Entfernen eines Stücks Rinde entsteht, oft als Vermessungszeichen.]
Der Vermesser schnitt eine **blaze** in die Kiefer, um die Grundstücksgrenze zu markieren.
(名詞) 木の皮を削って作られる印。通常、測量士の目印として使われる。
測量士は地籍線を示すために松の木に印を付けた。
(substantivo) marca de agrimensor; mossa; baliza; entalhe [Uma marca feita em árvores removendo um pedaço da casca, geralmente como marca de agrimensor.]
O agrimensor fez uma marca no pinheiro para indicar o limite da propriedade.
noun A waymark: any marking as painted on trees, carvings, affixed markers, posts, flagging, or crosses placed to lead hikers on their trail. B2 ✓ countable
Hikers followed the orange blaze painted on the trees to stay on the trail.
(名词) 路径标记；路标；标记
徒步旅行者沿着树上涂的橙色标记行走，以保持在步道上。
(sustantivo) señal de sendero; baliza; marca de camino [Una señal de camino: cualquier marca como pintura en los árboles, tallados, marcadores fijos, postes, banderines o cruces colocados para guiar a los excursionistas en su sendero.]
Los excursionistas siguieron la marca naranja pintada en los árboles para permanecer en el sendero.
(nom) balise; marque de balisage; repère de sentier; jalon; flèche de balisage [Balise de sentier : tout marquage (peinture, gravure, panneau, piquet, drapeau ou croix) destiné à guider les randonneurs sur leur chemin.]
Les randonneurs suivaient la marque orange peinte sur les arbres pour rester sur le sentier.
(Substantiv) Wegmarke; Markierung; Wegzeichen [Ein Wegzeichen, z. B. aufgemalte Markierungen an Bäumen, eingeschnitzte Zeichen, Pfähle oder Bänder, die Wanderern den Weg weisen.]
Die Wanderer folgten der orangefarbenen **blaze**, die auf die Bäume gemalt war, um auf dem Pfad zu bleiben.
(名詞) 道標。ハイカーが道に迷わないよう、木に描かれた印や彫刻、取り付けられた標識、杭、小旗、十字などの目印。
ハイカーたちは木に塗られたオレンジ色の道標に従って道を歩いた。
(substantivo) marca de sinalização; marca de trilha; baliza; sinalização de trilha [Marca de sinalização: qualquer marca, como pintura em árvores, entalhes, marcadores fixados, postes, bandeiras ou cruzes colocados para orientar caminhantes em sua trilha.]
Os caminhantes seguiram a marca laranja pintada nas árvores para se manterem na trilha.
verb To set a mark on (as a tree, usually by cutting off a piece of its bark). B2 ✓
The surveyor blazed the boundary trees to mark the property line.
(动词) 刻痕；砍标记；作记号 【刻痕标记】
测量员在边界树上刻痕以标记地界线。
(verbo) hacer una muesca en; marcar (un árbol); señalizar (un árbol) [Hacer una marca en (un árbol, generalmente cortando un pedazo de su corteza).]
El agrimensor marcó los árboles del límite para señalar la línea de propiedad.
(verbe) cocher; entailler; enlever un morceau d'écorce; marquer [Marquer (un arbre), généralement en enlevant un morceau d'écorce.]
L'arpenteur a marqué les arbres limitrophes pour indiquer la ligne de propriété.
(Verb) anreißen; markieren [An einem Baum eine Markierung anbringen, meist durch das Entfernen eines Stücks Rinde.]
Der Vermesser **blazed** die Grenzbaumstämme, um die Grundstückslinie zu kennzeichnen.
(動詞) 印を付ける（木に、通常は樹皮の一部を削って）。
測量士は境界の木に印を付けて地籍線を明示した。
(verbo) fazer mossa em; entalhar; balizar; marcar [Fazer uma marca em (uma árvore, geralmente cortando um pedaço de sua casca).]
O agrimensor marcou as árvores do limite para indicar a linha da propriedade.
verb To mark off or stake a claim to land. B2 ✓
The pioneer family blazed their claim to the land by notching trees along the perimeter.
(动词) 标界；占地标记；立界标 【标界占地】
拓荒家庭通过在周边树木上刻痕来标明他们对这块土地的所有权。
(verbo) reclamar (una tierra); apropiarse de (una tierra); marcar los límites de (una tierra) [Marcar o reclamar un derecho sobre una tierra.]
La familia pionera señaló su reclamo a la tierra haciendo muescas en los árboles a lo largo del perímetro.
(verbe) revendiquer; délimiter; jalonner; staker une concession [Marquer ou revendiquer un droit sur une terre.]
La famille de pionniers a revendiqué sa parcelle de terre en entaillant les arbres tout autour.
(Verb) abstecken [Ein Stück Land durch Markierungen (z. B. an Bäumen) als Eigentum beanspruchen oder abstecken.]
Die Pionierfamilie **blazed** ihren Anspruch auf das Land, indem sie Kerben in die Bäume entlang der Grenze schnitt.
(動詞) 土地の境界を区画し、所有権を主張する。
開拓者家族は境界の木に切り込みを入れることで土地の所有権を主張した。
(verbo) demarcar terras; reivindicar posse; marcar terreno [Demarcar ou reivindicar uma posse de terra.]
A família pioneira demarcou sua posse na terra fazendo entalhes nas árvores ao longo do perímetro.
noun The white or lighter-coloured markings on a horse's face. B2 ✓ countable
The chestnut mare had a distinctive white blaze on her forehead.
(名词) 马面白斑
那匹栗色母马的前额有一道独特的白色斑纹。
(sustantivo) lucero; estrella; careto [Las marcas blancas o de color más claro en la cara de un caballo.]
La yegua castaña tenía una marca blanca distintiva en la frente.
(nom) liste; marque blanche; pied de pigeon [Marque blanche ou plus claire sur la tête d'un cheval, telle qu'une liste ou une étoile.]
La jument alezane avait une liste blanche distinctive sur le front.
(Substantiv) Blesse [Die weißen oder helleren Abzeichen im Gesicht eines Pferdes, besonders auf der Stirn.]
Die kastanienbraune Stute hatte eine markante weiße **blaze** auf der Stirn.
(名詞) 馬の顔にある白または淡色の斑紋。
その栗毛の雌馬は額に特徴的な白い斑があった。
(substantivo) lista; malha [As marcas brancas ou de cor mais clara no rosto de um cavalo.]
A égua castanha tinha uma mancha branca distinta na testa.
verb To mark with a white spot on the face (as a horse). B2 ✓
The rancher could easily identify his horse, which he had blazed with a unique star pattern.
(动词) 白斑标记；星标 【标记白斑】
牧场主能轻易认出他的马，因为他在马脸上标记了一个独特的星形图案。
(verbo) marcar con careto; poner un lucero a; marcar con una estrella [Marcar con una mancha blanca en la cara (como un caballo).]
El ganadero podía identificar fácilmente a su caballo, al que había marcado con un patrón único de estrella.
(verbe) marquer d'une liste; marquer d'une étoile [Marquer d'une tache blanche sur la tête (en parlant d'un cheval).]
L'éleveur pouvait facilement identifier son cheval, qu'il avait marqué d'un motif unique en étoile blanche.
(Verb) mit einer Blesse zeichnen [Ein Pferd durch ein weißes Abzeichen im Gesicht kennzeichnen.]
Der Rancher konnte sein Pferd leicht erkennen, da er es mit einem einzigartigen Sternmuster **blazed** hatte.
(動詞) 顔に白い斑を付ける（馬のように）。
牧場主は馬に独自の星型の斑を付けて、自分の馬を簡単に見分けられた。
(verbo) pistar; marcar com mancha branca [Marcar com uma mancha branca no rosto (como um cavalo).]
O fazendeiro podia identificar facilmente seu cavalo, que havia marcado com um padrão único em forma de estrela.
noun A hand consisting of five face cards. B2 ✓ countable
He won the poker game with a blaze, holding five face cards.
(名词) 五张人头牌
他凭借一手五张花牌的同花顺赢得了扑克牌局。
(sustantivo) Una mano compuesta por cinco cartas de figura.
Ganó la partida de póker con un blaze, teniendo cinco cartas de figura.
(nom) Main de poker composée de cinq cartes figurées (valets, dames ou rois).
Il a remporté la partie avec un blaze, détenant cinq cartes figurées.
(Substantiv) Im Poker eine Hand, die aus fünf Bildkarten (Bube, Dame, König, Ass) besteht.
Er gewann das Pokerspiel mit einem **blaze**, da er fünf Bildkarten auf der Hand hatte.
(名詞) ポーカーで、5枚の絵札（フェイスカード）からなる手役。
彼は5枚の絵札をそろえてポーカーに勝利した。
(substantivo) Uma mão composta por cinco cartas figuradas (valete, dama e rei).
Ele venceu o jogo de pôquer com uma mão de cinco cartas figuradas.
verb To blow, as from a trumpet. B2 ✓
The herald blazed a triumphant fanfare from his brass trumpet.
(动词) 吹奏；吹号
传令官用他的铜号吹响了胜利的号角。
(verbo) tocar (la trompeta); tañer; sonar (un instrumento de viento) [Tocar (un instrumento de viento), como una trompeta.]
El heraldo tocó una fanfarria triunfal con su trompeta de latón.
(verbe) sonner; sonner d'un instrument; emboucher [Sonner d'un instrument à vent, notamment d'une trompette.]
Le héraut a sonné une fanfare triomphante de sa trompette de cuivre.
(Verb) tönen lassen; schmettern [Laut und triumphierend auf einem Blasinstrument (z. B. einer Trompete) spielen.]
Der Herold **blazed** eine triumphale Fanfare auf seiner Trompete.
(動詞) 吹く（トランペットのように）。
伝令使者は真鍮のトランペットから勝利のファンファーレを奏でた。
(verbo) trombetear; tocar; soar [Tocar, como em uma trombeta.]
O arauto tocou uma fanfarra triunfante em sua trombeta de metal.
verb to blow B2 ✓
The strong wind did blaze through the valley all night long.
(动词) 吹；吹气
强风整夜吹过山谷。
(verbo) soplar; bramar [Soplar.]
El fuerte viento sopló por el valle toda la noche.
(verbe) souffler; faire rage; tempêter [Souffler (en parlant notamment du vent).]
Le vent violent a soufflé dans la vallée toute la nuit.
(Verb) Mit großer Kraft oder Heftigkeit wehen (veraltet oder dialektal).
Der starke Wind **blazed** die ganze Nacht durch das Tal.
(動詞) 吹く。
強い風が夜通し谷を吹き抜けた。
(verbo) soprar
O vento forte soprou pelo vale durante toda a noite.
verb To publish; announce publicly. B2 ✓
The town crier blazed the news of the royal birth throughout the village.
(动词) 公开宣布；宣告；公布
镇上的公告员向全村公布了皇室婴儿诞生的消息。
(verbo) proclamar; pregonar; divulgar; anunciar públicamente; publicar [Publicar; anunciar públicamente.]
El pregonero anunció la noticia del nacimiento real por todo el pueblo.
(verbe) publier; proclamer; clamer; crier sur les toits; divulguer [Publier, annoncer publiquement, proclamer.]
Le crieur public a proclamé la nouvelle de la naissance royale dans tout le village.
(Verb) verkünden; öffentlich bekanntmachen [Etwas öffentlich bekannt machen; verkünden.]
Der Stadtschreier **blazed** die Nachricht von der königlichen Geburt im ganzen Dorf.
(動詞) 公表する；公に発表する。
町触れ役は王子の誕生の知らせを村中に広めた。
(verbo) proclamar; anunciar; divulgar; publicar [Publicar; anunciar publicamente.]
O pregoeiro da cidade anunciou a notícia do nascimento real por toda a vila.
verb To disclose; bewray; defame. B2 ✓
The scandalous book blazed the private affairs of several prominent figures.
(动词) 泄露；诽谤；中伤 【泄露；诽谤】
这本丑闻书籍披露了几位知名人士的私事。
(verbo) difamar; denunciar; delatar; revelar; denostar [Revelar; delatar; difamar.]
El libro escandaloso reveló los asuntos privados de varias figuras prominentes.
(verbe) révéler; diffamer; dénoncer; divulguer; trahir [Révéler, divulguer, souvent au sens de diffamer.]
Le livre scandaleux a divulgué les affaires privées de plusieurs personnalités.
(Verb) bloßstellen; anschwärzen [Etwas preisgeben oder bloßstellen; jemanden durch Enthüllungen in Verruf bringen.]
Das skandalöse Buch **blazed** die privaten Angelegenheiten mehrerer prominenter Persönlichkeiten.
(動詞) 暴露する；明かす；中傷する。
そのスキャンダラスな本は何人もの著名人の私生活を暴露した。
(verbo) difamar; revelar; denunciar; expor; tornar público [Revelar; trair; difamar.]
O livro escandaloso expôs os assuntos privados de várias figuras proeminentes.
noun Publication; the act of spreading widely by report. B2 ✓ countable
The blaze of his heroic deeds spread quickly throughout the kingdom.
(名词) 传播；宣扬；传扬
他英勇事迹的传播迅速遍及整个王国。
(sustantivo) difusión; propagación; divulgación; publicación [Publicación; el acto de difundir ampliamente por medio de informes.]
La difusión de sus hazañas heroicas se extendió rápidamente por todo el reino.
(nom) publication; proclamation; diffusion; propagation; vulgarisation [Publication ; diffusion ou propagation à grande échelle d'une information, d'une nouvelle.]
La renommée de ses exploits héroïques se propagea rapidement dans tout le royaume.
(Substantiv) Verbreitung; Kundmachung [Die öffentliche Bekanntmachung oder Verbreitung einer Nachricht, insbesondere durch mündliche Überlieferung.]
Der **blaze** seiner heldenhaften Taten verbreitete sich schnell im ganzen Königreich.
(名詞) 公表；うわさによって広く広める行為。
彼の英雄的行為のうわさは王国内に素早く広まった。
(substantivo) divulgação; publicação; propagação; notoriedade [Publicação; o ato de divulgar amplamente por meio de relatos.]
A divulgação de seus feitos heroicos se espalhou rapidamente por todo o reino.
verb To blazon. B2 ✓
The artist blazed the family crest upon the shield with vivid colors.
(动词) 宣扬；展示；炫示
艺术家用鲜艳的色彩将家族纹章绘制在盾牌上。
(verbo) blasonar; heraldar; representar heráldicamente [Blasonar; representar heráldicamente.]
El artista blasonó el escudo familiar sobre el escudo con colores vivos.
(verbe) blasonner; ornementer (un blason); peindre des armoiries [Blasonner ; orner ou représenter des armoiries selon les règles de l'héraldique.]
L'artiste a blasonné les armoiries familiales sur le bouclier avec des couleurs vives.
(Verb) verzieren; schmücken; mit Wappen versehen [Ein Wappen oder ein anderes Symbol mit leuchtenden Farben und deutlichen Konturen auf einer Oberfläche darstellen oder verzieren.]
Der Künstler **blazed** das Familienwappen mit lebhaften Farben auf den Schild.
(動詞) 紋章を記す；紋章的に飾る。
芸術家は鮮やかな色彩で盾に家紋を記した。
(verbo) blasonar; ornar com brasão [Blasonar; ornar com brasão.]
O artista blasonou o brasão da família no escudo com cores vibrantes.
noun faggot B2 ✓ countable
The scouts gathered dry blazes to start the campfire.
(名词) 柴捆；柴把
童子军们收集干燥的柴捆来生起篝火。
(sustantivo) haz de leña; fardo; hacecillo; haz; hachón [Fardo, haz de leña.]
Los exploradores reunieron haces de leña secos para encender la fogata.
(nom) fagot; bourrée; faisceau de branchages; javelle [Fagot ; faisceau de petites branches ou de brindilles servant à allumer ou à alimenter un feu.]
Les éclaireurs ont ramassé des fagots secs pour allumer le feu de camp.
(Substantiv) Reisigbündel; Kienspan [Ein Bündel trockener Zweige oder Reisig, das als Brennmaterial verwendet wird (veraltet).]
Die Pfadfinder sammelten trockene **blazes**, um das Lagerfeuer zu entfachen.
(名詞) 薪の束；たきぎの束。
斥候たちは焚き火を起こすために乾いた薪の束を集めた。
(substantivo) feixe (de lenha); fascina; graveto; acha [feixe (de lenha); graveto]
Os escoteiros recolheram feixes secos de lenha para acender a fogueira.
name A male given name from Latin. B2 ✓
Blaze is an uncommon but strong name for a boy.
(专有名词) 拉丁语源男性名字
布雷兹是一个不常见但很有力量的男孩名字。
(nombre propio) Un nombre masculino del latín.
Blaze es un nombre masculino poco común pero fuerte.
(nom propre) Prénom masculin d'origine latine.
Blaze est un prénom masculin peu courant mais qui a du caractère.
(Eigenname) Ein männlicher Vorname lateinischen Ursprungs.
**Blaze** ist ein ungewöhnlicher, aber kraftvoller Jungenname.
(固有名詞) ラテン語由来の男性の名。
ブレイズは、男の子には珍しく、かつ力強い名前である。
(nome próprio) Um prenome masculino originário do latim.
Blaze é um nome incomum, mas forte, para um menino.
name A surname originating as a patronymic. B2 ✓
Mr. Blaze traced his surname back to medieval England.
(专有名词) 父系姓氏
布雷兹先生将他的姓氏追溯到了中世纪的英格兰。
(nombre propio) Un apellido que se originó como un patronímico.
El señor Blaze rastreó su apellido hasta la Inglaterra medieval.
(nom propre) Nom de famille d'origine patronymique, c'est-à-dire dérivé du prénom du père.
M. Blaze a retracé son nom de famille jusqu'à l'Angleterre médiévale.
(Eigenname) Ein Familienname, der als Patronym (Vatersname) entstanden ist.
Herr **Blaze** führte seinen Nachnamen auf das mittelalterliche England zurück.
(固有名詞) 父称に由来する姓。
ブレイズ氏は自分の姓の起源を中世イングランドまでさかのぼった。
(nome próprio) Um sobrenome originado como patronímico.
O Sr. Blaze traçou a origem de seu sobrenome até a Inglaterra medieval.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →