bunt
/ˈbənt/ noun A1, B2In baseball, **bunt** is a deliberate light tap of the ball with the bat, sending it a short distance, typically to reach base. It also serves as the noun for that maneuver. Bunting works best with runners on base, sacrificing power for placement; a well‑placed bunt can force the defense to rush, creating errors. Players use a sacrifice bunt to advance a teammate at the cost of their own out. Outside the diamond, bunt describes a sudden forward thrust by a bird or a small bundle of hay. Use it when you want to convey a controlled, gentle push rather than a full swing.
【核心含义】在棒球中，指用球棒轻触击球，使球短距落地，通常为安全上垒的战术动作；亦作名词指此战术。
常与“牺牲打”（sacrifice bunt）搭配，强调轻触而非挥击；中文需注意与“触击”术语对应，避免直译为“短打”。
【Significado central】En béisbol, golpe ligero y deliberado que el bateador da a la pelota con el bate para enviarla a corta distancia, generalmente con el fin de alcanzar una base.
Se usa con frecuencia cuando hay corredores en base; existe el *toque de sacrificio* (sacrifice bunt), donde el bateador se deja eliminar a cambio de avanzar a un compañero a la siguiente base. Es un golpe de colocación y precisión, no de potencia, por lo que se distingue claramente del swing o bateo completo. En el español deportivo latinoamericano se usan "toque", "toque de bola" o el anglicismo "bunt" para nombrarlo. Fuera del diamante, la palabra también puede referirse al empujón brusco de un ave o a un haz pequeño de heno, aunque estos sentidos son poco comunes.
noun a gentle hit of a ball A1
In baseball, a bunt is a soft hit to the ball.
(名词) 触击；短打 【轻击球】
在棒球中，触击是轻轻击球，让球靠近本垒板。
(sustantivo) toque; toque de sacrificio; sacrificio [un golpe suave a una pelota]
En el béisbol, un toque (bunt) es un golpe suave a la pelota.
(nom) amorti; petite balle [Frappe légère d'une balle, généralement pour la poser doucement au sol.]
Au baseball, un **bunt** est un coup léger porté à la balle.
(Substantiv) Bunt; Stoppball [im Baseball ein sanfter Schlag, bei dem der Ball nur leicht berührt wird, um ihn kurz ins Spielfeld zu bringen]
Ein **Bunt** ist im Baseball ein vorsichtiger Schlag auf den Ball.
(名詞) 球をそっと軽く打つこと（特に野球で）。
野球では、バントはボールを軟らかく打つ打法だ。
(substantivo) toque; bunt; rebatida suave [uma rebatida suave da bola]
No beisebol, um bunt é uma rebatida leve na bola.
verb to hit a ball gently A1
He tried to bunt the ball to first base.
(动词) 触击；短打 【轻击球】
球员决定轻轻触击球，让球沿着地面滚动。
(verbo) dar un toque; tocar; toquear [golpear suavemente una pelota]
Intentó hacer un toque (bunt) para llevar la pelota a primera base.
(verbe) amortir; frapper doucement [Frapper doucement une balle, notamment au baseball, pour la faire rouler à peine.]
Il a essayé de **bunt** la balle vers la première base.
(Verb) bunten; einen Stoppball schlagen [im Baseball den Ball mit einem kurzen, kontrollierten Schlag nur leicht treffen, um ihn ins Spielfeld zu bringen]
Er versuchte, den Ball zum ersten Base zu **bunten**.
(動詞) 球をそっと軽く打つ。
彼はボールを一塁にバントしようとしました。
(verbo) dar um toque; tocar a bola; rebatir suavemente [rebatir a bola suavemente]
Ele tentou colocar uma bola suave na primeira base.
noun a push B2
He gave the door a bunt to open it.
(名词) 推；顶
他推了一下门，把它打开了。
(sustantivo) empujón; empellón [un empujón]
Le dio un empujón a la puerta para abrirla.
(nom) poussée; bousculade; coup [Poussée donnée avec le corps ou une partie du corps.]
Il a donné un **bunt** à la porte pour l'ouvrir.
(Substantiv) Stoß; Schubs [ein leichter Stoß oder Schubs, um etwas zu bewegen]
Er gab der Tür einen **Bunt**, um sie zu öffnen.
(名詞) 軽く押すこと、または押しのけること。
彼はドアを軽く押して開けました。
(substantivo) empurrão [um empurrão]
Ele deu um empurrão na porta para abri-la.
verb to push B2
She bunted the table aside to make room.
(动词) 推；顶
她把桌子推到一边以腾出空间。
(verbo) empujar; empellar
Ella empujó la mesa a un lado para hacer espacio.
(verbe) pousser; bousculer; donner une poussée [Pousser quelque chose avec effort, généralement en le heurtant.]
Elle a poussé la table de côté pour faire de la place.
(Verb) stoßen; schubsen [etwas mit einem leichten Stoß oder Schubs zur Seite bewegen]
Sie **buntete** den Tisch zur Seite, um Platz zu schaffen.
(動詞) 軽く押す、または押し動かす。
彼女は場所を作るためにテーブルを横に押し退けた。
(verbo) empurrar
Ela empurrou a mesa para o lado para abrir espaço.
verb To intentionally hit softly with a hands-spread batting stance.
The coach instructed the player to bunt to advance the runner.
(动词) 短打
教练指示球员触击以推进跑垒员。
(verbo) dar un toque; toquear; dar un toque de sacrificio [Golpear intencionalmente de manera suave con una postura de bateo con las manos separadas.]
El entrenador le indicó al jugador que hiciera un toque para avanzar al corredor.
(verbe) faire un amorti; amortir; placer un amorti [Au baseball, frapper doucement la balle en tenant la batte à plat, sans swinguer.]
L'entraîneur a demandé au joueur de bunter pour faire avancer le coureur.
(Verb) ein Bunting schlagen; den Ball bunten [Im Baseball oder Softball: den Ball absichtlich mit gespreizter Schlägerhaltung sanft treffen, um ihn nur kurz ins Spielfeld zu bringen, meist um einen Läufer vorrücken zu lassen.]
Der Trainer wies den Spieler an, zu **bunt**, um den Läufer vorzubringen.
(動詞) 野球で、両手を広げた構えでボールを柔らかく打つ
コーチはランナーを進めるためにバントするよう選手に指示した。
(verbo) dar um toque; executar um toque; rebatida de sacrifício [Rebater intencionalmente de forma suave, com a postura de rebatida com as mãos afastadas.]
O treinador instruiu o jogador a fazer um bunt para avançar o corredor.
noun A ball that has been intentionally hit softly so as to be difficult to field, sometimes with a hands-spread batting stance or with a close-hand, choked-up hand position. No swinging action is involved. countable
The batter executed a perfect bunt down the third base line.
(名词) 触击球
击球手沿着三垒线完成了一次完美的触击。
(sustantivo) toque; toque de sacrificio; toque de bola [Una pelota que ha sido golpeada intencionalmente de manera suave para que sea difícil de fildear, a veces con una postura de bateo con las manos separadas o con una posición de manos cerrada y cerca del bate. No involucra acción de swing.]
El bateador ejecutó un toque perfecto por la línea de tercera base.
(nom) amorti; petite frappe [Au baseball, frappe légère de la balle posée au sol sans élan, visant à gêner la défense.]
Le batteur a réussi un bunt parfait le long de la ligne du troisième but.
(Substantiv) Bunt (Baseball); Schlagball (Bunt) [ein Ball, der absichtlich leicht geschlagen wird, um ihn schwer fangbar zu machen, oft mit gespreizten Händen oder einer verkürzten Schlaghaltung, ohne Schwungbewegung.]
Der Schlagmann führte einen perfekten **bunt** entlang der dritten Base-Linie aus.
(名詞) 野球で、両手を広げた構えで打者が意図的に柔らかく打ち、守備の処理を難しくする打法。スイング動作を伴わない。
打者は三塁線際に完璧なバントを決めた。
(substantivo) toque; rebatida de toque [Uma bola que foi intencionalmente golpeada de leve, de modo a ser difícil de defender, às vezes com a postura de rebatida com as mãos abertas ou com a mão fechada próxima à empunhadura. Não envolve ação de balanço.]
O rebatedor executou uma rebatida de toque perfeita pela linha da terceira base.
noun The act of bunting. countable
His successful bunt advanced the runner to second base.
(名词) 触击动作
他成功的触击使跑垒员推进到了二垒。
(sustantivo) toque [El acto de hacer un toque (de pelota).]
Su toque exitoso avanzó al corredor a segunda base.
(nom) amorti; frappe amortie [L'action de frapper doucement la balle au baseball.]
Son bunt réussi a permis au coureur d'avancer jusqu'à la deuxième base.
(Substantiv) Bunten [die Handlung, einen Ball absichtlich leicht zu schlagen, um ihn schwer fangbar zu machen.]
Sein erfolgreicher **bunt** brachte den Läufer auf die zweite Base.
(名詞) バントを行うこと
彼の成功したバントでランナーが二塁に進んだ。
(substantivo) toque [O ato de rebater de leve (toque).]
Seu toque bem-sucedido avançou o corredor para a segunda base.
verb To intentionally hit a ball softly with a hands-spread batting stance.
She decided to bunt the ball rather than swing for a home run.
(动词) 触击
她决定触击球而不是挥棒追求全垒打。
(verbo) dar un toque; toquear; dar un toque de sacrificio [Golpear intencionalmente una pelota de manera suave con una postura de bateo con las manos separadas.]
Decidió tocar la pelota en lugar de batear para un jonrón.
(verbe) faire un amorti; amortir; placer un amorti [Au baseball, pousser doucement la balle avec la batte tenue à plat pour la déposer près du marbre.]
Elle a décidé de bunter plutôt que de tenter un coup de circuit.
(Verb) ein Bunting schlagen; den Ball bunten [Im Baseball oder Softball: den Ball mit gespreizter Schlägerhaltung absichtlich nur leicht anschlagen, statt mit voller Wucht zu schlagen.]
Sie entschied sich, den Ball zu **bunt**, anstatt auf einen Home Run zu schwingen.
(動詞) 野球で、両手を広げた構えでボールを柔らかく打つ
彼女はホームランを狙うよりバントすることにした。
(verbo) dar um toque na bola; tocar a bola [Rebater intencionalmente uma bola de forma suave, com a postura de rebatida com as mãos afastadas.]
Ela decidiu fazer um bunt na bola em vez de rebater para um home run.
verb To headbutt affectionately.
The goat would bunt my hand gently when it wanted attention.
(动词) 亲昵顶头
那只山羊想要关注时会用头轻轻顶我的手。
(verbo) topar; acornear; dar un topetón [Dar un cabezazo cariñoso.]
La cabra me daba cabezazos cariñosos en la mano cuando quería atención.
(verbe) donner de petits coups de tête affectueux; câliner [Donner un coup de tête affectueux.]
La chèvre venait bunter doucement ma main quand elle voulait des caresses.
(Verb) anstupsen; mit dem Kopf stoßen [Zärtlich mit dem Kopf stoßen, besonders bei Tieren wie Ziegen oder Schafen.]
Die Ziege **buntete** sanft gegen meine Hand, wenn sie Aufmerksamkeit wollte.
(動詞) 愛情を込めて頭突きする
そのヤギは注意を引きたくなると私の手元を優しく頭突きした。
(verbo) dar cabeçadas carinhosamente; dar marradas carinhosas [Dar cabeçadas carinhosamente.]
A cabra dava cabeçadas carinhosas na minha mão quando queria atenção.
noun The middle part, cavity, or belly of a sail; the part of a furled sail which is at the center of the yard. countable
The sailor carefully inspected the bunt of the sail for any signs of wear.
(名词) 帆腹
水手仔细检查了帆的中部是否有磨损迹象。
(sustantivo) vientre; panza [La parte central, cavidad o vientre de una vela; la parte de una vela recogida que se encuentra en el centro de la verga.]
El marinero inspeccionó cuidadosamente el centro de la vela en busca de cualquier señal de desgaste.
(nom) creux de la voile; ventre de la voile; coque de la voile [Partie centrale renflée d'une voile, formant une cavité au milieu du mât.]
Le marin a inspecté soigneusement le bunt de la voile pour déceler tout signe d'usure.
(Substantiv) Bauch (eines Segels); Segelbauch [der mittlere Teil, die Wölbung oder der Bauch eines Segels; der Teil eines gerefften Segels, der sich in der Mitte der Rah befindet.]
Der Seemann überprüfte sorgfältig den **bunt** des Segels auf Abnutzungserscheinungen.
(名詞) 帆の中央部の膨らんだ部分。帆げたの中央に位置する帆の一部。
船員は帆の中央の膨らんだ部分を入念に点検し、摩耗の兆候がないか確認した。
(substantivo) barriga da vela; centro da vela [A parte central, cavidade ou barriga de uma vela; a parte de uma vela envergada que fica no centro da verga.]
O marinheiro inspecionou cuidadosamente a parte central da vela em busca de sinais de desgaste.
verb To swell out.
The sail began to bunt as the wind filled it.
(动词) 鼓起；膨胀
帆随着风的灌入开始鼓胀起来。
(verbo) hincharse; inflarse; abultarse [Hincharse; inflarse.]
La vela comenzó a inflarse a medida que el viento la llenaba.
(verbe) se gonfler; ballonner; boursoufler [Se gonfler, faire sac en parlant d'une voile que le vent remplit.]
La voile commença à bunter sous la poussée du vent.
(Verb) sich bauschen; sich blähen [Sich durch Wind oder Druck nach außen wölben, besonders bei Segeln oder Tüchern.]
Das Segel begann zu **bunt**, als der Wind es füllte.
(動詞) 膨らむ、風を受けてふくらむ
風が帆を膨らませ始めた。
(verbo) enfunar; enfunar-se; inchar; fazer volume [Inflar; encher-se de ar; fazer volume.]
A vela começou a inflar à medida que o vento a enchia.
noun The second half of an outside loop, from level flight to inverted flight. countable
The pilot smoothly executed the bunt maneuver during the air show.
(名词) 外筋斗后半段
飞行员在航空展上平稳地完成了外筋斗的后半段动作。
(sustantivo) La segunda mitad de un rizo externo, desde el vuelo nivelado hasta el vuelo invertido.
El piloto ejecutó con suavidad la maniobra de inversión durante el espectáculo aéreo.
(nom) deuxième moitié d'une boucle extérieure [En voltige aérienne, seconde moitié d'une boucle extérieure, du vol horizontal au vol inversé.]
Le pilote a exécuté avec aisance le bunt pendant le meeting aérien.
(Substantiv) Halbe Außenlooping-Rückführung [die zweite Hälfte einer Außenlooping-Bewegung im Kunstflug, vom Horizontalflug bis zum Rückenflug.]
Der Pilot führte die **bunt**-Figur während der Flugshow präzise aus.
(名詞) 航空機の外側ループ操法の後半部分で、水平飛行から逆さま飛行に移行する操縦
パイロットは航空ショー中にバントをスムーズに実行した。
(substantivo) A segunda metade de um loop externo, do voo nivelado ao voo invertido.
O piloto executou com suavidade a manobra de meia-lua durante o show aéreo.
verb To perform (the second half of) an outside loop.
The experienced pilot prepared to bunt the aircraft into inverted flight.
(动词) 外翻筋斗
经验丰富的飞行员准备让飞机完成外筋斗的后半段进入倒飞状态。
(verbo) Realizar (la segunda mitad de) un rizo externo.
El piloto experimentado se preparó para invertir la aeronave en vuelo invertido.
(verbe) effectuer une boucle extérieure; boucler à l'extérieur [En aviation, exécuter (la seconde moitié d') une boucle extérieure.]
Le pilote expérimenté s'apprêta à bunter l'appareil pour passer en vol inversé.
(Verb) In der Fliegersprache: die zweite Hälfte einer Außenlooping ausführen, indem das Flugzeug in den Rückenflug überführt wird.
Der erfahrene Pilot bereitete sich darauf vor, das Flugzeug zu **bunt**, um in den Rückenflug zu gehen.
(動詞) 航空機の外側ループの後半を操縦する
経験豊富なパイロットは航空機を逆さま飛行にバントする準備をした。
(verbo) realizar um loop externo [Realizar (a segunda metade de) um loop externo.]
O piloto experiente se preparou para fazer o bunt e colocar a aeronave em voo invertido.
noun A fungus (Ustilago foetida) affecting the ear of cereals, filling the grains with a foetid dust. countable
The farmer noticed the bunt fungus had infected his wheat crop.
(名词) 黑穗病菌
农民注意到腥黑穗病菌已经感染了他的小麦作物。
(sustantivo) tizón; carbón [Un hongo (Ustilago foetida) que afecta la espiga de los cereales, llenando los granos con un polvo fétido.]
El granjero notó que el hongo del tizón había infectado su cultivo de trigo.
(nom) carie; charbon; nielle [Champignon parasite (Ustilago foetida) qui infecte les épis de céréales et remplit les grains d'une poussière à l'odeur fétide.]
L'agriculteur a remarqué que le bunt avait infecté sa récolte de blé.
(Substantiv) Weizensteinbrand; Stinkbrand [ein Pilz (*Ustilago foetida*), der die Ähren von Getreide befällt und die Körner mit einem übelriechenden Staub füllt.]
Der Landwirt bemerkte, dass der **bunt**-Pilz seine Weizenernte befallen hatte.
(名詞) 穀物の穂に寄生し、穎（えい）を悪臭のある胞子の粉で満たす糸状菌（Ustilago foetida）
農夫は小麦の穂にバント病菌が感染していることに気づいた。
(substantivo) tizão; carvão [Um fungo (Ustilago foetida) que afeta a espiga dos cereais, enchendo os grãos com um pó fétido.]
O agricultor percebeu que o fungo da carie havia infectado sua plantação de trigo.
noun A push or shove; a butt. countable
He gave the door a quick bunt with his shoulder to open it.
(名词) 推撞；顶撞
他用肩膀快速推了一下门，把门打开。
(sustantivo) empujón; topada; topetón [Un empujón; una topada.]
Le dio a la puerta un empujón rápido con el hombro para abrirla.
(nom) poussée; coup de tête; bousculade [Une poussée ou un coup de tête donné avec force.]
Il a donné un bunt d'épaule rapide à la porte pour l'ouvrir.
(Substantiv) Stoß; Rempler; Schubs [ein Stoß oder Schubs, besonders mit dem Körper oder Kopf.]
Er gab der Tür mit der Schulter einen schnellen **bunt**, um sie zu öffnen.
(名詞) 押し、突進、ぶつかること
彼は肩でドアを軽く押し開けた。
(substantivo) empurrão; encontrão; cabeçada; topada [Um empurrão ou encontrão; uma cabeçada.]
Ele deu um empurrão rápido na porta com o ombro para abri-la.
verb To push with the horns; to butt.
The goat tried to bunt the fence post with its horns.
(动词) 用角顶撞；顶撞
山羊试图用角顶撞栅栏柱。
(verbo) cornear; acornear; empujar con los cuernos [Empujar con los cuernos; cornear.]
La cabra intentó cornear el poste de la cerca con sus cuernos.
(verbe) encorner; donner un coup de cornes; bouter; frapper à coups de cornes [Pousser ou frapper avec les cornes.]
La chèvre a essayé de bunter le piquet de la clôture avec ses cornes.
(Verb) stoßen (mit Hörnern); mit den Hörnern stoßen [mit den Hörnern stoßen; mit dem Kopf gegen etwas drücken.]
Die Ziege versuchte, den Zaunpfahl mit ihren Hörnern zu **bunten**.
(動詞) 角で突く、突進する
ヤギは角でフェンスの杭を突こうとした。
(verbo) dar cabeçadas; escorar; atropelar [Empurrar com os chifres; dar cabeçadas.]
A cabra tentou dar cabeçadas no mourão da cerca com seus chifres.
verb To spring or rear up.
The startled horse began to bunt and rear up on its hind legs.
(动词) 跃起；腾跃
受惊的马开始用后腿直立起来。
(verbo) encabritarse; empinarse; pararse de manos [Saltar o encabritarse.]
El caballo asustado comenzó a saltar y encabritarse sobre sus patas traseras.
(verbe) se cabrer; bondir; ruer; faire un bond [Bondir ou se cabrer.]
Le cheval effrayé s'est mis à bunt et à se dresser sur ses pattes arrière.
(Verb) sich aufbäumen; steigen (Pferd) [sich aufbäumen oder auf die Hinterbeine stellen (besonders von Pferden).]
Das erschreckte Pferd begann zu **bunten** und stellte sich auf die Hinterbeine.
(動詞) 跳ね上がる、後ろ足で立ち上がる
驚いた馬が後ろ足で跳ね上がり始めた。
(verbo) empinar-se; arremeter; pular [Pular ou empinar-se.]
O cavalo assustado começou a empinar-se sobre as patas traseiras.
noun bundle, bunch countable
He carried a bunt of fresh herbs from the garden.
(名词) 捆束；束；捆
他从花园里带来了一捆新鲜香草。
(sustantivo) manojo; ramo; haz; atado [manojo, ramo]
Cargaba un manojo de hierbas frescas del jardín.
(nom) botte; bouquet; faisceau; gerbe [Botte, paquet ou bouquet de choses regroupées.]
Il rapporta un bunt d'herbes fraîches du jardin.
(Substantiv) Bündel; Bund [Ein Bündel oder eine Handvoll von etwas, besonders von länglichen oder flachen Gegenständen wie Kräutern oder Blumen.]
Er trug ein **Bunt** frischer Kräuter aus dem Garten.
(名詞) 束、房、ひとまとめ
彼は庭から摘んできた新鮮なハーブの束を持ち帰った。
(substantivo) feixe; maço; molho [feixe, maço]
Ele carregava um maço de ervas frescas do jardim.
noun a bundle, a bunch (often of broad and flat or long and narrow objects, for example a stack of paper) countable
He placed a neat bunt of documents on the lawyer's desk.
(名词) 一叠；一捆；一束 【一叠/一捆（扁平或细长物，如纸张）】
他把整齐的一叠文件放在律师的桌子上。
(sustantivo) atado; manojo; haz; fajo; pila [un atado, un manojo (a menudo de objetos anchos y planos o largos y angostos, por ejemplo una pila de papel)]
Colocó un atado ordenado de documentos sobre el escritorio del abogado.
(nom) liasse; tas; paquet; botte [Liasse, botte ou paquet d'objets empilés (papier, documents, etc.).]
Il posa un bunt bien net de documents sur le bureau de l'avocat.
(Substantiv) Stapel; Packen [Ein geordneter Stapel oder ein Bündel von flachen oder länglichen Gegenständen, z. B. Papier, Dokumente oder Stoffbahnen.]
Er legte ein ordentliches **Bunt** Dokumente auf den Schreibtisch des Anwalts.
(名詞) 束、一束（紙など平らな物や細長い物の積み重ね）
彼は弁護士の机の上に、整然とまとめた書類の束を置いた。
(substantivo) maço; feixe; pilha [feixe, maço (geralmente de objetos largos e planos ou longos e estreitos, por exemplo uma pilha de papel)]
Ele colocou um maço organizado de documentos na mesa do advogado.
noun bundle countable
She carried a small bunt of herbs gathered from the garden.
(名词) 捆扎；束；捆
她拿着一小捆从花园里采集的草药。
(sustantivo) atado; haz; fardo; lío; bulto [atado, haz, fardo]
Ella llevaba un pequeño atado de hierbas recogidas del jardín.
(nom) botte; bouquet; faisceau [Paquet, botte.]
Elle portait un petit bunt d'herbes cueillies au jardin.
(Substantiv) Bündel; Bund [Ein Bündel oder eine zusammengebundene Menge von Gegenständen, besonders von länglichen oder flachen Dingen.]
Sie trug ein kleines **Bunt** Kräuter, das sie im Garten gepflückt hatte.
(名詞) 束、包み
彼女は庭で摘んだハーブの小さな束を抱えていた。
(substantivo) feixe; maço; molho [feixe, maço]
Ela carregava um pequeno maço de ervas colhidas do jardim.
adj spotted, speckled
The bunt feathers of the bird made it hard to spot in the dappled light.
(形容词) 斑驳；斑点
鸟儿斑斑点点的羽毛在斑驳的光线下很难被发现。
(adjetivo) moteado; pinto; salpicado; manchado [moteado, manchado]
Las plumas moteadas del ave hacían difícil verla en la luz moteada.
(adjectif) tacheté; moucheté; tavelé; tigré; moucheté de noir [Tacheté, moucheté.]
Le plumage bunt de l'oiseau le rendait difficile à repérer dans la lumière tamisée.
(Adjektiv) gesprenkelt; getupft [Mit kleinen, unregelmäßigen Flecken oder Punkten übersät; gesprenkelt.]
Das **bunte** Gefieder des Vogels machte ihn im gefleckten Licht schwer erkennbar.
(形容詞) まだらの、斑点のある
その鳥のまだらの羽根は木漏れ日の中で見つけにくかった。
(adjetivo) malhado; salpicado; pintalgado; mosqueado [manchado, salpicado]
As penas salpicadas do pássaro dificultavam sua localização na luz mosqueada.
adj multi-colored; colorful; variegated
She wore a bunt scarf that caught everyone's eye.
(形容词) 多彩；彩色；五颜六色
她戴着一条五彩斑斓的围巾，吸引了所有人的目光。
(adjetivo) multicolor; variegado; abigarrado; colorido [multicolor; colorido; variegado]
Llevaba una bufanda multicolor que llamó la atención de todos.
(adjectif) multicolore; bigarré; bariolé [Multicolore ; de couleurs variées.]
Elle portait une écharpe bunt qui attirait tous les regards.
(Adjektiv) bunt; mehrfarbig; farbenfroh [Aus vielen verschiedenen Farben bestehend; farbenfroh und abwechslungsreich.]
Sie trug einen **bunten** Schal, der alle Blicke auf sich zog.
(形容詞) 多色の、色彩豊かな、雑色の
彼女はみんなの目を引く色彩豊かなマフラーを巻いていた。
(adjetivo) multicolorido; variegado; colorido; matizado [multicolorido; colorido; variegado]
Ela usava um cachecol multicolorido que chamava a atenção de todos.
adj mixed, varied, heterogeneous
The audience was a bunt mix of ages and backgrounds.
(形容词) 混杂；多样；异质
观众是年龄和背景各异的混合群体。
(adjetivo) heterogéneo; variado; mezclado; diverso [mezclado, variado, heterogéneo]
El público era una mezcla heterogénea de edades y orígenes.
(adjectif) hétérogène; hétéroclite; mélangé; varié [Mêlé, hétérogène, varié.]
Le public formait un ensemble bunt d'âges et d'horizons différents.
(Adjektiv) gemischt; vielfältig [Aus unterschiedlichen, nicht zusammenpassenden Elementen bestehend; gemischt oder uneinheitlich.]
Das Publikum war eine **bunte** Mischung aus verschiedenen Altersgruppen und Hintergründen.
(形容詞) 混合した、多様な、種々雑多な
聴衆は様々な年齢や背景を持つ混成の集まりだった。
(adjetivo) misto; heterogêneo; variado [misto, variado, heterogêneo]
O público era uma mistura variada de idades e origens.
adj motley, variegated, multicolored
The quilt had a bunt pattern of many colors.
(形容词) 杂色；多彩；五颜六色 【杂色，多彩】
被子上有许多颜色的杂色图案。
(adjetivo) abigarrado; variegado; multicolor; heteróclito [abigarrado, variegado, multicolor]
El edredón tenía un patrón multicolor de muchos colores.
(adjectif) bigarré; hétéroclite; bariolé; multicolore [Bigarré, bariolé, aux couleurs multiples.]
Le quilt présentait un motif bunt aux nombreuses couleurs.
(Adjektiv) bunt; mehrfarbig; vielfarbig [In vielen verschiedenen Farben und Mustern gemustert; vielfarbig und lebhaft.]
Die Decke hatte ein **buntes** Muster aus unzähligen Farben.
(形容詞) まだらな、雑多な色が混ざり合った
そのキルトは多くの色が混ざり合った **bunt** 模様をしていた。
(adjetivo) mesclado; variegado; multicolorido; matizado [mesclado, variegado, multicolorido]
A colcha tinha um padrão mesclado de muitas cores.
adj colorful
The market was filled with bunt stalls and lively chatter.
(形容词) 色彩丰富；五彩缤纷；绚丽多彩
市场上摆满了色彩缤纷的摊位，人声鼎沸。
(adjetivo) colorido; vistoso; alegre
El mercado estaba lleno de puestos coloridos y charla animada.
(adjectif) coloré; haut en couleur [Coloré, haut en couleur.]
Le marché regorgeait d'étals bunt et d'une ambiance animée.
(Adjektiv) bunt; farbenfroh; farbenprächtig [Farbenfroh und lebendig; mit auffälligen, leuchtenden Farben.]
Der Markt war voller **bunter** Stände und fröhlichem Stimmengewirr.
(形容詞) 色とりどりの、色彩に富んだ
市場は色とりどりの屋台と活気ある会話で満ちていた。
(adjetivo) colorido; multicolorido; vibrante
O mercado estava cheio de barracas coloridas e conversas animadas.
adj gaudy
His bunt tie was too flashy for the formal event.
(形容词) 花哨；俗艳；华丽
他花哨的领带对于正式场合来说太艳丽了。
(adjetivo) llamativo; chillón; recargado; estridente [llamativo, chillón]
Su corbata llamativa era demasiado ostentosa para el evento formal.
(adjectif) voyant; criard; tape-à-l'œil; clinquant [Criard, tape-à-l'œil, de mauvais goût.]
Sa cravate bunt était bien trop voyante pour un événement formel.
(Adjektiv) kitschig; aufdringlich; grell [Aufdringlich grell oder überladen in Farbe und Design; geschmacklos auffällig.]
Seine **bunte** Krawatte war für die formelle Veranstaltung zu aufdringlich.
(形容詞) けばけばしい、派手で俗悪な
彼の **bunt** なネクタイは正式な場には派手すぎた。
(adjetivo) espalhafatoso; chamativo; berrante; escandaloso [espalhafatoso, chamativo]
Sua gravata espalhafatosa era chamativa demais para o evento formal.
noun mutiny, revolt countable
The sailors' bunt was quickly suppressed by the captain.
(名词) 兵变；起义；叛乱 【兵变，起义】
水手们的哗变很快被船长镇压了。
(sustantivo) motín; revuelta; sublevación [motín, revuelta]
El motín de los marineros fue reprimido rápidamente por el capitán.
(nom) mutinerie; révolte; sédition [Mutinerie, soulèvement, révolte.]
Le bunt des marins fut rapidement réprimé par le capitaine.
(Substantiv) Meuterei; Aufstand [Ein offener Aufstand oder Widerstand gegen eine bestehende Autorität, besonders in der Schifffahrt oder beim Militär.]
Die **Bunt** der Matrosen wurde vom Kapitän schnell niedergeschlagen.
(名詞) 反乱、暴動（特に乗組員や組織による抵抗）
船員たちの **bunt** は船長によりすぐに鎮圧された。
(substantivo) motim; revolta; amotinação [motim, revolta]
O motim dos marinheiros foi rapidamente suprimido pelo capitão.
noun rebellion (attitude of rejecting authority) countable
There was a spirit of bunt among the younger staff members.
(名词) 反叛；叛逆；对抗 【反叛（对抗权威）】
年轻职员中弥漫着一种反叛权威的情绪。
(sustantivo) rebeldía; insubordinación; desafío [rebeldía (actitud de rechazar la autoridad)]
Había un espíritu de rebeldía entre los miembros más jóvenes del personal.
(nom) rébellion; contestation [Esprit de rébellion, refus d'obéir à l'autorité.]
Un esprit de bunt soufflait parmi les jeunes membres du personnel.
(Substantiv) Aufsässigkeit; Rebellionsgeist [Eine Haltung der Auflehnung oder des Widerstands gegen Autorität; rebellische Gesinnung.]
Unter den jüngeren Mitarbeitern herrschte ein Geist der **Bunt**.
(名詞) 反抗、権威や規則を拒絶する態度
若手社員の間には、活気にあふれた雰囲気があった。
(substantivo) rebeldia; insubordinação; indisciplina [rebeldia (atitude de rejeitar a autoridade)]
Havia um espírito de rebeldia entre os funcionários mais jovens.
noun revolt, rebellion countable
The peasants organized a bunt against the oppressive landowners.
(名词) 叛乱；反抗；起义 【叛乱，反抗】
农民们组织了一场反抗压迫地主的起义。
(sustantivo) revuelta; rebelión; sublevación; insurrección [revuelta, rebelión]
Los campesinos organizaron una revuelta contra los terratenientes opresores.
(nom) révolte; rébellion; insurrection [Révolte, rébellion ouverte contre un pouvoir établi.]
Les paysans organisèrent un bunt contre les propriétaires terriens oppresseurs.
(Substantiv) Aufstand; Rebellion [Ein organisierter Aufstand oder Widerstand gegen eine als ungerecht empfundene Herrschaft oder Unterdrückung.]
Die Bauern organisierten eine **Bunt** gegen die unterdrückerischen Grundherren.
(名詞) 反乱、体制への反抗
農民たちは圧政を敷く地主たちに対して蜂起を起こした。
(substantivo) revolta; rebelião; levante; insurreição [revolta, rebelião]
Os camponeses organizaram uma revolta contra os proprietários opressores.
name A surname.
Officer Bunt received an award for bravery.
(专有名词) 姓氏
邦特警官因勇敢行为获得了奖项。
(nombre propio) Un apellido.
El oficial Bunt recibió un premio por valentía.
(nom propre) Nom de famille.
L'agent Bunt a reçu une médaille pour sa bravoure.
(Eigenname) Ein Familienname, der vor allem im englischsprachigen Raum vorkommt.
Polizist **Bunt** erhielt eine Auszeichnung für Tapferkeit.
(固有名詞) 姓の一つ。
バント巡査は勇敢な行動を称えられ表彰された。
(nome próprio) Sobrenome.
O policial Bunt recebeu uma condecoração por bravura.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →