dumpy
/ˈdəmpi/ adj B2**Dumpy** describes something short, stout, and a bit rounded, like a pint‑sized hobbit or a low‑sitting chair that refuses to be sleek. The word works equally well on people, animals, and inanimate objects, capturing a cozy bulkiness without implying ugliness. It often carries a mildly affectionate tone, suggesting a lovable squatness rather than a harsh flaw. Use **dumpy** when you want to highlight a compact, plump form that stands out from slender elegance, whether describing a garden gnome, a turtle, or a winter‑coat that hugs the body.
【核心含义】形容人或物矮胖、圆墩墩的，比如矮小的霍比特人或低矮敦实的椅子。
常用于描述可爱憨厚的体态或造型，不带贬义。注意区别于单纯表示"肥胖"的词汇（如fat），强调圆润短小的整体形态。
【Significado central】Describe algo o alguien bajo, regordete y de forma redondeada, como un hobbit pequeño o una silla robusta que no pretende ser elegante.
Se aplica con el mismo sentido a personas, animales y objetos, transmitiendo una robustez compacta y entrañable, sin implicar fealdad ni grosura excesiva. Tiene un tono ligeramente cariñoso o simpático, casi como un cumplido tierno. Es importante distinguirlo de simplemente "gordo" (fat): "dumpy" enfatiza la combinación de baja estatura y volumen redondeado, más que el peso en sí. Funciona muy bien para describir un gnomo de jardín, una tortuga o un abrigo de invierno que abraza el cuerpo. Registro: informal.
adj short and stout B2
The dumpy little man waddled across the street.
(形容词) 矮胖；敦实；粗短；臃肿 【矮胖的】
那个矮胖的小个子男人摇摇摆摆地穿过街道。
(adjetivo) rechoncho; regordete; achaparrado; bajo y grueso [bajo y rechoncho]
El hombrecillo rechoncho caminó contoneándose por la calle.
(adjectif) trapu; rondelet; courtaud; râblé [de petite taille et trapu, rondelet]
Le petit homme rondelet a traversé la rue en se dandinant.
(Adjektiv) untersetzt; gedrungen [klein und untersetzt (von Personen oder Dingen)]
Der **dumpy** kleine Mann watschelte über die Straße.
(形容詞) 背が低くずんぐりした体型である
ずんぐりした小さな男が、よたよたと通りを横切った。
(adjetivo) atarracado; rechonchudo; troncudo [baixo e atarracado]
O homem baixinho e **atarracado** caminhou gingando pela rua.
adj Short and thick; stout or stocky.
The dumpy little dog waddled happily across the yard.
(形容词) 矮胖；敦实；粗壮；五短身材 【矮胖的】
那只矮胖的小狗高兴地摇摇摆摆穿过院子。
(adjetivo) rechoncho; achaparrado; regordete [Corto y grueso; robusto o rechoncho.]
El perrito rechoncho caminó alegremente por el patio.
(adjectif) trapu; râblé; courtaud; boulot [Court et épais; trapu et râblé.]
Le petit chien **dumpy** se dandina joyeusement dans la cour.
(Adjektiv) untersetzt; stämmig; gedrungen [von gedrungener, untersetzter Statur; kurz und dick, oft mit einem etwas unbeholfenen Erscheinungsbild.]
Der **dumpy** kleine Hund watschelte fröhlich über den Hof.
(形容詞) 背が低く丸い体型の。ずんぐりした。
ずんぐりした小さな犬が庭を幸せそうに揺れて歩いた。
(adjetivo) atarracado; entroncado; troncudo; rechonchudo [Baixo e grosso; atarracado ou entroncado.]
O cachorrinho atarracado caminhou gingando alegremente pelo quintal.
noun A short, stout person or animal, especially one of a breed of very short-legged chickens. countable
The farmer raised dumpies for their unique appearance.
(名词) 矮脚鸡 【矮胖的人或动物（尤指短腿鸡品种）】
农民饲养矮脚鸡是因为它们独特的外观。
(sustantivo) rechoncho; regordete; achaparrado [Persona o animal corto y robusto, especialmente uno de una raza de gallinas de patas muy cortas.]
El granjero criaba gallinas enanas por su apariencia única.
(nom) trapu; râblé; courtaud [Personne ou animal court et trapu; désigne notamment une race de poules naines aux pattes très courtes.]
L'éleveur faisait l'élevage de **dumpies** pour leur apparence singulière.
(Substantiv) Zwerghuhn; Kaulhuhn [eine Person oder ein Tier (insbesondere eine Hühnerrasse) mit kurzem, stämmigem Körperbau.]
Der Bauer züchtete **dumpies** wegen ihres ungewöhnlichen Aussehens.
(名詞) ずんぐりして背の低い人または動物。特に、非常に脚の短い鶏の品種の一つ。
その農家は独特な姿の dumpies（ダンピー種の鶏）を飼育していた。
(substantivo) Uma pessoa ou animal baixo e atarracado, especialmente um exemplar de uma raça de galinhas de pernas muito curtas.
O fazendeiro criava galinhas dumpies por sua aparência peculiar.
noun A small bottle of beer. countable
He ordered a dumpy of local beer at the pub.
(名词) 小瓶啤酒
他在酒吧点了一小瓶本地啤酒。
(sustantivo) botellín; quinto [Botella pequeña de cerveza.]
Pidió una botella pequeña de cerveza local en el pub.
(nom) Petite bouteille de bière.
Il commanda un **dumpy** de bière locale au pub.
(Substantiv) Kleinflasche Bier; Stößchen [umgangssprachlich für eine kleine Flasche Bier, oft mit einem Fassungsvermögen von etwa 0,2 Litern.]
Er bestellte eine **dumpy** lokales Bier in der Kneipe.
(名詞) 小瓶のビール。
彼は酒場で地元ビールの小さなグラスを一杯注文した。
(substantivo) Uma garrafa pequena de cerveja.
Ele pediu uma dumpy de cerveja local no pub.
noun Ellipsis of dumpy level. countable
The surveyor used a dumpy to measure the land's elevation.
(名词) 定镜水准仪 【定镜水准仪的简称】
测量员使用定镜水准仪测量土地的海拔。
(sustantivo) nivel topográfico; nivel óptico; nivel de anteojo [Elipsis de 'dumpy level' (nivel topográfico).]
El agrimensor usó un nivel topográfico para medir la elevación del terreno.
(nom) niveau à lunette; niveau d'arpentage; niveau [Ellipse de 'dumpy level' : niveau d'arpentage, instrument de topographie muni d'une lunette.]
L'arpenteur utilisa un **dumpy** pour mesurer l'élévation du terrain.
(Substantiv) Nivelliergerät; Nivellierinstrument [Kurzform von **dumpy level** (ein einfaches Nivelliergerät, das in der Landvermessung verwendet wird).]
Der Vermesser benutzte eine **dumpy**, um die Höhenlage des Geländes zu messen.
(名詞) 「ダンピー水準器」の省略形。
測量士は土地の標高を測量するために簡易水準器（ダンピー・レベル）を使用した。
(substantivo) Elipse de nível dumpy (instrumento topográfico).
O topógrafo usou um nível dumpy para medir a elevação do terreno.
adj Of or relating to a garbage dump; rubbishy.
The area had a dumpy smell from the nearby landfill.
(形容词) 垃圾堆般的；废品似的 【垃圾堆的；废品般的】
该区域因附近的垃圾填埋场而有一股垃圾般的臭味。
(adjetivo) basuriento; inmundo; de vertedero [Relacionado con un vertedero de basura; de mala calidad.]
El área tenía un olor a vertedero del relleno sanitario cercano.
(adjectif) poubelle; minable; de camelote; d'une décharge [Relatif à une décharge publique; qui sent le rebut, malpropre.]
Le quartier avait une odeur **dumpy** à cause de la décharge voisine.
(Adjektiv) müllig; schäbig [abwertend für etwas, das mit einer Müllhalde in Verbindung steht oder von minderer Qualität ist; schäbig, heruntergekommen.]
Die Gegend roch **dumpy** wegen der nahegelegenen Deponie.
(形容詞) ゴミ捨て場に関する。ごみのような。がらくたの。
その地域には、近くの埋立地から漂う不快な臭いが立ち込めていた。
(adjetivo) lixeiro; ordinário; imundo [Relativo a um lixão ou aterro sanitário; ordinário, semelhante a lixo.]
A área tinha um cheiro de lixo vindo do aterro sanitário próximo.
noun Synonym of dump truck (“prominent buttocks”). countable
She's proud of her natural dumpy after years of squat training.
(名词) 翘臀 【翘臀（同dump truck）】
经过多年的深蹲训练，她为自己天生的翘臀感到自豪。
(sustantivo) nalgón; nalgona; trasero prominente; culón [Sinónimo de 'camión de volteo' (nalgas prominentes).]
Ella está orgullosa de sus nalgas prominentes naturales tras años de entrenamiento con sentadillas.
(nom) cul de camion; gros cul; fesses proéminentes [Synonyme familier de 'dump truck' (argot) : fesses rebondies et proéminentes.]
Elle est fière de son **dumpy** naturel après des années d'entraînement aux squats.
(Substantiv) ausladendes Gesäß; praller Po [umgangssprachlich für einen besonders ausgeprägten, runden Po (von engl. *dump truck* = Kipplaster, in Anspielung auf die Form).]
Sie ist stolz auf ihren natürlichen **dumpy**, nachdem sie jahrelang Kniebeugen trainiert hat.
(名詞) 大きく張った臀部のこと（dump truck と同義の俗語）。
彼女は長年のスクワットトレーニングの末、自分の自然なずんぐり体型を誇りに思っている。
(substantivo) bumbum proeminente; popozão; bunda grande; traseiro grande [Sinônimo de dump truck ("bumbom proeminente").]
Ela se orgulha de seu bumbum natural depois de anos de treino de agachamento.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →