punch line
/ˈpʌntʃˌlaɪn/ noun B1the funny ending of a joke
noun the funny ending of a joke B1
Everyone laughed when he finally told the punch line of the joke.
(名词) 笑点；包袱 【笑话的笑点】
当他终于说出笑话的妙语时，大家都笑了。
(sustantivo) remate [el final gracioso de un chiste]
Todos se rieron cuando finalmente contó el remate del chiste.
(nom) chute [Conclusion humoristique d'une blague, qui en révèle le sens.]
Tout le monde a ri quand il a enfin donné la chute de la blague.
(Substantiv) Pointe [der witzige oder überraschende Schlussteil eines Witzes, der die Pointe bildet]
Alle lachten, als er endlich die **punch line** des Witzes erzählte.
(名詞) ジョークの最後に述べられる、笑いを誘う最も重要な部分。
彼がついにジョークのオチを言ったとき、皆が声を上げて笑った。
(substantivo) a parte engraçada; o ponto da piada; a chave da piada [a parte engraçada final de uma piada]
Todo mundo riu quando ele finalmente contou a piada.
noun The final part of a joke; the word, sentence, or exchange of sentences that is intended to be funny and provokes laughter from the listeners. countable
The comedian delivered the punch line perfectly, making the entire audience burst into laughter.
(名词) 笑点 【笑点； punch line】
喜剧演员完美地抖出了包袱，让全场观众爆发出笑声。
(sustantivo) remate; broche; golpe de gracia [La parte final de un chiste; la palabra, frase o intercambio de frases que pretende ser gracioso y provoca la risa de los oyentes.]
El comediante soltó el remate perfectamente, haciendo que toda la audiencia estallara en carcajadas.
(nom) chute [Partie finale d'une plaisanterie ; le mot, la phrase ou l'échange de phrases censé être drôle et provoquer le rire des auditeurs.]
L'humoriste a délivré sa punch line parfaitement, faisant éclater toute la salle de rire.
(Substantiv) Pointe; Schlusspointe [Der letzte Teil eines Witzes; das Wort, der Satz oder der Satzwechsel, der lustig sein soll und beim Zuhörer Lachen auslöst.]
Der Komiker brachte die **punch line** perfekt, sodass das ganze Publikum in Gelächter ausbrach.
(名詞) ジョークの最後の部分で、聞き手の笑いを誘う言葉や一連の言葉のやり取り。
芸人は完璧にオチを披露し、客席全体を爆笑の渦に巻き込んだ。
(substantivo) remate; graça final; a parte engraçada [A parte final de uma piada; a palavra, frase ou troca de frases que se pretende engraçada e provoca riso dos ouvintes.]
O comediante contou a piada perfeitamente, fazendo toda a plateia cair na gargalhada.
noun A final, concluding statement that an explanation has been leading up to; a conclusion. countable
After explaining all the evidence, the detective revealed the punch line: the butler did it.
(名词) 点睛之笔；结论性语句
在解释了所有证据后，侦探揭示了结论：是管家干的。
(sustantivo) conclusión; remate; colofón; cierre [Una declaración final y concluyente hacia la que ha llevado una explicación; una conclusión.]
Tras explicar todas las pruebas, el detective reveló el remate: fue el mayordomo.
(nom) chute; conclusion; dénouement [Déclaration finale et conclusive vers laquelle toute une explication menait ; conclusion.]
Après avoir exposé toutes les preuves, le détective a révélé la punch line : c'était le majordome.
(Substantiv) Höhepunkt; Schlussfolgerung [Ein abschließender Satz oder eine Aussage, auf die eine Erklärung oder Argumentation hinausläuft; eine Schlussfolgerung.]
Nach der Darlegung aller Beweise enthüllte der Detektiv die **punch line**: Der Butler war es.
(名詞) 説明が導き出した最後の結論や核心となる発言。
すべての証拠を説明した後、刑事は真相を明かした——犯人は執事だった。
(substantivo) conclusão; remate; fecho; desfecho [Uma declaração final e conclusiva para a qual uma explicação vinha conduzindo; uma conclusão.]
Depois de explicar todas as evidências, o detetive revelou a conclusão: foi o mordomo.
noun The butt of a joke; laughing stock. countable
He became the punch line of the office joke after his embarrassing mistake.
(名词) 笑柄
在他犯下尴尬的错误后，他成了办公室笑话的笑柄。
(sustantivo) hazmerreír; objeto de burla; blanco de las burlas [El objeto de burla de un chiste; el hazmerreír.]
Se convirtió en el blanco del chiste de la oficina después de su vergonzoso error.
(nom) risée; tête de turc; souffre-douleur [Personne qui fait l'objet d'une plaisanterie ; tête de turc.]
Il est devenu la punch line de la blague du bureau après sa gaffe embarrassante.
(Substantiv) Witzfigur; Gespött [Die Zielscheibe eines Witzes; jemand, der zur allgemeinen Belustigung lächerlich gemacht wird.]
Nach seinem peinlichen Fehler wurde er zur **punch line** des Büro-Witzes.
(名詞) ジョークの的。笑いの種。
彼は恥ずかしい失敗をしてから、職場での冗談の的にされてしまった。
(substantivo) alvo da piada; vítima da piada; objeto de riso [O alvo de uma piada; objeto de riso.]
Ele se tornou o alvo da piada do escritório depois de seu erro constrangedor.
noun punch line (final part of a joke) countable
A good punch line is essential for any successful joke.
(名词) 笑点
一个好的笑点对于任何成功的笑话都至关重要。
(sustantivo) remate; broche; golpe de gracia [remate (parte final de un chiste)]
Un buen remate es esencial para cualquier chiste exitoso.
(nom) chute [Partie finale d'une plaisanterie, destinée à faire rire.]
Une bonne punch line est essentielle au succès de toute blague.
(Substantiv) Pointe; Schlusspointe [Der letzte Teil eines Witzes, der die Pointe bildet.]
Eine gute **punch line** ist essenziell für jeden gelungenen Witz.
(名詞) ジョークの最後の部分。落ち。
成功するジョークには、よいオチが不可欠である。
(substantivo) remate; graça final; a parte engraçada [**punch line** (parte final de uma piada)]
Uma boa **punch line** é essencial para qualquer piada bem-sucedida.
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →