prop
/ˈpɹɑp/ noun B1, B2, C1**Prop** is a piece of support that holds something up, whether it’s a wooden beam keeping a door ajar or a cane aiding a tired traveler. It also refers to an object used by actors on a stage, such as a fake sword or a teacup. When you **prop** a window, you are literally placing something sturdy behind it so it stays open, and when a director hands an actor a **prop**, they are giving them a tangible cue for the performance. The word can double as a verb meaning “to support” and, in informal talk, it shortens “property,” describing any personal belonging that might be displayed or used.
【核心含义】指用于支撑物体或舞台表演中使用的物品。
作动词时，常与“up”连用（prop up）；作名词时，在戏剧语境中专指道具，日常也可泛指个人物品（property的简写）。注意与“support”的动词用法区分。
【Significado central】Un objeto que sirve como soporte o apoyo para sostener algo en su lugar, o un accesorio que los actores manipulan en el escenario durante una representación.
El sustantivo "prop" tiene dos sentidos principales: (1) algo físico que se coloca para mantener algo firme o en posición, como una cuña que sostiene una puerta abierta o un bastón que ayuda a un caminante cansado; (2) en teatro y cine, cualquier objeto de utilería que usa un actor en escena, como una espada de plástico o una taza de mentirillas. Como verbo, "to prop" significa colocar algo resistente detrás o debajo de algo para sostenerlo —por ejemplo, "to prop a window open" (calzar una ventana para que permanezca abierta), o "she propped the ladder against the wall" (apoyó la escalera contra la pared)—. En registro informal, "prop" es la abreviatura de "property" y se refiere a las pertenencias personales de alguien; la expresión "to give props to someone" (darle reconocimiento a alguien) se usa para reconocer el mérito o el esfuerzo ajeno. Atención: en inglés australiano coloquial, "prop" también significa un golpe o puñetazo, como en el ejemplo "a sharp prop to the jaw" (un golpe fuerte en la mandíbula). No confundir con el uso hispano de "prop" como abreviatura de "propaganda" (anuncio publicitario), que tiene un origen y un sentido diferentes.
noun a thing that holds something up B1
We used a wooden stick as a prop to keep the tent from falling.
(名词) 支撑物；支柱；支架；撑杆
我们用一根木棍作为支撑物，防止帐篷倒下。
(sustantivo) soporte; apoyo; puntal; sostén [algo que sostiene algo en alto]
Usamos un palo de madera como soporte para evitar que la tienda se cayera.
(nom) support; étai; étançon; béquille; tuteur [Objet servant à soutenir ou à maintenir quelque chose en place.]
Nous avons utilisé un bâton de bois comme **prop** pour empêcher la tente de tomber.
(Substantiv) Stütze; Stützpfahl; Stützstab [ein Gegenstand, der etwas stützt oder in Position hält]
Wir verwendeten einen Holzstab als **prop**, um das Zelt vor dem Umfallen zu bewahren.
(名詞) 何かを上に支えるための物、支柱
私たちはテントが倒れないように支えとして木の棒を使った。
(substantivo) apoio; suporte; escora; escoramento [algo que sustenta ou apoia alguma coisa]
Usamos um pedaço de madeira como apoio para evitar que a barraca caisse.
verb to hold something up B1
You can prop the window open with a book.
(动词) 支撑；撑住；顶住；抵住 【支撑；撑住】
你可以用一本书撑住窗户让它开着。
(verbo) sostener; apoyar; apuntalar [sostener algo]
Puedes mantener la ventana abierta con un libro.
(verbe) soutenir; appuyer; caler; étayer; maintenir [Soutenir ou maintenir quelque chose en position, souvent de manière temporaire.]
Tu peux **prop** la fenêtre ouverte avec un livre.
(Verb) abstützen; stützen [etwas so stützen, dass es nicht umfällt oder herunterfällt]
Du kannst das Fenster mit einem Buch **prop** offen halten.
(動詞) 何かを支える、倒れないようにしておく
本を使って窓を開けたままにしておくことができる。
(verbo) apoiar; sustentar; escorar; segurar [sustentar; apoiar]
Você pode manter a janela aberta com um livro.
noun a propeller B2
The ship's prop broke, so it could not move.
(名词) 螺旋桨；推进器
船的螺旋桨坏了，所以它不能移动。
(sustantivo) hélice; propulsor [una hélice]
La hélice del barco se rompió, así que no podía moverse.
(nom) hélice [Hélice ; organe rotatif qui assure la propulsion d'un navire ou d'un aéronef.]
L'hélice du navire s'est cassée, il ne pouvait plus bouger.
(Substantiv) Propeller [Kurzform von 'propeller'; ein rotierendes Bauteil, das ein Fahrzeug antreibt]
Die **prop** des Schiffes brach, sodass es sich nicht mehr bewegen konnte.
(名詞) プロペラ、船舶や航空機の推進装置
船のプロペラが壊れたので、動かすことができなかった。
(substantivo) hélice [uma hélice]
A hélice do navio quebrou, então ele não pôde se mover.
noun An object placed against or under another, to support it; anything that supports. C1 ✓ countable
We used a wooden prop to prevent the door from closing.
(名词) 支撑物；支柱；支架；撑杆
我们用一根木撑防止门关上。
(sustantivo) soporte; puntal; apoyo; cuña; estaca [Un objeto colocado contra o debajo de otro para sostenerlo; cualquier cosa que sirve de apoyo.]
Usamos un puntal de madera para evitar que la puerta se cerrara.
(nom) étai; étançon; cale; support; béquille [Objet placé contre ou sous quelque chose pour le soutenir ; tout élément qui sert d'appui ou d'étai.]
Nous avons utilisé une cale en bois pour empêcher la porte de se fermer.
(Substantiv) Stütze; Stützholz; Unterlage [Ein Gegenstand, der unter oder gegen einen anderen gestellt wird, um ihn zu stützen; etwas, das Halt oder Unterstützung bietet.]
Wir verwendeten einen hölzernen **prop**, um die Tür offen zu halten.
(名詞) 物を支えるために当てたり下に置いたりするもの。支え、支持物。
私たちはドアが閉じるのを防ぐために木製の支柱を使った。
(substantivo) apoio; suporte; escora; esteio [Um objeto colocado contra ou sob outro, para sustentá-lo; qualquer coisa que serve de apoio.]
Usamos um escorão de madeira para impedir a porta de fechar.
verb To support or shore up something. C1 ✓
We used wooden beams to prop up the sagging ceiling.
(动词) 支撑；支持；顶住
我们用木梁支撑下垂的天花板。
(verbo) apuntalar; sostener; apoyar; sujetar [Sostener o apuntalar algo.]
Usamos vigas de madera para apuntalar el techo que se hundía.
(verbe) étayer; soutenir; étançonner; appuyer [Soutenir ou étayer quelque chose pour l'empêcher de tomber ou de s'affaisser.]
Nous avons utilisé des poutres en bois pour soutenir le plafond qui s'affaissait.
(Verb) abstützen; stürzen; unterstützen [Etwas durch Unterstellen oder Anlehnen stützen oder abstützen.]
Wir nutzten Holzbalken, um die durchhängende Decke zu **proppen**.
(動詞) 何かを支持する、突いて補強する。
私たちは垂れ下がった天井を支えるために木の梁を使った。
(verbo) escorar; apoiar; sustentar [Apoiar ou escorar algo.]
Usamos vigas de madeira para escorar o teto que estava cedendo.
noun An item placed on a stage or set to create a scene or scenario in which actors perform. C1 ✓ countable
The antique telephone served as a key prop in the detective film.
(名词) 道具
这部侦探电影中，古董电话是一个关键道具。
(sustantivo) atrezo; utilería; accesorio de escenario [Un objeto colocado en un escenario o set para crear una escena en la que actúan los actores.]
El teléfono antiguo sirvió como accesorio clave en la película de detectives.
(nom) accessoire; accessoire de scène; accessoire de théâtre; objet de scène; décor [Objet placé sur une scène ou un plateau de tournage pour créer le décor dans lequel évoluent les acteurs.]
Le téléphone ancien servait d'accessoire clé dans le film policier.
(Substantiv) Requisit [Ein Gegenstand, der auf einer Bühne oder einem Filmset platziert wird, um eine Szene oder Handlung zu unterstützen.]
Das antike Telefon diente als wichtiger **prop** im Detektivfilm.
(名詞) 舞台やセットに置かれ、役者が演じる場面や状況を演出するための道具。
その骨董品の電話機は探偵映画で重要な小道具として使われた。
(substantivo) adereço; objeto de cena [Um objeto colocado em um palco ou cenário para criar uma cena ou situação em que os atores atuam.]
O telefone antigo serviu como um adereço-chave no filme de detetive.
noun The player on either side of the hooker in a scrum. C1 ✓ countable
The prop secured his position in the scrum during the rugby match.
(名词) 支柱前锋
在橄榄球比赛中，支柱前锋在争球中稳固了自己的位置。
(sustantivo) pilar [El jugador a cada lado del hooker en un scrum (melé).]
El pilar aseguró su posición en la melé durante el partido de rugby.
(nom) pilier [Joueur de rugby placé de chaque côté du talonneur dans une mêlée.]
Le pilier a solidement tenu sa position dans la mêlée durant le match de rugby.
(Substantiv) Pfeiler [Der Spieler, der im Rugby zu beiden Seiten des Haklers im Gedränge steht.]
Der **prop** sicherte seine Position im Gedränge während des Rugbyspiels.
(名詞) ラグビーのスクラムでフッカーの両隣に位置する選手。（⚠️注意：日本語のカタカナ「プロップ」はこのラグビーのポジションを指し、一般的に「支柱・支え」の意味では「突っかい」を使う）
プロップはラグビーの試合でスクラム内の自分の位置を確保した。
(substantivo) pilar [O jogador de cada lado do hooker em um scrum.]
O pilar assegurou sua posição no scrum durante a partida de rugby.
noun The propeller of an aircraft or boat. C1 ✓ countable
The boat's prop was damaged after hitting a submerged log.
(名词) 螺旋桨
船的螺旋桨撞到水下木头后损坏了。
(sustantivo) hélice; propulsor [La hélice de una aeronave o embarcación.]
La hélice del barco se dañó después de golpear un tronco sumergido.
(nom) hélice; propulseur à hélice [Hélice d'un avion ou d'un bateau.]
L'hélice du bateau a été endommagée après avoir heurté une bûche immergée.
(Substantiv) Propeller; Luftschraube [Der Propeller eines Flugzeugs oder Bootes.]
Der **prop** des Bootes wurde beschädigt, nachdem er auf einen unter Wasser liegenden Baumstamm traf.
(名詞) 航空機や船舶のプロペラ。
船のプロペラが水中に沈んだ流木にぶつかって損傷した。
(substantivo) hélice [A hélice de uma aeronave ou embarcação.]
A hélice do barco foi danificada após bater em um tronco submerso.
noun property, an item placed on a stage or set to create a scene or scenario in which actors perform C1 ✓ countable
The antique telephone on the desk was just a prop for the detective scene.
(名词) 道具
桌上的古董电话只是侦探场景的一个道具。
(sustantivo) atrezzo; utilería; accesorio [accesorio, objeto colocado en un escenario para crear una escena en la que actúan los actores]
El teléfono antiguo en el escritorio era solo un accesorio para la escena de detectives.
(nom) accessoire de théâtre; élément de décor; utilitaire [Accessoire de théâtre ou de cinéma : objet placé sur scène ou sur un plateau pour reconstituer un décor ou un univers.]
Le vieux téléphone posé sur le bureau n'était qu'un prop pour la scène du détective.
(Substantiv) Requisit [Ein **Prop** (Kurzform von *property*) ist ein Gegenstand, der auf einer Bühne oder einem Filmset platziert wird, um eine Szene oder Handlung zu unterstützen und authentischer wirken zu lassen.]
Das alte Telefon auf dem Schreibtisch war nur ein **prop** für die Detektivszene.
(名詞) 俳優の演技のために舞台やセットに置かれる小道具
机の上の古い電話機は、探偵の場面の小道具にすぎなかった。
(substantivo) adereço; objeto de cena [adereço, um objeto colocado em um palco ou cenário para criar uma cena ou situação em que os atores atuam]
O telefone antigo sobre a mesa era apenas um adereço para a cena do detetive.
noun An item placed within an advertisement in order to suggest a style of living etc. C1 ✓ countable
The luxury watch was used as a prop to suggest affluence in the advertisement.
(名词) 道具；布景道具
广告中用豪华手表作为道具来暗示富裕生活。
(sustantivo) atrezo [Un objeto colocado dentro de un anuncio para sugerir un estilo de vida, etc.]
El reloj de lujo se usó como accesorio para sugerir prosperidad en el anuncio.
(nom) accessoire; élément de mise en scène; accessoirisation [Objet placé dans une publicité pour suggérer un style de vie, un statut ou une image de marque.]
La montre de luxe servait d'accessoire pour suggérer la richesse dans la publicité.
(Substantiv) Dekorationsgegenstand; Accessoire (im Werbekontext) [Ein Gegenstand, der in einer Werbung platziert wird, um einen bestimmten Lebensstil oder Status zu suggerieren.]
Die Luxusuhr wurde als **prop** verwendet, um Wohlstand in der Werbung darzustellen.
(名詞) 広告の中で生活様式などを暗示するために配置されるアイテム。
その高級腕時計は広告で裕福さを演出するための道具として使われた。
(substantivo) adereço; acessório [Um item colocado em um anúncio para sugerir um estilo de vida, etc.]
O relógio de luxo foi usado como adereço para sugerir prosperidade no anúncio.
noun A proposition, especially on an election-day ballot. C1 ✓ countable
Voters approved the school funding prop on the ballot.
(名词) 提案
选民通过了选票上的学校资金提案。
(sustantivo) propuesta electoral; proposición electoral; medida electoral [Una propuesta, especialmente en una papeleta electoral.]
Los votantes aprobaron la propuesta de financiamiento escolar en la papeleta.
(nom) proposition; proposition de scrutin; proposition référendaire [Une proposition soumise au vote, notamment inscrite sur un bulletin lors d'une élection.]
Les électeurs ont approuvé la prop de financement scolaire figurant sur le bulletin.
(Substantiv) Volksbegehren; Volksentscheid; Abstimmungsvorlage [Ein **Prop** (Kurzform von *Proposition*) ist ein Vorschlag oder eine Vorlage, die bei einer Wahl, insbesondere auf einem Stimmzettel, zur Abstimmung gestellt wird.]
Die Wähler stimmten dem **prop** zur Finanzierung der Schulen auf dem Stimmzettel zu.
(名詞) 提案。特に選挙の投票用紙に記載された案件。
有権者は投票用紙に載っていた学校への予算案を承認した。
(substantivo) proposta; proposição [Uma proposta, especialmente em uma cédula de votação no dia da eleição.]
Os eleitores aprovaram a proposta de financiamento escolar na cédula.
verb To play rugby in the prop position. C1 ✓
He learned to prop effectively during his first rugby season.
(动词) 担任支柱前锋
他在第一个橄榄球赛季学会了有效地担任支柱位置。
(verbo) jugar de pilar; ser pilar [Jugar al rugby en la posición de pilar.]
Aprendió a jugar como pilar de manera efectiva durante su primera temporada de rugby.
(verbe) jouer pilier; être pilier [Jouer au rugby au poste de pilier, en première ligne de la mêlée.]
Il a appris à jouer pilier durant sa première saison de rugby.
(Verb) als Pfeiler spielen [Im Rugby die Position des Props einnehmen und spielen.]
Er lernte, effektiv als **prop** zu spielen, während seiner ersten Rugbysaison.
(動詞) ラグビーでプロップのポジションをプレーする。
彼は初めてのラグビーシーズンで、プロップとしての効果的な動きを学んだ。
(verbo) pilar [Jogar rugby na posição de pilar.]
Ele aprendeu a jogar como pilar de forma eficaz durante sua primeira temporada de rugby.
verb To position the feet of (a person) while sitting, lying down, or reclining so that the knees are elevated at a higher level. C1 ✓
She propped her feet on the ottoman while reading.
(动词) 垫高；架起 【垫高腿部】
她阅读时把脚搁在脚凳上。
(verbo) poner los pies en alto; elevar las piernas [Colocar los pies de (una persona) mientras está sentada, acostada o reclinada, de modo que las rodillas queden elevadas a un nivel más alto.]
Apoyó sus pies en el otomano mientras leía.
(verbe) reposer; caler; surélever [Installer les pieds d'une personne assise ou allongée de façon à ce que les genoux soient surélevés au-dessus du reste du corps.]
Elle a posé ses pieds sur l'ottomane tout en lisant.
(Verb) hochlagern; hochlegen [Die Füße einer sitzenden, liegenden oder ruhenden Person so positionieren, dass die Knie höher liegen als der Rest des Körpers.]
Sie **proppte** ihre Füße auf den Hocker, während sie las.
(動詞) 座ったり横たわったりしている人の足を、膝が高くなるように置く。
彼女は読書中にオットマンに足を乗せていた。
(verbo) pôr os pés para cima; elevar os pés; apoiar os pés [Posicionar os pés de (uma pessoa) enquanto sentada, deitada ou reclinada, de modo que os joelhos fiquem elevados em um nível mais alto.]
Ela apoiou os pés no pufe enquanto lia.
noun Clipping of propellant (“rocket fuel”). C1 ✓ countable
The rocket's prop ignited successfully during the test.
(名词) 推进剂
火箭的推进剂在测试中成功点燃。
(sustantivo) Abreviatura de propelente ("combustible para cohetes").
El propelente del cohete se encendió con éxito durante la prueba.
(nom) propergol; ergol; carburant de fusée; propulsif [Abréviation familière de « propellant », désignant le propergol, c'est-à-dire le combustible d'un moteur-fusée.]
Le prop de la fusée s'est enflammé avec succès lors de l'essai.
(Substantiv) Treibstoff; Raketentreibstoff [Ein **Prop** (Kurzform von *propellant*) bezeichnet Treibstoff, insbesondere für Raketen.]
Der **prop** der Rakete zündete während des Tests erfolgreich.
(名詞) 「propellant（推進剤・ロケット燃料）」の短縮形。
試験中、ロケットの推進剤は無事点火に成功した。
(substantivo) Abreviação de propelente (combustível de foguete).
O propelente do foguete acendeu com sucesso durante o teste.
verb To manually start the engine of a propeller-driven aircraft with no electric starter by pulling vigorously on one of the propeller blades using the hands, so that the propeller can catch ignition. C1 ✓
The pilot had to prop the engine when the starter failed.
(动词) 手摇启动
启动器故障时，飞行员不得不手动启动螺旋桨发动机。
(verbo) accionar la hélice; arrancar la hélice a mano; girar la hélice [Arrancar manualmente el motor de una aeronave con hélice que no tiene arrancador eléctrico, tirando con fuerza de una de las aspas de la hélice con las manos, para que la hélice pueda encender.]
El piloto tuvo que arrancar manualmente el motor cuando falló el arrancador.
(verbe) lancer l'hélice; lancer le moteur à la main; propulser l'hélice [Démarrer manuellement le moteur d'un avion à hélice dépourvu de démarreur électrique, en tirant vigoureusement sur une pale pour provoquer l'allumage.]
Le pilote a dû lancer l'hélice à la main quand le démarreur est tombé en panne.
(Verb) anwerfen (Propeller) [Den Motor eines propellergetriebenen Flugzeugs ohne elektrischen Anlasser manuell starten, indem kräftig an einem Propellerblatt gezogen wird, damit der Motor zündet.]
Der Pilot musste den Motor **proppen**, als der Anlasser versagte.
(動詞) 電気式スターターを備えないプロペラ機のエンジンを、プロペラの羽根を手で強く引いて点火させる方法で手動始動する。
スターターが故障したとき、パイロットはプロペラを手で回してエンジンを始動しなければならなかった。
(verbo) puxar a hélice [Dar a partida manualmente no motor de uma aeronave com motor a hélice sem partida elétrica, puxando vigorosamente uma das pás da hélice com as mãos, para que a hélice possa pegar ignição.]
O piloto teve que dar a partida manual no motor quando a partida elétrica falhou.
noun A part of a plant reared for its multiplication. C1 ✓ countable
The gardener carefully collected the healthy prop to cultivate new plants.
(名词) 繁殖体
园丁仔细收集健康的繁殖体来培育新植株。
(sustantivo) esqueje; estaca; gajo [Una parte de una planta criada para su multiplicación.]
El jardinero recolectó cuidadosamente el esqueje saludable para cultivar nuevas plantas.
(nom) bouture [Partie d'une plante prélevée et mise en culture en vue de sa multiplication (bouture, rejet, éclat, etc.).]
Le jardinier a soigneusement prélevé une prop saine pour multiplier ses plants.
(Substantiv) Steckling; Ableger [Ein **Prop** ist ein Pflanzenteil, der zur Vermehrung der Pflanze gezüchtet oder verwendet wird.]
Der Gärtner sammelte vorsichtig den gesunden **prop**, um neue Pflanzen zu ziehen.
(名詞) 植物の増殖のために育てられた部分。
庭師は新しい植物を栽培するため、健全な **prop** を丁寧に採取した。
(substantivo) muda; estaca; propágulo [Uma parte de uma planta cultivada para sua multiplicação.]
O jardineiro coletou cuidadosamente a muda saudável para cultivar novas plantas.
noun Testosterone propionate. C1 ✓ countable
The athlete was banned for using prop as a performance-enhancing substance.
(名词) 丙酸睾酮
这名运动员因使用丙酸睾酮作为性能增强物质而被禁赛。
(sustantivo) propionato de testosterona [Propionato de testosterona.]
El atleta fue suspendido por usar propionato de testosterona como sustancia para mejorar el rendimiento.
(nom) propionate de testostérone; testostérone propionate; prop [Propionate de testostérone, stéroïde anabolisant souvent détourné comme produit dopant.]
L'athlète a été suspendu pour avoir utilisé de la prop comme substance dopante.
(Substantiv) Testosteronpropionat [**Prop** (Kurzform von *Testosteronpropionat*) ist ein synthetisches Androgen und Anabolikum, das als leistungssteigernde Substanz eingesetzt wird.]
Der Sportler wurde gesperrt, weil er **prop** als Dopingmittel verwendet hatte.
(名詞) テストステロンプロピオン酸エステル（男性ホルモンの一種）。
その選手はパフォーマンス向上目的での **prop** 使用で出場停止処分を受けた。
(substantivo) propionato de testosterona [Propionato de testosterona.]
O atleta foi banido por usar propionato de testosterona como substância para melhorar o desempenho.
noun Clipping of proposition player. C1 ✓ countable
The casino hired him as a prop to keep the poker games active.
(名词) 托儿
赌场雇他当托儿来保持扑克游戏的活跃度。
(sustantivo) Abreviatura de jugador de propuesta (jugador profesional de póker).
El casino lo contrató como jugador profesional para mantener activos los juegos de póker.
(nom) joueur appointé; joueur de poker engagé; proposition player [Abréviation de « proposition player », joueur recruté par un casino pour relancer l'action aux tables de jeu.]
Le casino l'a embauché comme prop pour maintenir l'activité aux tables de poker.
(Substantiv) Spielbankangestellter (für Spielaktivität) [Ein **Prop** (Kurzform von *proposition player*) ist eine Person, die in einem Casino oder bei Glücksspielen engagiert wird, um Spiele in Gang zu halten oder zu beleben.]
Das Casino stellte ihn als **prop** ein, um die Pokerrunden am Laufen zu halten.
(名詞) 「proposition player（プロポジションプレーヤー）」の短縮形。
カジノはポーカーゲームを続けるためのつなぎ役として彼を雇った。
(substantivo) Abreviação de proposition player (jogador profissional de pôquer pago pela casa).
O cassino o contratou como proposition player para manter as partidas de pôquer ativas.
noun Any of the seashells in the game of props. C1 ✓ countable
She collected the largest prop to win the round of the game.
(名词) 道具贝壳
她收集了最大的海贝来赢得这一轮游戏。
(sustantivo) Cualquiera de las conchas marinas en el juego de props.
Recogió el prop más grande para ganar la ronda del juego.
(nom) Chacune des coquillages utilisés dans le jeu traditionnel de props.
Elle a ramassé la plus grosse coquille pour gagner la manche du jeu.
(Substantiv) Eine der Muschelschalen im Spiel „Props“.
Sie sammelte die größte **prop**, um die Runde des Spiels zu gewinnen.
(名詞) 「props」というゲームで使われる貝殻の一種。
彼女はそのラウンドを制するため、最も大きな小道具を集めた。
(substantivo) concha; conchinha; búzio [Qualquer uma das conchas no jogo de props.]
Ela coletou a maior concha para vencer a rodada do jogo.
verb To stop suddenly or unexpectedly; derived from the situation where a horse might suddenly halt of its own accord, digging its front hooves into the ground to brace itself from forward movement, potentially unseating its rider. C1 ✓
The horse propped suddenly, nearly throwing its rider.
(动词) 突然止步；急停
马突然停住，差点把骑手甩下去。
(verbo) plantarse; empacarse; pararse en seco [Detenerse de manera repentina o inesperada; derivado de la situación en la que un caballo podría detenerse repentinamente por decisión propia, clavando sus cascos delanteros en el suelo para frenar el movimiento hacia adelante, potencialmente desmontando a su jinete.]
El caballo se detuvo de golpe, casi tirando a su jinete.
(verbe) caler; se braquer [S'arrêter brusquement et de manière inattendue, en particulier en parlant d'un cheval qui se cabre sur ses membres antérieurs.]
Le cheval s'est brusquement arrêté, manquant de désarçonner son cavalier.
(Verb) plötzlich anhalten; scharf bremsen [Plötzlich und unerwartet anhalten, insbesondere von einem Pferd, das abrupt stehen bleibt und die Vorderhufe in den Boden stemmt, um ein Vorwärtskommen zu verhindern.]
Das Pferd **proppte** plötzlich und warf seinen Reiter fast ab.
(動詞) 突然に予期せず止まる。馬が自分の意思で急に立ち止まり、前脚を地面に踏み込んで前進を抑え、騎手を落馬させる可能性のある動作に由来する。
馬が突然立ち止まり、乗り手を振り落としそうになった。
(verbo) empacar [Parar de repente ou inesperadamente; derivado da situação em que um cavalo pode parar de repente por conta própria, cravando as patas dianteiras no chão para se segurar e evitar o movimento para frente, podendo derrubar o cavaleiro.]
O cavalo parou de repente, quase derrubando o cavaleiro.
verb To knock (a person) down. C1 ✓
The boxer propped his opponent with a swift right hook.
(动词) 击倒；打倒
拳击手一记迅速的右勾拳击倒了对手。
(verbo) derribar; tumbar; tirar al suelo [Derribar (a una persona).]
El boxeador derribó a su oponente con un rápido gancho de derecha.
(verbe) renverser; terrasser; abattre [Renverser ou faire tomber quelqu'un d'un coup.]
Le boxeur a envoyé son adversaire au tapis d'un rapide crochet du droit.
(Verb) niederschlagen; zu Boden strecken [Jemanden mit einem Schlag zu Boden strecken.]
Der Boxer **proppte** seinen Gegner mit einem schnellen rechten Haken.
(動詞) （人を）殴り倒す。
そのボクサーは素早い右フックで対戦相手を殴りつけた。
(verbo) derrubar; abater [Derrubar (uma pessoa).]
O boxeador derrubou seu oponente com um rápido direto de direita.
noun A blow; the act of striking someone. C1 ✓ countable
He gave the bully a sharp prop to the jaw in self-defense.
(名词) 击打
他自卫时对着恶霸的下巴猛击了一拳。
(sustantivo) golpe; puñetazo [Un golpe; el acto de golpear a alguien.]
Le dio al bravucón un fuerte golpe en la mandíbula en defensa propia.
(nom) coup; beigne; pain; gnon; gifle [Un coup ; l'action de frapper quelqu'un.]
Il a asséné un prop sec au menton de son agresseur pour se défendre.
(Substantiv) Schlag; Hieb [Ein **Prop** (umgangssprachlich) bezeichnet einen Schlag oder Stoß, insbesondere als gezielte Handlung gegen jemanden.]
Er versetzte dem Schläger einen kräftigen **prop** ins Gesicht, um sich zu verteidigen.
(名詞) 打撃。誰かを叩く行為。
彼は自衛のため、いじめっ子の顎に鋭い **prop** を食らわせた。
(substantivo) golpe; soco; pancada; tapa [Um golpe; o ato de atingir alguém.]
Ele deu um golpe forte no queixo do valentão em legítima defesa.
noun A scarf pin. C1 ✓ countable
His elegant suit was complemented by a silver prop holding the scarf in place.
(名词) 围巾别针
他优雅的西装配有一枚银色围巾别针固定围巾。
(sustantivo) alfiler de bufanda; prendedor de bufanda; broche de bufanda [Un alfiler de bufanda.]
Su elegante traje se complementó con un alfiler de plata que sujetaba la bufanda en su lugar.
(nom) épingle à foulard [Une épingle à foulard, bijou servant à fixer et orner un foulard.]
Son costume élégant était rehaussé par un prop en argent qui maintenait le foulard en place.
(Substantiv) Krawattennadel; Schalnadel [Ein **Prop** ist eine Krawatten- oder Schalnadel, die zur Befestigung von Accessoires wie Schals oder Krawatten dient.]
Sein eleganter Anzug wurde durch einen silbernen **prop**, der den Schal fixierte, vervollständigt.
(名詞) スカーフを留めるためのピン。
彼のエレガントなスーツには、スカーフを固定する銀の **prop** がよく似合っていた。
(substantivo) alfinete de echarpe; prendedor de echarpe [Um alfinete de echarpe.]
Seu terno elegante foi complementado por um alfinete de prata que segurava a echarpe no lugar.
noun Abbreviation of propylthiouracil. C1 ✓ countable
The doctor prescribed prop to manage her hyperthyroidism.
(名词) 丙硫氧嘧啶 【丙硫氧嘧啶（缩写）】
医生开了丙硫氧嘧啶来治疗她的甲状腺功能亢进。
(sustantivo) Abreviatura de propiltiouracilo.
El médico recetó prop para controlar su hipertiroidismo.
(nom) PTU [Abréviation de propylthiouracile, médicament antithyroïdien utilisé pour traiter l'hyperthyroïdie.]
Le médecin a prescrit du prop pour gérer son hyperthyroïdie.
(Substantiv) Propylthiouracil [Abkürzung für *Propylthiouracil* (ein Schilddrüsenmedikament).]
Der Arzt verschrieb ihr **prop** zur Behandlung ihrer Schilddrüsenüberfunktion.
(名詞) プロピルチオウラシル（propylthiouracil）の略語。甲状腺機能亢進症の治療薬。
医師は彼女の甲状腺機能亢進症を管理するためにこの薬を処方した。
(substantivo) Abreviação de propiltiouracil.
O médico prescreveu prop para controlar o hipertireoidismo dela.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →