butterball
/ˈbətɝˌbɔɫ/ noun B1**Butterball** describes a delightfully round individual or creature, the kind of plumpness that suggests you could melt it with a word like “soft.” It conjures the image of a well‑fed turkey, or a chubby child puffing out their cheeks for a joke. The term works best in informal, affectionate contexts, where the speaker celebrates the curvy charm rather than mocking it. It can label a pet dog waddling with belly‑first enthusiasm, a stuffed pillow that refuses to stay flat, or any object that proudly wears its girth. Though it borrows the name of a famous turkey brand, the word lives on as a playful metaphor for wholesome roundness, never as a clinical measurement.
【核心含义】指圆润可爱的人或动物，带有讨喜的圆胖感。
多用于亲友间亲昵调侃，常形容婴儿宠物的憨态，避免用于正式场合或陌生人（易冒犯）。英文中与品牌"Butterball turkey"关联，但中文使用时侧重柔软圆润的视觉效果。
【Significado central】Persona, animal u objeto notablemente redondo y rechoncho, cuya gordura resulta simpática y entrañable.
(informal, cariñoso) Se emplea para describir con ternura algo o alguien gordito y adorable, como un bebé, una mascota regordeta o un cojín mullido. Equivale a expresiones como "bolita de manteca", "gordito encantador" o "redondito simpático". No es un término clínico ni despectivo, sino afectuoso, aunque conviene evitarlo con desconocidos o en contextos formales, ya que podría interpretarse como una burla sobre el cuerpo. En el ámbito culinario, "butterball" también designa una bola de mantequilla o margarina que se enrolla con la mano para incorporarla a una masa. Dato curioso: el término comparte nombre con la famosa marca de pavos Butterball en Estados Unidos, pero como metáfora se centra en la redondez suave y acogedora, no en la marca. No confundir con "pavo" en sentido literal: aquí el énfasis está en la forma redonda y adorable, no en el ave.
noun a plump person B1
The butterball in the movie always made everyone laugh.
(名词) 胖墩儿；小胖子
电影里的胖墩总是让每个人都笑。
(sustantivo) gordito; rechoncho; rollizo; barrigón [una persona regordeta]
El regordete de la película siempre hacía reír a todos.
(nom) rondelet; potelé; rondouillard; boulot [personne ronde et potelée (familier).]
Le petit rondouillard du film faisait toujours rire tout le monde.
(Substantiv) Pummelchen; Dickerchen [umgangssprachlich für eine rundliche, mollige Person, oft in scherzhafter oder liebevoller Weise]
Der **butterball** im Film brachte alle immer zum Lachen.
(名詞) ふくよかで丸ぽちゃな人
映画に出てくるbutterballは、いつもみんなを笑わせてくれた。
(substantivo) rechonchudo; gordo; bala [uma pessoa rechonchuda]
O personagem gordinho do filme sempre fazia todo mundo rir.
noun An overweight person. countable
The kids cruelly called him butterball behind his back because of his weight.
(名词) 胖墩儿；小胖；胖子
因为他体重超标，孩子们在背后残忍地称他为小胖墩。
(sustantivo) gordo; gordinflón; bola de manteca; rollizo [Una persona con sobrepeso.]
Los niños cruelmente lo llamaban 'gordo' a sus espaldas por su peso.
(nom) gros; grosse; rondouillard; patapouf; personne corpulente [Personne en surpoids ou obèse.]
Les enfants le traitaient cruellement de « butterball » dans son dos à cause de son poids.
(Substantiv) Umgangssprachlich abwertend für eine übergewichtige Person, besonders mit rundlicher Körperform.
Die Kinder nannten ihn hinter seinem Rücken grausam **butterball**, weil er etwas korpulenter war.
(名詞) 太った人。
子供たちは彼の体重のせいで、彼の背後で冷酷にも「デブ」と呼んだ。
(substantivo) gordo; obeso; pessoa acima do peso [Uma pessoa com excesso de peso.]
As crianças o chamavam cruelmente de gorducho pelas costas por causa de seu peso.
noun A round lump of a coagulated fat used in cooking such as butter or margarine. countable
She rolled the chilled butter into a perfect butterball before adding it to the pastry dough.
(名词) 黄油球
她把冷冻黄油揉成一个完美的黄油球，然后加入糕点面团中。
(sustantivo) bola de mantequilla; bolita de mantequilla [Una bola redonda de grasa coagulada utilizada en la cocina, como mantequilla o margarina.]
Ella enrolló la mantequilla fría en una bola perfecta antes de añadirla a la masa.
(nom) boule de beurre; motte de beurre; noisette de beurre [Boule de matière grasse solidifiée, comme du beurre ou de la margarine, utilisée en cuisine.]
Elle a roulé le beurre froid en une boule parfaite avant de l'incorporer à la pâte.
(Substantiv) Eine kleine, runde Portion gekühlter Butter oder Margarine, die in der Küche verwendet wird.
Sie formte die gekühlte Butter zu einem perfekten **butterball**, bevor sie ihn in den Teig einarbeitete.
(名詞) バターやマーガリンのような、調理に使われる凝固した脂肪の丸い塊。
彼女は冷やしたバターをきれいな球状に丸めてから、ペストリーの生地に加えた。
(substantivo) bola de manteiga; pasta de manteiga [Uma bola redonda de gordura coagulada usada na culinária, como manteiga ou margarina.]
Ela enrolou a manteiga gelada em uma bola perfeita antes de adicioná-la à massa da torta.
noun A turkey. countable
Grandma always prepares a massive butterball for our Thanksgiving dinner.
(名词) 火鸡
奶奶总是为我们感恩节晚餐准备一只巨大的火鸡。
(sustantivo) pavo [Un pavo.]
La abuela siempre prepara un pavo enorme para nuestra cena de Acción de Gracias.
(nom) dinde; dindon [Dinde, en particulier la variété domestiquée servie lors des repas de fête.]
Grand-mère prépare toujours une énorme dinde pour notre dîner de Thanksgiving.
(Substantiv) Umgangssprachlich für einen Truthahn, besonders als Festtagsbraten.
Oma bereitet jedes Jahr zu Thanksgiving einen riesigen **butterball** zu.
(名詞) 七面鳥。
おばあちゃんは Thanksgiving の dinner のために巨大な butterball を prepares する。
(substantivo) peru [Um peru.]
A vovó sempre prepara um peru enorme para o jantar de Ação de Graças.
noun A small North American duck, the bufflehead, Bucephala albeola. countable
We spotted a beautiful butterball diving for fish in the lake this morning.
(名词) 白枕鹊鸭
今天早上我们在湖里看到一只漂亮的巨头鹊鸭在潜水捕鱼。
(sustantivo) porrón albeola [Un pequeño pato de América del Norte, el porrón albeola (Bucephala albeola).]
Vimos un hermoso porrón albeola zambulléndose en busca de peces en el lago esta mañana.
(nom) petit garrot; garrot albéole [Petit canard d'Amérique du Nord, aussi appelé petit garrot ou bufflehead.]
Nous avons aperçu ce matin un beau petit garrot plongeant pour pêcher dans le lac.
(Substantiv) Eine kleine nordamerikanische Entenart (Bucephala albeola), auch Büffelkopfente genannt, die für ihr tauchendes Verhalten bekannt ist.
Heute Morgen haben wir einen **butterball** beobachtet, der im See nach Fischen tauchte.
(名詞) 北米産の小型のカモ、ホオジロガモ。
今朝、湖で魚を捕ろうと潜る美しい水鳥を見つけた。
(substantivo) bufflehead; pato-olho-dourado [Um pequeno pato norte-americano, o bufflehead, Bucephala albeola.]
Avistamos um lindo bufflehead mergulhando em busca de peixes no lago nesta manhã.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →