dolly
/ˈdɑɫi/ noun B2, C1a wheeled platform that moves a camera smoothly during filming
noun a wheeled platform that moves a camera smoothly during filming B2
The camera operator pushed the dolly to get a smooth tracking shot.
(名词) 移动摄像车；轨道车 【移动摄像机的轮式平台】
摄像师推动移动车以获得平稳的跟踪镜头。
(sustantivo) dolly; carro de cámara; plataforma rodante [una plataforma con ruedas que mueve la cámara suavemente durante la filmación]
El operador de cámara empujó el dolly para obtener una toma de seguimiento fluida.
(nom) un chariot travelling; un travelling dolly; un dolly [Un chariot à roulettes sur lequel on installe une caméra pour obtenir des mouvements fluides pendant le tournage.]
Le cadreur a poussé la dolly pour obtenir un travelling parfaitement fluide.
(Substantiv) Kamerawagen; Dolly [eine fahrbare Plattform, auf der eine Filmkamera montiert wird, um gleichmäßige Kamerafahrten zu ermöglichen]
Der Kameramann schob die **dolly**, um eine gleichmäßige Fahrteinstellung zu erzielen.
(名詞) 撮影中にカメラを滑らかに動かすための車輪付きの台。
カメラマンはdolly（カメラ用台車）を押して滑らかなトラッキングショットを撮影した。
(substantivo) dolly; carrinho de câmera [uma plataforma com rodas que move a câmera suavemente durante a filmagem]
O operador de câmera empurrou o **dolly** para obter um plano de acompanhamento suave.
noun a small wheeled platform for moving heavy items B2
We used a dolly to move the heavy boxes.
(名词) 手推车；搬运车；平板车 【用于搬运重物的小型轮式平台】
我们使用手推车搬运重箱子。
(sustantivo) carretilla; diablillo; carro de mudanza [una plataforma pequeña con ruedas para mover objetos pesados]
Usamos una carretilla para mover las cajas pesadas.
(nom) un diable; un chariot à roulettes; un chariot de manutention [Un petit plateau à roulettes servant à transporter des objets lourds sans effort.]
Nous avons utilisé un diable pour déplacer les cartons lourds.
(Substantiv) Transportkarre; Rollbrett; Dolly [eine kleine, fahrbare Plattform mit Rädern, die zum Transport schwerer Gegenstände dient]
Wir benutzten eine **dolly**, um die schweren Kisten zu bewegen.
(名詞) 重い物を移動するための小型の車輪付き台。
私たちはdolly（手押し台車）を使って重い箱を動かした。
(substantivo) carrinho; carro de mão; plataforma de transporte [uma pequena plataforma com rodas para mover itens pesados]
Usamos um **carrinho** para mover as caixas pesadas.
noun a wheeled frame that connects a semi-trailer to a truck tractor C1
The truck driver used a dolly to connect the trailer to the tractor.
(名词) 挂车转盘；牵引鞍座；连接车架 【连接半挂车和牵引车的轮式车架】
卡车司机用一辆拖车架把挂车连接到牵引车上。
(sustantivo) dolly; eje convertidor; quinta rueda [un armazón con ruedas que conecta un semirremolque a un camión tractor]
El conductor del camión usó un dolly para conectar el remolque al tractor.
(nom) une sellette d'attelage; une sellette; un bogie [Un cadre à roues qui permet d'attacher une semi-remorque à un tracteur routier.]
Le chauffeur routier a utilisé une sellette d'attelage pour relier la remorque au tracteur.
(Substantiv) Sattelauflieger-Dolly; Dolly [ein Fahrgestell mit Rädern, das einen Sattelauflieger mit einer Zugmaschine verbindet]
Der LKW-Fahrer nutzte einen **dolly**, um den Anhänger mit der Zugmaschine zu verbinden.
(名詞) セミトレーラーをトラクターに接続する車輪付きの枠組。
トラック運転手はdolly（連結台）を使ってトレーラーをトラクターに接続した。
(substantivo) dolly; reboque intermediário; cavalinho [uma estrutura com rodas que conecta um semi-reboque a um cavalo mecânico]
O caminhoneiro usou um **dolly** para conectar o reboque ao cavalo mecânico.
noun A doll. countable
The little girl carried her favorite dolly everywhere she went.
(名词) 玩偶；洋娃娃
这个小女孩走到哪里都带着她最喜欢的洋娃娃。
(sustantivo) muñeca [Una muñeca.]
La niña llevaba su muñeca favorita a todas partes.
(nom) poupée [Poupée (terme affectueux, souvent employé par les enfants ou comme anglicisme).]
La petite fille emportait sa dolly préférée partout avec elle.
(Substantiv) Puppe; Spielpuppe [Eine Puppe, besonders als Spielzeug für Kinder.]
Das kleine Mädchen nahm ihre Lieblings-**dolly** überall mit hin.
(名詞) 人形。
その小さな女の子は、お気に入りの人形をどこへ行くにも持ち歩いた。
(substantivo) boneca; bonequinha [Uma boneca.]
A menina carregava sua boneca favorita para todo lugar que ia.
noun A small truck without means of steering, to be slipped under a load. countable
The workers slid the dolly under the crate to transport it easily.
(名词) 手推平板车
工人们把无转向装置的小推车滑到板条箱下面以便轻松运输。
(sustantivo) patín; narria; carretilla; pórtico rodante [Un pequeño carro sin mecanismo de dirección, que se desliza bajo una carga.]
Los trabajadores deslizaron el dolly bajo la caja para transportarla fácilmente.
(nom) patin rouleur; chariot de manutention; patin [Petit chariot sans dispositif de direction, conçu pour être glissé sous une charge.]
Les ouvriers glissèrent la dolly sous la caisse pour la transporter facilement.
(Substantiv) Rollbrett; Transportroller; Handroller [Ein kleiner, lenkungsloser Wagen, der unter eine Last geschoben wird, um sie zu transportieren.]
Die Arbeiter schoben die **dolly** unter die Kiste, um sie leichter zu bewegen.
(名詞) 操舵装置を持たず、荷物の下に滑り込ませて使う小型の運搬用台車。
作業員は荷物を簡単に運ぶため、木箱の下にドリーを滑り込ませた。
(substantivo) patola; carrinho de carga; carrinho de transporte [Pequeno carrinho sem mecanismo de direção, para ser deslizado sob uma carga.]
Os trabalhadores deslizaram o dolly sob a caixa para transportá-la facilmente.
name A diminutive of the female given names Dorothy, Dolores, or Doris.
Little Dolly was named after her grandmother Dorothy.
(专有名词) 多萝西/多洛雷斯/多丽丝的女性名字昵称
小多莉是以她的祖母多萝西的名字命名的。
(nombre propio) Dorita; Lola; Doloresita [Diminutivo de los nombres femeninos Dorothy, Dolores o Doris.]
La pequeña Dolly fue llamada así en honor a su abuela Dorothy.
(nom propre) Diminutif des prénoms féminins Dorothy, Dolores ou Doris.
La petite Dolly a été nommée d'après sa grand-mère Dorothy.
(Eigenname) Koseform der weiblichen Vornamen Dorothy, Dolores oder Doris
Die kleine **Dolly** wurde nach ihrer Großmutter Dorothy benannt.
(固有名詞) 女性名ドロシー、ドロレス、またはドーリスの愛称。
幼いドリーは祖母のドロシーにちなんで名付けられた。
(nome próprio) Diminutivo dos nomes femininos Dorothy, Dolores ou Doris.
A pequena Dolly foi nomeada em homenagem à sua avó Dorothy.
noun A specialized piece of film equipment resembling a little cart on which a camera is mounted. countable
The camera operator pushed the dolly smoothly to capture a tracking shot.
(名词) 摄影移动车
摄像师平稳地推动摄影车以拍摄跟踪镜头。
(sustantivo) dolly; carro de cámara; plataforma rodante [Un equipo especializado de filmación parecido a un pequeño carro sobre el que se monta una cámara.]
El operador de cámara empujó el dolly suavemente para capturar una toma de seguimiento.
(nom) chariot de travelling; chariot [Équipement cinématographique spécialisé ressemblant à un petit chariot sur lequel est montée une caméra, permettant des mouvements fluides.]
Le cameraman poussa la dolly en douceur pour filmer un plan en travelling.
(Substantiv) Kamerawagen; Dolly [Ein spezielles Filmgerät in Form eines kleinen Wagens, auf dem eine Kamera montiert wird, um bewegte Aufnahmen zu ermöglichen.]
Der Kameramann schob die **dolly** gleichmäßig, um eine Tracking-Shot-Aufnahme zu machen.
(名詞) カメラを搭載する小さな台車に似た、映画撮影用の移動装置。
撮影技師はトラッキングショットを撮るため、ドリーをスムーズに押した。
(substantivo) dolly; carrinho de câmera [Equipamento cinematográfico especializado que se assemelha a um pequeno carrinho sobre o qual uma câmera é montada.]
O operador de câmera empurrou o dolly suavemente para capturar um travelling.
verb To move a camera (usually toward or away from its subject) using a dolly.
The cinematographer decided to dolly in slowly during the emotional close-up.
(动词) 轨道推拉拍摄
摄影师决定在情感特写镜头时缓慢推近摄影机。
(verbo) hacer dolly; hacer travelling; travelling [Mover una cámara (generalmente hacia o lejos de su sujeto) usando un dolly.]
El cinematógrafo decidió hacer dolly in lentamente durante el primer plano emotivo.
(verbe) faire un travelling; travellinguer [Déplacer une caméra, généralement en direction du sujet ou en s'en éloignant, à l'aide d'un chariot de travelling.]
Le directeur de la photographie a décidé de dolly in lentement pendant le gros plan émotionnel.
(Verb) die Kamera fahren; heranfahren (Kamera) [(Film, Fernsehen) Eine Kamera mithilfe einer **dolly** (einem beweglichen Stativ oder Wagen) auf ihr Motiv zu- oder von ihm wegbewegen.]
Der Kameramann entschied sich, während der emotionalen Nahaufnahme langsam mit der Kamera zu **dolly**.
(動詞) ドリーを使ってカメラを移動させる（通常、被写体に近づけるか遠ざける）。
撮影監督は感情的なクローズアップの場面で、ゆっくりとドリーイン（カメラを寄せる）することを決定した。
(verbo) Mover uma câmera (geralmente em direção ao seu sujeito ou afastando-se dele) usando um carrinho de câmera (dolly).
O diretor de fotografia decidiu fazer um dolly in lentamente durante o close-up emocional.
verb To move (an object) using a dolly.
The crew needed to dolly the heavy equipment across the soundstage.
(动词) 用移动台搬运
工作人员需要用移动台车将重型设备推过摄影棚。
(verbo) Mover (un objeto) usando un dolly.
El equipo necesitaba hacer dolly con el equipo pesado a través del plató.
(verbe) transporter au diable; déplacer sur chariot [Déplacer un objet à l'aide d'un chariot ou d'un diable de manutention.]
L'équipe a dû dolly l'équipement lourd à travers le plateau de tournage.
(Verb) mit einem Transportwagen bewegen; auf Rollen bewegen [Einen Gegenstand mithilfe einer **dolly** (einer kleinen Plattform mit Rollen) bewegen.]
Die Crew musste die schwere Ausrüstung mit einer **dolly** über das Filmset schieben.
(動詞) ドリー（運搬用台車）を使って（物を）移動させる。
撮影スタッフは重い機材をステージの反対側へドリーで移動させる必要があった。
(verbo) Mover (um objeto) usando um carrinho de transporte (dolly).
A equipe precisou usar o dolly para mover o equipamento pesado pelo estúdio de gravação.
noun A young woman, especially one who is frivolous or vapid. countable
He thought she was just a silly dolly, but she proved to be quite intelligent.
(名词) 轻浮少女
他原以为她只是个轻浮的年轻女子，但她证明了自己相当聪明。
(sustantivo) muñeca; barbie; nenaza [Una mujer joven, especialmente una que es frívola o insustancial.]
Pensaba que ella era solo una dolly tonta, pero resultó ser bastante inteligente.
(nom) nunuche; cruche; potiche; écervelée [Jeune femme, en particulier une personne frivole ou sans profondeur.]
Il la croyait juste une dolly sotte, mais elle se révéla très intelligente.
(Substantiv) Puppe (abwertend); Dummchen (umgangssprachlich) [Eine junge Frau, die als oberflächlich oder geistlos wahrgenommen wird.]
Er hielt sie für eine alberne **dolly**, doch sie erwies sich als sehr intelligent.
(名詞) 若い女性、特に軽薄で中身のない女性。（⚠️注意：日本語の「ドーリー」は人形やおもちゃのイメージが強く、軽い蔑称として使われる）
彼は彼女をただの愚かな女の子だと思ったが、実際にはかなり賢いことがわかった。
(substantivo) boneca; cabeça oca; leviana; frívola [Uma jovem, especialmente uma que é frívola ou sem conteúdo.]
Ele achava que ela era apenas uma dolly boba, mas ela se mostrou bastante inteligente.
noun A fashionable young woman, one who follows the latest music or clothing fashions. countable
As a true dolly, she always wore the latest trends from Paris.
(名词) 时髦女郎
作为一个真正的时髦女郎，她总是穿着巴黎的最新潮流服饰。
(sustantivo) it girl; chica a la moda [Una mujer joven a la moda, que sigue las últimas tendencias musicales o de vestimenta.]
Como una verdadera dolly, siempre usaba las últimas tendencias de París.
(nom) modeuse; branchée [Jeune femme à la mode, qui suit les dernières tendances musicales ou vestimentaires.]
Véritable dolly, elle portait toujours les dernières tendances venues de Paris.
(Substantiv) Modepuppe (umgangssprachlich); Fashionista (umgangssprachlich) [Eine modische junge Frau, die den neuesten Trends in Musik oder Kleidung folgt.]
Als echte **dolly** trug sie immer die neuesten Modetrends aus Paris.
(名詞) 最新の音楽やファッションの流行を追いかける、おしゃれな若い女性。
流行に敏感な彼女は、常にパリからの最新トレンドを身につけていた。
(substantivo) fashionista; jovem da moda; moderna [Jovem da moda, que segue as últimas tendências de música ou roupas.]
Como uma verdadeira dolly, ela sempre usava as últimas tendências de Paris.
noun A roughly cylindrical wooden object used as a base when molding pie crust. countable
She placed the pie dough on the wooden dolly before pressing it into the tin.
(名词) 馅饼模托
她把派皮面团放在木制托模上，然后压进烤盘里。
(sustantivo) Un objeto de madera aproximadamente cilíndrico utilizado como base al moldear la corteza de un pastel.
Colocó la masa del pastel sobre el dolly de madera antes de presionarla en el molde.
(nom) Objet en bois de forme à peu près cylindrique servant de support pour abaisser une pâte à tarte.
Elle posa la pâte à tarte sur la dolly en bois avant de l'enfoncer dans le moule.
(Substantiv) Teigrolle; Ausrollholz [Ein etwa zylindrisches Holzstück, das als Unterlage beim Formen von Teigböden für Kuchen dient.]
Sie legte den Teig auf die hölzerne **dolly**, bevor sie ihn in die Form drückte.
(名詞) パイ生地を伸ばすときに使う台として使われる、円柱形の木製器具。
彼女はパイ生地を容器に押し込む前に、木のめん棒台の上に置いた。
(substantivo) Objeto de madeira aproximadamente cilíndrico usado como base ao modelar massa de torta.
Ela colocou a massa da torta no dolly de madeira antes de pressioná-la na forma.
noun A tool with an indented head for shaping the head of a rivet. countable
The mechanic used a dolly to shape the rivet head perfectly.
(名词) 铆钉窝锤；铆钉托
机械师用一个铆钉托具完美地塑造了铆钉头。
(sustantivo) buterola; remachadora de cabeza [Una herramienta con cabeza indentada para dar forma a la cabeza de un remache.]
El mecánico usó un dolly para dar forma a la cabeza del remache a la perfección.
(nom) bouterolle [Outil à tête arrondie servant à façonner la tête d'un rivet.]
Le mécanicien utilisa une dolly pour former parfaitement la tête du rivet.
(Substantiv) Nietgegenhalter; Nietstempel [Ein Werkzeug mit vertieftem Kopf zum Formen des Kopfes einer Niete.]
Der Mechaniker benutzte eine **dolly**, um den Nietkopf perfekt zu formen.
(名詞) リベットの頭部を成形するために使用される、くぼんだ頭部を持つ工具。
整備士はリベットの頭部を完璧に成形するためにドリーを使用した。
(substantivo) rebitador; estampo [Ferramenta com cabeça indentada usada para moldar a cabeça de um rebite.]
O mecânico usou um dolly para moldar a cabeça do rebite perfeitamente.
noun In pile driving, a block interposed between the head of the pile and the ram of the driver. countable
The construction crew placed a dolly between the pile and the ram to absorb the impact.
(名词) 桩帽垫块
施工队在桩和撞锤之间放置了一个垫块以吸收冲击力。
(sustantivo) taco; cabezal; soporte [En el hincado de pilotes, un bloque interpuesto entre la cabeza del pilote y el mazo del martinete.]
El equipo de construcción colocó un dolly entre el pilote y el mazo para absorber el impacto.
(nom) casque de pieu; coussin de battage; semelle de battage [Dans le battage de pieux, bloc intercalé entre la tête du pieu et le mouton du dispositif de battage.]
L'équipe de construction plaça une dolly entre le pieu et le mouton pour amortir le choc.
(Substantiv) Dämpfungsblock; Rammschuh [Im Pfahlbau ein Block, der zwischen den Pfahlkopf und den Rammbär gelegt wird, um die Schlagkraft zu dämpfen.]
Die Bauarbeiter setzten eine **dolly** zwischen den Pfahl und den Rammbär, um den Aufprall abzufedern.
(名詞) 杭打ち作業において、杭の頭部と杭打ち機のラム（打撃部）との間に挟む衝撃吸収用のブロック。
建設作業員は衝撃を吸収するため、杭とラムの間にドリーを配置した。
(substantivo) cepo; coxim; bloco amortecedor [Na cravação de estacas, bloco interposto entre a cabeça da estaca e o martelo do bate-estaca.]
A equipe de construção colocou um dolly entre a estaca e o martelo para absorver o impacto.
noun A small truck with a single wide roller used for moving heavy beams, columns, etc., in bridge building. countable
They moved the heavy steel beam using a dolly with a wide roller.
(名词) 重物搬运车
他们用带宽滚轮的小型搬运车移动了沉重的钢梁。
(sustantivo) carro de rodillos; carretilla de rodillo [Un pequeño carro con un único rodillo ancho utilizado para mover vigas pesadas, columnas, etc., en la construcción de puentes.]
Movieron la viga pesada de acero usando un dolly con un rodillo ancho.
(nom) chariot à rouleaux; chariot de manutention; diable [Petit chariot muni d'un large rouleau unique, servant à déplacer des poutres, des colonnes et autres éléments lourds lors de la construction de ponts.]
Ils déplacèrent la lourde poutre en acier à l'aide d'une dolly à large rouleau.
(Substantiv) Rollwagen [Ein kleiner Wagen mit einer breiten Rolle zum Transport schwerer Balken oder Säulen im Brückenbau.]
Sie bewegten den schweren Stahlträger mit einer **dolly**, die eine breite Rolle hatte.
(名詞) 橋梁建設において、重い梁や柱などを移動させるために使われる、幅広のローラーを備えた小型の台車。
彼らは幅広のローラーを備えたドリーを使って重い鉄骨を移動させた。
(substantivo) vagoneta; carrinho de rolo [Pequeno caminhão com um único rolo largo usado para mover vigas, colunas pesadas etc. na construção de pontes.]
Eles moveram a viga de aço pesada usando um dolly com um rolo largo.
noun An unpowered vehicle (trailer) designed for connection to a tractor unit, truck or prime mover vehicle, with strong traction power. countable
The truck attached a dolly to haul additional cargo across the country.
(名词) 拖挂车
卡车连接了一辆拖车，在全国范围内运输额外的货物。
(sustantivo) remolque; dolly [Un vehículo sin motor (remolque) diseñado para conectarse a una unidad tractora, camión o vehículo motorizado principal, con gran potencia de tracción.]
El camión enganchó un dolly para transportar carga adicional a través del país.
(nom) remorque; avant-train [Véhicule non motorisé (remorque) conçu pour être attelé à un tracteur, un camion ou un véhicule moteur à forte puissance de traction.]
Le camion attela une dolly pour transporter davantage de marchandises à travers le pays.
(Substantiv) Dolly-Anhänger; Sattelauflieger (für Traktoren) [Ein unangetriebenes Anhängefahrzeug (Auflieger), das an eine Zugmaschine, einen Lkw oder ein Zugfahrzeug angehängt wird, um schwere Lasten zu ziehen.]
Der Lkw koppelte eine **dolly** an, um zusätzliche Fracht quer durchs Land zu transportieren.
(名詞) トラクターやトラックなど牽引力のある車両に接続して使用される、無動力の車両（トレーラー）。
トラックは追加の貨物を長距離輸送するため、ドリー（トレーラー）を連結した。
(substantivo) pup; reboque intermediário; dolly [Veículo sem motor (reboque) projetado para ser conectado a uma unidade tratora, caminhão ou veículo motor principal, com forte poder de tração.]
O caminhão acoplou um dolly para transportar carga adicional pelo país.
noun A compact, narrow-gauge locomotive used for moving construction trains, switching, etc. countable
The narrow-gauge dolly locomotive shunted the construction cars into position.
(名词) 窄轨调车机车
窄轨小型机车将施工车厢调换到指定位置。
(sustantivo) locotractor; locomotora de maniobra [Una locomotora compacta de vía estrecha utilizada para mover trenes de construcción, hacer maniobras, etc.]
La locomotora dolly de vía estrecha cambió los vagones de construcción de posición.
(nom) locotracteur [Locomotive compacte à voie étroite servant à déplacer des trains de chantier, à effectuer des manœuvres, etc.]
La dolly à voie étroite aiguilla les wagons de chantier en position.
(Substantiv) Schmalspurlokomotive; Feldbahnlok [Eine kompakte, schmalspurige Lokomotive zum Bewegen von Bauzügen oder zum Rangieren.]
Die schmalspurige **dolly**-Lokomotive rangierte die Bauwagen in Position.
(名詞) 工事用列車の移動や車両の入れ替え作業に使われる、コンパクトな狭軌の小型機関車。
狭軌のドリー機関車は工事用の車両を所定の位置に押し込んだ。
(substantivo) locotator; locomotiva de manobra; manobrador [Locomotiva compacta de bitola estreita usada para mover trens de construção, fazer manobras etc.]
A locomotiva dolly de bitola estreita manobrou os vagões de construção para a posição.
noun A ball hit by a batsman such that it goes gently to a fielder for a simple catch. countable
The batsman's weak shot resulted in a dolly that was easily caught by the fielder at mid-off.
(名词) 轻易接杀球
击球手的软弱击球形成了一个轻易被中场外野手接住的吊高球。
(sustantivo) caramelo; pelota regalada; presa fácil [Una pelota golpeada por un bateador de tal manera que va suavemente hacia un fildeador para una atrapada sencilla.]
El golpe débil del bateador resultó en un dolly que fue atrapado fácilmente por el fildeador en mid-off.
(nom) Balle frappée par un batteur de telle sorte qu'elle arrive doucement à un joueur de champ pour une prise facile.
Le coup faible du batteur envoya une dolly facilement captée par le joueur de champ en couverture.
(Substantiv) Weichball; Butterball (Cricket-Jargon) [Ein vom Schlagmann so schwach getroffener Ball, dass er leicht von einem Feldspieler gefangen werden kann.]
Der schwache Schlag des Batsman ergab eine **dolly**, die der Feldspieler bei mid-off mühelos fing.
(名詞) クリケットで、バッターが打った球がゆるく飛んでいき、野手に簡単に捕球されてしまう打球。
バッターの弱い打球は、ミッドオフの野手に簡単に取られるドリーとなった。
(substantivo) bola fácil; presente [Bola rebatida por um batedor de forma que vai suavemente para um defensor para uma captura simples.]
A rebatida fraca do batedor resultou em um dolly que foi facilmente pego pelo jogador no ponto de mid-off.
verb To hit a dolly.
The inexperienced batsman dollied the ball straight to the waiting fielder.
(动词) 击打
经验不足的击球手把球轻轻击向了等候的守场员。
(verbo) Golpear un dolly (en críquet, una pelota fácil de atrapar).
El bateador inexperto dollied la pelota directamente al fildeador que esperaba.
(verbe) Au cricket, frapper une balle de manière molle et haute, offrant une prise facile à un défenseur.
Le batteur inexpérimenté a dollied la balle tout droit vers le joueur de champ qui l'attendait.
(Verb) leicht schlagen; hochschlagen [(Cricket) Einen Ball mit einem leichten, unkontrollierten Schlag (*dolly shot*) treffen, sodass er leicht zu fangen ist.]
Der unerfahrene Schlagmann **dollied** den Ball direkt zum wartenden Feldspieler.
(動詞) クリケットで、ドリー（簡単に取られる球）を打つ。
経験の浅いバッターは、待ち構えていた野手の正面にそっくり飛ぶドリーを打ってしまった。
(verbo) Fazer uma rebatida fraca que resulta em uma captura fácil.
O batedor inexperiente rebateu a bola de forma fraca, mandando-a diretamente para o defensor que esperava.
noun A marker placed on the winning number by the dealer at roulette. countable
The dealer placed the dolly on number 17 after the ball landed in that slot.
(名词) 轮盘筹码标记
球落在17号槽后，庄家将标记物放在了17号上。
(sustantivo) dolly; marca; punto [Un marcador colocado sobre el número ganador por el crupier en la ruleta.]
El crupier colocó el dolly en el número 17 después de que la pelota cayó en esa casilla.
(nom) pion; marqueur [Marqueur placé sur le numéro gagnant par le croupier à la roulette.]
Le croupier posa la dolly sur le 17 après que la balle se fut immobilisée dans cette case.
(Substantiv) Gewinnmarker; Roulette-Marker [Ein Marker, den der Croupier beim Roulette auf die gewinnende Zahl setzt.]
Der Croupier legte die **dolly** auf die Zahl 17, nachdem die Kugel in diesem Fach landete.
(名詞) ルーレットで、ディーラーが当たりの出た数字の上に置くマーカー（印）。
ディーラーは球が17番の枠に落ちた後、その上にドリーを置いた。
(substantivo) dolly; marcador; pino [Marcador colocado sobre o número vencedor pelo dealer na roleta.]
O dealer colocou o dolly no número 17 depois que a bola parou nessa casa.
noun Ellipsis of dolly shop. countable
He found some interesting antiques at the local dolly.
(名词) 当铺
他在当地的二手旧货店发现了一些有趣的古董。
(sustantivo) Forma abreviada de 'dolly shop' (tienda de antigüedades o de objetos de segunda mano).
Encontró algunas antigüedades interesantes en el dolly local.
(nom) mont-de-piété; crédit municipal; ma tante [Forme elliptique de « dolly shop » ; petit magasin de prêteur sur gages, souvent associé à des jeux d'argent.]
Il a trouvé quelques antiquités intéressantes au dolly du coin.
(Substantiv) Kurzform von *dolly shop* (ein Pfandhaus oder Trödelladen, der oft mit Glücksspiel verbunden war).
Er entdeckte einige interessante Antiquitäten in der lokalen **dolly**.
(名詞) 「ドリーショップ（質店・古物店）」の省略形。
彼は地元の質店でいくつかの面白い骨董品を見つけた。
(substantivo) Elipse de dolly shop.
Ele encontrou algumas antiguidades interessantes no dolly local.
noun An old gambling device, found in dolly shops, with the figure of an old man or "dolly", and a spiral hole down which a dropped marble would proceed to one of a set of numbered holes. countable
The antique dolly in the pawnshop featured a spiral track for marbles to determine winning numbers.
(名词) 老式弹珠赌具
当铺里的老式赌博装置有一个螺旋轨道，弹珠通过它来决定中奖号码。
(sustantivo) Un antiguo dispositivo de juego, encontrado en las tiendas de dolly, con la figura de un hombre viejo o "dolly", y un orificio en espiral por el cual una canica soltada descendería hasta uno de un conjunto de orificios numerados.
El dolly antiguo en la casa de empeño tenía una pista en espiral para que las canicas determinaran los números ganadores.
(nom) Ancien dispositif de jeu d'argent que l'on trouvait dans les dolly shops, représentant un vieil homme et comportant un trou en spirale dans lequel une bille tombait pour s'arrêter dans l'un des compartiments numérotés.
Le vieux dolly du mont-de-piété comportait une piste en spirale où les billes désignaient les numéros gagnants.
(Substantiv) Ein historisches Glücksspielgerät, das in *dolly shops* verwendet wurde, mit der Figur eines alten Mannes („dolly“) und einer spiralförmigen Rinne, durch die eine Murmel in eines von mehreren nummerierten Löchern rollte.
Die antike **dolly** im Pfandhaus hatte eine spiralförmige Bahn, auf der die Murmeln die Gewinnzahlen bestimmten.
(名詞) ドリーショップに置かれていた古い賭博器具で、老人の人形と、落とし込まれたビー玉が螺旋状の穴を転がり落ちて番号のついた穴のどれかに進む仕組みのもの。
質店にあったアンティークのドリーには、当たり番号を決めるためのビー玉用の螺旋状の経路があった。
(substantivo) Um antigo dispositivo de jogo, encontrado em casas de jogo (dolly shops), com a figura de um homem velho ou "dolly" e um orifício espiral pelo qual uma bolinha de gude solta desceria até um conjunto de orifícios numerados.
O dolly antigo no casa de penhores apresentava uma trilha espiral para bolinhas de gude determinarem os números vencedores.
noun A contrivance for stirring: countable
The old-fashioned dolly was used to churn butter in the farmhouse.
(名词) 搅拌器；搅拌棒 【搅拌装置】
老式的搅动装置曾在农舍里用来搅拌黄油。
(sustantivo) batidor; paleta de batir [Un utensilio para agitar.]
El dolly anticuado se usaba para batir mantequilla en la granja.
(nom) baratte; batteur; agitateur [Dispositif servant à remuer ou à mélanger.]
L'ancienne dolly servait à baratter le beurre dans la ferme.
(Substantiv) Butterstampfer; Quirl [Ein Gerät zum Rühren oder Schlagen, insbesondere zum Buttern.]
Die altmodische **dolly** wurde im Bauernhaus zum Buttern verwendet.
(名詞) かき混ぜるための道具。攪拌器。
昔ながらの攪拌器は、農家でバターをチャーニングするのに使われていた。
(substantivo) batedeira; agitador; mexedor [Um dispositivo para mexer ou agitar.]
O dolly antiquado era usado para fazer manteiga na fazenda.
verb To wash (laundry) in a tub using the stirring device called a dolly.
She would dolly the linens in a large tub every Monday morning.
(动词) 用搅衣棒洗涤
她每周一早上都会用搅拌棒在大桶里洗涤亚麻制品。
(verbo) Lavar (la ropa) en una tina usando el dispositivo agitador llamado dolly.
Ella hacía dolly con la ropa de cama en una tina grande cada lunes por la mañana.
(verbe) Laver du linge dans une cuve ou un baquet à l'aide de l'agitateur appelé dolly.
Elle dolliait le linge dans une grande bassine chaque lundi matin.
(Verb) mit dem Wäscheklopfer waschen [Wäsche in einem Bottich mit einem Rührgerät (*dolly*) waschen, das durch Auf- und Abbewegen die Wäsche bewegt.]
Sie **dollied** jeden Montagmorgen die Bettwäsche in einem großen Bottich.
(動詞) ドリーと呼ばれる攪拌装置を使って、たらいの中で（洗濯物を）洗う。
彼女は毎週月曜の朝、大きなたらいでリネン類をドリーで洗濯した。
(verbo) Lavar (roupas) em um tanque usando o dispositivo agitador chamado dolly.
Ela costumava lavar as roupas de cama em um tanque grande toda segunda-feira de manhã.
verb To beat (red-hot metal) with a hammer.
The blacksmith dollied the red-hot iron to shape it into a horseshoe.
(动词) 锻打
铁匠用锤子锻打炽热的铁块，将其塑造成马蹄铁。
(verbo) Golpear (metal al rojo vivo) con un martillo.
El herrero dollied el hierro al rojo vivo para darle forma de herradura.
(verbe) forger; marteler [Marteler du métal chauffé au rouge avec un marteau pour le façonner.]
Le forgeron a dollied le fer incandescent pour lui donner la forme d'un fer à cheval.
(Verb) mit dem Schmiedehammer bearbeiten [(Schmiedekunst) Glühendes Metall mit einem Hammer bearbeiten, um es zu formen.]
Der Schmied **dollied** das rotglühende Eisen, um daraus ein Hufeisen zu formen.
(動詞) ハンマーで（真っ赤に熱した金属を）打ち延ばす。
鍛冶屋は真っ赤に焼けた鉄をハンマーで打ち、馬蹄の形に成形した。
(verbo) forjar [Bater (em metal incandescente) com um martelo.]
O ferreiro martelou o ferro incandescente para moldá-lo em uma ferradura.
verb To crush ore with a dolly.
Miners used to dolly the ore to extract precious metals more efficiently.
(动词) 用捣矿锤破碎
矿工过去常用捣矿槌碾碎矿石以更高效地提取贵金属。
(verbo) Triturar mineral con un dolly.
Los mineros solían hacer dolly con el mineral para extraer metales preciosos más eficientemente.
(verbe) broyer; concasser; piler [Broyer ou concasser du minerai à l'aide d'un pilon ou d'un marteau.]
Les mineurs avaient coutume de dolly le minerai pour en extraire plus efficacement les métaux précieux.
(Verb) Erz mit einer *dolly* (einem schweren Stampfwerkzeug) zerkleinern, um wertvolle Metalle zu gewinnen.
Früher **dollierten** die Bergleute das Erz, um die Edelmetalle effizienter zu extrahieren.
(動詞) ドリーを使って鉱石を砕く。
鉱山労働者たちはかつて、貴金属をより効率的に取り出すために鉱石をドリーで砕いていた。
(verbo) britar; esmagar [Esmagar minério com um britador (dolly).]
Os mineradores costumavam britar o minério para extrair metais preciosos com mais eficiência.
adj Pretty; attractive.
She looked absolutely dolly in her new summer dress.
(形容词) 俏丽；漂亮；迷人 【俏丽的】
她穿着新夏装看起来非常漂亮迷人。
(adjetivo) guapa; bonita; linda; hermosa [Bonita; atractiva.]
Se veía absolutamente dolly con su nuevo vestido de verano.
(adjectif) joli; mignon; chouette [Joli, mignon, attrayant (en argot familier).]
Elle avait l'air absolument dolly dans sa nouvelle robe d'été.
(Adjektiv) hübsch; süß [(umgangssprachlich, veraltet) Hübsch; attraktiv (besonders im Aussehen).]
Sie sah in ihrem neuen Sommerkleid einfach **dolly** aus.
(形容詞) かわいい、魅力的な。（⚠️注意：英国の俗語的で、「とても素敵」「可愛い」という意味の形容詞）
彼女は新しい夏のワンピースを着て、とてもかわいく見えた。
(adjetivo) bonita; atraente; linda [Bonita; atraente.]
Ela estava absolutamente linda em seu novo vestido de verão.
adj Left-handed (also dolly-handed, dolly-pawed, dolly-posh).
As a dolly batsman, he always surprised bowlers with his unorthodox stance.
(形容词) 左撇子 【左撇子的】
作为一名左撇子击球手，他总是用非传统的站姿让投球手感到惊讶。
(adjetivo) zurdo; siniestro; zurda [Zurdo (también dolly-handed, dolly-pawed, dolly-posh).]
Como bateador dolly, siempre sorprendía a los lanzadores con su postura poco ortodoxa.
(adjectif) gaucher [Gaucher (argot britannique).]
En tant que batteur dolly, il surprenait toujours les bowlers avec sa posture non orthodoxe.
(Adjektiv) linkshändig [(umgangssprachlich, Cricket oder allgemeiner) Linkshändig (auch *dolly-handed*, *dolly-pawed*, *dolly-posh*).]
Als **dolly** Schlagmann überraschte er die Werfer immer wieder mit seiner ungewöhnlichen Haltung.
(形容詞) 左利きの。
左利きの打者として、彼は型破りな構えで常に投手を驚かせた。
(adjetivo) canhoto; canhota [Canhota (também dolly-handed, dolly-pawed, dolly-posh).]
Como batedor canhoto, ele sempre surpreendia os arremessadores com sua postura não convencional.
noun Ellipsis of Dolly Parton. countable
We listened to Dolly's greatest hits during the road trip.
(名词) 多莉·帕顿（简称）
我们在公路旅行中聆听了多莉的最热门歌曲。
(sustantivo) Elipsis de Dolly Parton.
Escuchamos los mayores éxitos de Dolly durante el viaje por carretera.
(nom) Forme abrégée de Dolly Parton.
Nous avons écouté les plus grands succès de Dolly pendant le road trip.
(Substantiv) Kurzform für Dolly Parton (US-amerikanische Sängerin und Songschreiberin)
Auf der Autofahrt hörten wir die größten Hits von **Dolly**.
(名詞) ドリー・パートンの省略形。
ロードトリップ中はドリーのベストヒットを聴いた。
(substantivo) Elipse de Dolly Parton.
Ouvimos os maiores sucessos de Dolly durante a viagem de carro.
noun Ellipsis of Dolly Varden trout. countable
The angler proudly displayed the large dolly he caught in the river.
(名词) 花羔红点鲑（简称）
钓鱼者自豪地展示他在河里钓到的大多莉鳟。
(sustantivo) Elipsis de la trucha Dolly Varden.
El pescador mostró con orgullo la gran dolly que atrapó en el río.
(nom) Forme abrégée désignant la truite Dolly Varden.
Le pêcheur a fièrement montré le gros dolly qu'il avait attrapé dans la rivière.
(Substantiv) Kurzform für Dolly-Varden-Forelle (eine Fischart aus der Familie der Lachsfische)
Der Angler präsentierte stolz die große **dolly**, die er im Fluss gefangen hatte.
(名詞) ドリー・ヴァーデン trout（ニジマス科の魚）の省略形。
釣り人は川で釣った大きなドリーを誇らしげに見せた。
(substantivo) Elipse da truta Dolly Varden.
O pescador exibiu orgulhosamente o grande dolly que pescou no rio.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →