burly
/ˈbɝɫi/ adj B2When you picture a **burly** individual, imagine someone hefty enough to make a bouncer look like a melodramatic garden gnome. He or she is muscular, solid, and exudes a sturdy presence. The term works equally well for a bull, an oak, or a ship’s hull that refuses to yield to gentle winds. It conveys not merely size but a rugged robustness that suggests reliability. A **burly** tone in writing hints at a hearty, no‑nonsense style. Use it when you need to paint a picture of hearty strength without implying elegance.
【核心含义】形容人、物或声音等体格魁梧、结实强壮，带有粗犷可靠的气质。
常搭配"大汉/体格/嗓音"等，注意区别于单纯肥胖（如chubby）或精致肌肉感（如toned），强调粗犷的力量感。
【Significado central】Describe a una persona, animal o cosa de complexión robusta, fornida y musculosa, con una presencia sólida y resistente.
Se aplica a personas (un tipo fornido, un guardia corpulento), animales (un toro robusto), objetos sólidos (el casco de un barco, un tronco de roble) e incluso a un estilo de escritura vigoroso y directo. A diferencia de "gordo" o "regordete" (chubby), no implica exceso de grasa sino fuerza física evidente; y a diferencia de "atlético" o "tonificado" (toned), no sugiere definición ni elegancia, sino una fortaleza más basta, rústica y confiable. Se combina bien con "hombre fornido", "voz robusta" o "presencia imponente". Úsalo cuando quieras transmitir fuerza sólida sin refinamiento.
adj large and strong in body B2
The burly security guard stood by the door.
(形容词) 魁梧；健壮；粗壮 【身材魁梧的】
那个魁梧的保安站在门边。
(adjetivo) fornido; corpulento; robusto; fornido [grande y fuerte de cuerpo]
El fornido guardia de seguridad se paró junto a la puerta.
(adjectif) costaud; baraqué; trapu; robuste; corpulent [grand et robuste physiquement]
Le vigile burly se tenait près de la porte.
(Adjektiv) stark; kräftig; bullig [kräftig und muskulös gebaut; von robuster, stämmiger Statur]
Der **burly** Mann hob die schweren Kisten mühelos an.
(形容詞) 体が大きくてたくましい
その屈強な警備員がドアのそばに立っていた。
(adjetivo) fortão; robusto; corpulento; musculoso [grande e forte de corpo]
O segurança forte ficou parado perto da porta.
adj Large, well-built, and muscular.
The burly security guard effortlessly lifted the heavy boxes.
(形容词) 魁梧；强壮；健壮；彪悍 【魁梧强壮】
那个魁梧的保安毫不费力地搬起了沉重的箱子。
(adjetivo) fornido; corpulento; musculoso; robusto; recio [Grande, fornido y musculoso.]
El guardia de seguridad fornido levantó sin esfuerzo las cajas pesadas.
(adjectif) trapu; musclé; robuste; baraqué; costaud [Grand, bien bâti et musclé.]
Le vigile **baraqué** a soulevé sans effort les lourdes caisses.
(Adjektiv) Kräftig gebaut, muskulös und von großer, imposanter Statur.
Der **burly** Sicherheitsmann hob die schweren Kisten mühelos an.
(形容詞) 大きくてがっしりした体格の、筋肉質な。
屈強な警備員が重い箱をやすやすと持ち上げた。
(adjetivo) robusto; musculoso; corpulento; fortão; atlético [Grande, robusto e musculoso.]
O segurança forte e corpulento levantou as caixas pesadas sem esforço.
adj Great, amazing, unbelievable.
That's a burly story—I can't believe it actually happened!
(形容词) 极好的；太棒了；难以置信的
真是个惊人的故事——我简直不敢相信这真的发生了！
(adjetivo) genial; increíble; alucinante; bestial; guay [Genial, increíble, inverosímil.]
¡Esa es una historia increíble! ¡No puedo creer que realmente haya pasado!
(adjectif) génial; formidable; incroyable; dément; sensationnel [Formidable, incroyable, sensationnel.]
C'est une histoire **d'enfer** — je n'arrive pas à croire que c'est vraiment arrivé !
(Adjektiv) irre; hammer; wahnsinnig [Umgangssprachlich für etwas, das außergewöhnlich, beeindruckend oder kaum zu glauben ist (meist positiv).]
Das ist ja eine **burly** Geschichte – ich kann nicht glauben, dass das wirklich passiert ist!
(形容詞) すごい、信じられないほどの。（⚠️注意：本来の「大きい、たくましい、筋肉質な」という意味ではなく、俗語的に「すごい、信じられない」という意味）
それはすごい話だ―実際に起こったなんて信じられない！
(adjetivo) animal; brabo; demais; irado; monstro [Incrível; surpreendente; inacreditável.]
Essa história é absurda — não acredito que realmente aconteceu!
adj Of large magnitude, either good or bad, and sometimes both.
The storm brought burly waves that battered the coastline.
(形容词) 巨大的；庞大的；强烈的 【程度巨大的】
风暴带来了巨大的海浪，猛烈地拍打着海岸线。
(adjetivo) tremendo; monstruoso; aplastante; imponente; descomunal [De gran magnitud, ya sea buena o mala, y a veces ambas.]
La tormenta trajo olas enormes que golpearon la costa.
(adjectif) énorme; colossal; imposant; considérable; monumental [D'une grande ampleur, en bien ou en mal, parfois les deux à la fois.]
La tempête a apporté des vagues **colossales** qui ont martelé le littoral.
(Adjektiv) gewaltig; massiv [Von großer, oft extremer Ausprägung, die sowohl positiv als auch negativ sein kann.]
Der Sturm brachte **burly** Wellen mit sich, die die Küste heftig trafen.
(形容詞) 規模が大きいさま。良い意味にも悪い意味にもなり、両方の意味を持つこともある。
嵐は強大な波をもたらし、沿岸部を激しく打ちのめした。
(adjetivo) violento; intenso; brutal; forte [De grande magnitude, seja boa ou ruim, e às vezes ambas.]
A tempestade trouxe ondas enormes que bateram contra o litoral.
adj Full of burls or knots; knotty.
The old oak table had a burly surface full of knots and irregularities.
(形容词) 多节疤的；多节的；多瘤的
那张老橡木桌子的表面布满节疤，凹凸不平。
(adjetivo) nudoso [Lleno de nudos; nudoso.]
La vieja mesa de roble tenía una superficie nudosa llena de nudos e irregularidades.
(adjectif) noueux; veiné; bossu; rugueux [Couvert de nœuds et d'irrégularités ; noueux.]
La vieille table en chêne avait une surface **noueuse** pleine d'irrégularités.
(Adjektiv) knorrig; knotig [Voll von Knorren oder Unebenheiten, besonders bei Holz.]
Der alte Eichenholztisch hatte eine **burly** Oberfläche mit vielen Knoten und Unregelmäßigkeiten.
(形容詞) こぶや節が多い；節だらけの。
その古いオーク材のテーブルは、節や凹凸だらけの粗い表面をしていた。
(adjetivo) nodoso; cheio de nós; com protuberâncias [Cheio de nós ou protuberâncias; nodoso.]
A antiga mesa de carvalho tinha uma superfície cheia de nós e irregularidades.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →