vigor
/ˈvɪɡɝ/ noun B1**Vigor** describes the lively, robust energy that makes a person or thing seem ready to spring into action. It can refer to muscular strength, a quick mind, or the spirited intensity of a debate. When you say someone tackled the project with vigor, you picture them charging ahead with enthusiastic force rather than a tentative shuffle. The word also appears in phrases like "in full vigor," meaning at the height of activity, and it can be applied to ideas, policies, or movements that are thriving with energy.
【核心含义】指人或事物充满活力、精力充沛的状态，能随时投入行动的蓬勃能量。
常搭配"充满/展现/恢复"等动词，注意与"vague"（模糊）的发音区别。多用于描述工作状态（干劲十足）、身体机能（精力旺盛）或社会活动（蓬勃开展）。
【Significado central】Energía intensa y robusta que hace que una persona o cosa parezca lista para actuar con fuerza y entusiasmo.
Es un vocablo de registro formal o neutro. Combinaciones útiles: "con vigor" (con energía decidida), "lleno de vigor" (con gran vitalidad), "en pleno vigor" (en su punto máximo de intensidad, muy usado para leyes, políticas o movimientos vigentes), "recobrar vigor" (recuperar fuerza), "fallecer con vigor" (literario, equivalente a "to pass away with vigor"). A diferencia de "energía", "vigor" sugiere robustez y vitalidad pujante, no solo actividad. Se aplica tanto al cuerpo (fuerza física, capacidad muscular), como a la mente (agudeza intelectual) o a situaciones abstractas (un debate, una campaña, una reforma). En el ámbito legal, "en vigor" significa "in effect" (vigente), y es muy común leer "entrar en vigor" para indicar que una ley comienza a aplicarse. No confundir con "vigor" como falsa cognada: comparte el mismo significado en ambos idiomas.
noun active strength B1
The young athlete showed great vigor as she ran the race.
(名词) 活力；精力；元气；生气 【活力; 精力】
这位年轻的运动员在赛跑中展现了充沛的活力。
(sustantivo) vigor; energía; brío; pujanza; empuje [fuerza activa; energía]
La joven atleta mostró gran vigor mientras corría la carrera.
(nom) vigueur; énergie; vitalité; dynamisme [force et énergie physiques actives déployées dans l'action]
La jeune athlète a fait preuve d'une grande vigueur en courant la course.
(Substantiv) Kraft; Energie; Lebenskraft [körperliche oder geistige Kraft und Energie, die sich in Tatkraft und Lebendigkeit äußert]
Die junge Sportlerin zeigte großen **vigor**, als sie das Rennen lief.
(名詞) 活動的な力や精力、活力
若いアスリートは全力で走り、大きな活力を示した。
(substantivo) vigor; energia; vitalidade; força [força ativa; vigor]
A jovem atleta mostrou grande vigor enquanto corria a corrida.
noun vigour; energy (active strength or force of body or mind) countable
After a good night's sleep, he woke with renewed vigor and energy.
(名词) 活力；精力；生命力；朝气；劲头
经过一夜好眠，他醒来时焕发出新的活力和精力。
(sustantivo) vigor; energía; vitalidad; fuerza [vigor; energía (fuerza activa del cuerpo o de la mente)]
Después de una buena noche de sueño, despertó con renovado vigor y energía.
(nom) vigueur; énergie; vitalité; dynamisme [Énergie, force active du corps ou de l'esprit; vivacité.]
Après une bonne nuit de sommeil, il s'est réveillé avec une vigueur et une énergie renouvelées.
(Substantiv) Kraft; Energie; Lebenskraft; Dynamik; Schwung [**Vigor** bezeichnet die körperliche oder geistige Kraft und Energie, die durch Aktivität und Stärke gekennzeichnet ist.]
Nach einer erholsamen Nacht erwachte er mit neuem **vigor** und Tatendrang.
(名詞) 活力；精力（心身の活動的な力や勢い）。
ゆっくり眠った後、彼は新たな活力を得て目を覚ました。
(substantivo) vigor; energia; vitalidade; disposição; ânimo [vigor; energia (força ou vigor ativo do corpo ou da mente)]
Depois de uma boa noite de sono, ele acordou com renovado vigor e energia.
noun power, strength countable
He lifted the heavy box with surprising vigor.
(名词) 力量；力气；劲头；活力；强度
他以惊人的力量举起了那个沉重的箱子。
(sustantivo) vigor; fuerza; potencia [poder, fuerza]
Levantó la caja pesada con sorprendente vigor.
(nom) puissance; force; vigueur [Puissance ou force physique considérable déployée dans un effort ou une action.]
Il souleva la lourde caisse avec une vigueur surprenante.
(Substantiv) Kraft; Stärke; Energie [körperliche oder geistige Kraft und Stärke, die sich in Leistung oder Widerstandsfähigkeit zeigt.]
Er hob die schwere Kiste mit überraschender **Vigor** an.
(名詞) 力；強さ；勢い。
彼はその重い箱を、驚くほどの力で持ち上げた。
(substantivo) vigor; força; potência; robustez [poder, força]
Ele levantou a caixa pesada com uma força surpreendente.
noun vigor, liveliness, activity countable
The children played with such vigor that they were soon exhausted.
(名词) 生机勃勃；活力；生气；活跃；精力充沛
孩子们玩得如此充满活力，很快就筋疲力尽了。
(sustantivo) vigor; vivacidad; brío; energía [vigor, vivacidad, actividad]
Los niños jugaban con tal vigor que pronto se agotaron.
(nom) vigueur; vivacité; ardeur; entrain [Vigueur : énergie physique, vitalité, entrain manifesté dans l'action.]
Les enfants jouaient avec une telle vigueur qu'ils furent vite épuisés.
(Substantiv) Lebendigkeit; Energie; Tatkraft [Lebendigkeit, Energie oder Tatkraft in Handlungen oder Bewegungen.]
Die Kinder spielten mit solcher **Vigor**, dass sie bald erschöpft waren.
(名詞) 元気；活気；生き生きとした活動性。
子供たちはものすごい元気で遊んでいたので、すぐにへとへとになった。
(substantivo) vigor; vivacidade; energia; ânimo [vigor, vivacidade, atividade]
As crianças brincaram com tanto vigor que logo ficaram exaustas.
noun validity countable
The legal document's vigor was confirmed by the court.
(名词) 有效性；效力
法院确认了该法律文件的有效性。
(sustantivo) validez; vigencia; vigor
La validez del documento legal fue confirmada por el tribunal.
(nom) validité; vigueur [Validité juridique ou force exécutoire d'un acte, d'un document ou d'une loi.]
La vigueur juridique du document a été confirmée par le tribunal.
(Substantiv) Gültigkeit [die rechtliche Gültigkeit oder Wirksamkeit eines Dokuments oder einer Vereinbarung.]
Die **Vigor** des juristischen Dokuments wurde vom Gericht bestätigt.
(名詞) 効力；有効性；法的強制力。
その法的文書の効力は裁判所によって確認された。
(substantivo) validade; vigência
A validade do documento legal foi confirmada pelo tribunal.
noun activity countable
The market was full of vigor with merchants bustling about.
(名词) 活跃；生气勃勃；繁忙；热闹
市场充满活力，商贩们忙忙碌碌。
(sustantivo) vigor; actividad; dinamismo
El mercado estaba lleno de vigor con los comerciantes yendo y viniendo.
(nom) animation; effervescence; activité [Activité intense; animation, mouvement.]
Le marché était plein d'animation, les marchands s'affairant en tous sens.
(Substantiv) Lebhaftigkeit; Aktivität; Regsamkeit [**Vigor** beschreibt eine lebhafte, dynamische Aktivität oder Betriebsamkeit.]
Der Markt war voller **vigor**, da die Händler geschäftig hin und her eilten.
(名詞) 活気；活動；活況。
市場は商人たちの活気にあふれ、忙しく立ち働いていた。
(substantivo) dinamismo; atividade; agitação; movimento
O mercado estava cheio de atividade, com comerciantes agitados por toda parte.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →