premise
/ˈpɹɛmɪs/ noun C1**Premise** is the foundational statement from which an argument or story takes off, like the first domino that sets the whole chain tumbling. In logic it supplies the assumed truth that lets you slide toward a conclusion, and in fiction it sketches the core idea that drives the plot. Treat a premise as a given, even if it’s not yet proven; the rest of your argument climbs on it like a ladder’s first rung. Writers sum up a story’s premise in a single sentence, and philosophers probe hidden premises to test shaky logic. In legal jargon a premise may refer to a piece of land, though “premises” is the usual plural.
【核心含义】前提，指论证或故事展开所依据的基础性陈述或假设。
常与“论证、推理、故事”等词搭配；注意单数形式“premise”多指逻辑前提或故事核心设定，而复数“premises”常表示“房屋/场地”。
【Significado central】Una idea o afirmación fundamental de la que parte un argumento o una historia, la base sobre la cual se construye todo lo demás.
En lógica, es la verdad asumida que permite llegar a una conclusión; en narrativa, es la idea central que impulsa la trama. Se trata como un punto de partida dado, aún no demostrado, sobre el cual se apoya el resto del razonamiento, como el primer peldaño de una escalera. Los escritores suelen resumir la premisa de un cuento en una sola oración, y los filósofos examinan las premisas ocultas para detectar fallas en un argumento. Cuidado: en lenguaje jurídico, **premise(s)** significa "local" o "inmueble" (por ejemplo, *the business premises* → "los locales de la empresa"), un uso totalmente distinto al abstracto de "premisa"; en este sentido casi siempre aparece en plural.
noun a statement or idea that forms the foundation of an argument C1
The scientist's premise was that all life needs water.
(名词) 前提；假设；论点基础 【论证的基础陈述或观点】
科学家的前提是所有生命都需要水。
(sustantivo) premisa; supuesto; hipótesis; presupuesto [una afirmación o idea que forma la base de un argumento; premisa]
La premisa del científico era que toda la vida necesita agua.
(nom) prémisse; postulat; hypothèse de base [Énoncé ou idée qui sert de point de départ ou de fondement à un raisonnement ; prémisse.]
La prémisse du scientifique était que toute vie a besoin d'eau.
(Substantiv) Prämisse; Voraussetzung; Grundannahme [eine Aussage oder Idee, die die Grundlage für eine Argumentation bildet]
Die **premise** des Wissenschaftlers war, dass alles Leben Wasser benötigt.
(名詞) 議論や理論の基礎となる前提や仮定。
その科学者のpremise（前提）は、すべての生命には水が必要だということだった。
(substantivo) premissa; pressuposto; pressuposição [uma afirmação ou ideia que forma a base de um argumento]
A premissa do cientista era que toda vida precisa de água.
noun A proposition antecedently supposed or proved; something previously stated or assumed as the basis of further argument; a condition; a supposition. C1 ✓ countable
The entire argument rests on the premise that humans are fundamentally rational.
(名词) 前提；假设；先决条件
整个论点基于人类根本上是理性的这一前提。
(sustantivo) premisa; suposición; presupuesto; hipótesis [Una proposición supuesta o probada anteriormente; algo previamente declarado o asumido como base de un argumento posterior; una condición; una suposición.]
Todo el argumento descansa sobre la premisa de que los seres humanos son fundamentalmente racionales.
(nom) prémisse; hypothèse; supposition; postulat; présupposé [Proposition posée ou admise au préalable comme base d'un raisonnement ; hypothèse de départ.]
Tout l'argument repose sur la prémisse que les êtres humains sont fondamentalement rationnels.
(Substantiv) Prämisse; Voraussetzung; Annahme [Eine Annahme oder Voraussetzung, die als Grundlage für eine Argumentation oder Schlussfolgerung dient; Ausgangspunkt einer Überlegung.]
Die gesamte Argumentation beruht auf der **premise**, dass Menschen grundsätzlich vernunftgesteuert handeln.
(名詞) 前提；議論の根拠として先に仮定される命題
議論の全体は、人間は本質的に理性的であるという前提の上に成り立っている。
(substantivo) premissa; pressuposto; suposição; hipótese; pressuposição [Uma proposição previamente suposta ou provada; algo anteriormente declarado ou assumido como base de argumentação adicional; uma condição; uma suposição.]
Todo o argumento se baseia na premissa de que os seres humanos são fundamentalmente racionais.
noun A piece of real estate; a building and its adjuncts. C1 ✓ countable
The business premises included both the main office building and the adjacent warehouse.
(名词) 房产；房屋；物业；场所；经营场所
该商业场所包括主办公楼和相邻的仓库。
(sustantivo) local; establecimiento; inmueble; predio [Una propiedad inmobiliaria; un edificio y sus dependencias.]
El local del negocio incluía tanto el edificio principal de oficinas como el almacén adyacente.
(nom) locaux; local; propriété immobilière; immeuble [Un bien immobilier ; un bâtiment et ses dépendances.]
Les locaux de l'entreprise comprenaient le bureau principal et l'entrepôt attenant.
(Substantiv) Gelände; Grundstück; Betriebsgelände [Ein Grundstück oder Gebäude einschließlich seiner Nebenanlagen, das als Einheit genutzt wird.]
Zu den Geschäfts-**premises** gehörten sowohl das Hauptverwaltungsgebäude als auch das angrenzende Lager.
(名詞) 不動産；建物とその附属物
会社の敷地には本社ビルと隣接する倉庫の両方が含まれていた。
(substantivo) instalações; estabelecimento; imóvel [Um imóvel; um edifício e suas dependências.]
As instalações do negócio incluíam tanto o prédio principal do escritório quanto o armazém adjacente.
noun The fundamental concept that drives the plot of a film or other story. C1 ✓ countable
The film's premise involves a world where all memories can be bought and sold.
(名词) 故事前提；剧情前提；设定
这部电影的基本前提设定在一个所有记忆都可以买卖的世界。
(sustantivo) premisa; argumento; concepto [El concepto fundamental que impulsa la trama de una película u otra historia.]
La premisa de la película involucra un mundo donde todos los recuerdos pueden ser comprados y vendidos.
(nom) prémisse; concept de base; thème de fond [Le concept fondamental qui sous-tend l'intrigue d'un film ou d'une autre histoire.]
Le premise du film repose sur un monde où les souvenirs peuvent s'acheter et se vendre.
(Substantiv) Grundidee; Handlungsprämisse [Die grundlegende Idee oder Ausgangssituation, die die Handlung eines Films oder einer Geschichte vorantreibt.]
Die **premise** des Films handelt von einer Welt, in der Erinnerungen gekauft und verkauft werden können.
(名詞) 映画や物語の根本的な設定・構想
その映画の設定は、すべての記憶が売買可能になった世界というものである。
(substantivo) premissa; ideia central; tese [O conceito fundamental que conduz o enredo de um filme ou outra história.]
A premissa do filme envolve um mundo onde todas as memórias podem ser compradas e vendidas.
verb To state or assume something as a proposition to an argument. C1 ✓
The philosopher premised his entire argument on the assumption that free will exists.
(动词) 提出前提；假设
这位哲学家将他的整个论证建立在自由意志存在的前提下。
(verbo) plantear; proponer; sostener; asumir [Plantear o asumir algo como una proposición para un argumento.]
El filósofo basó todo su argumento en la suposición de que existe el libre albedrío.
(verbe) poser; présupposer; supposer; établir; énoncer [Énoncer ou poser quelque chose comme proposition de départ d'un raisonnement.]
Le philosophe a fondé tout son raisonnement sur l'hypothèse de l'existence du libre arbitre.
(Verb) voraussetzen; als Prämisse annehmen [Etwas als Ausgangsannahme oder These für eine Argumentation formulieren oder voraussetzen.]
Der Philosoph **premised** seine gesamte Argumentation auf der Annahme, dass es einen freien Willen gibt.
(動詞) 議論の前提として何かを述べるまたは仮定する
哲学者は自由意志が存在するという前提の上に議論全体を組み立てた。
(verbo) pressupor; premissar [Declarar ou pressupor algo como proposição de um argumento.]
O filósofo fundamentou todo o seu argumento no pressuposto de que o livre arbítrio existe.
verb To set forth beforehand, or as introductory to the main subject; to offer previously, as something to explain or aid in understanding what follows. C1 ✓
The author premised the chapter with a brief historical overview to help readers understand the context.
(动词) 预先说明；前言；引言
作者在本章开头先简要概述了历史背景，以帮助读者理解上下文。
(verbo) introducir; plantear; exponer; presentar [Exponer de antemano, o como introducción al tema principal; ofrecer previamente, como algo que explica o ayuda a entender lo que sigue.]
El autor introdujo el capítulo con un breve panorama histórico para ayudar a los lectores a entender el contexto.
(verbe) présenter; exposer; introduire; énoncer; amorcer [Présenter au préalable, en introduction au sujet principal ; offrir auparavant comme explication ou éclairage de ce qui suit.]
L'auteur a introduit le chapitre par un bref aperçu historique pour aider le lecteur à saisir le contexte.
(Verb) voranstellen; vorausschicken [Etwas vorab oder einleitend darlegen, um das Verständnis des Folgenden zu erleichtern oder zu erklären.]
Der Autor **premised** das Kapitel mit einem kurzen historischen Überblick, um den Lesern den Kontext zu vermitteln.
(動詞) 本題に入る前に先に述べる；前置きとして示す
著者は読者が文脈を理解できるよう、章の冒頭に簡潔な歴史の概要を前置きとして添えた。
(verbo) preambular; introduzir [Expor antecipadamente, ou como introdução ao assunto principal; oferecer previamente, como algo para explicar ou auxiliar na compreensão do que segue.]
O autor introduziu o capítulo com um breve panorama histórico para ajudar os leitores a entender o contexto.
noun Any of the first propositions of a syllogism, from which the conclusion is deduced. C1 ✓ countable
In the syllogism, the major premise states that all humans are mortal.
(名词) 前提；三段论前提
在这个三段论中，大前提指出所有人都是会死的。
(sustantivo) premisa; premisa mayor; premisa menor [Cualquiera de las primeras proposiciones de un silogismo, de las cuales se deduce la conclusión.]
En el silogismo, la premisa mayor establece que todos los seres humanos son mortales.
(nom) prémisse [Chacune des deux premières propositions d'un syllogisme, dont on déduit la conclusion.]
Dans ce syllogisme, la majeure énonce que tous les humains sont mortels.
(Substantiv) Prämisse; Vordersatz [Eine der ersten Aussagen in einem logischen Schlussverfahren (Syllogismus), aus der die Schlussfolgerung abgeleitet wird.]
Im Syllogismus lautet die Haupt-**premise**, dass alle Menschen sterblich sind.
(名詞) 三段論法の最初の命題、結論がそこから導かれる前提
三段論法において、大前提は「すべての人間は死ぬ存在である」と述べている。
(substantivo) premissa [Qualquer uma das primeiras proposições de um silogismo, das quais a conclusão é deduzida.]
No silogismo, a premissa maior afirma que todos os humanos são mortais.
noun Matters previously stated or set forth; especially, that part in the beginning of a deed, the office of which is to express the grantor and grantee, and the land or thing granted or conveyed, and all that precedes the habendum; the thing demised or granted. C1 ✓ countable
The legal premise of the deed clearly identified both the grantor and the specific property being transferred.
(名词) 契据前言
这份契约的法律前提部分明确指出了让与人和被转让的具体财产。
(sustantivo) exposición; parte expositiva; encabezamiento [Asuntos previamente declarados o expuestos; especialmente, aquella parte al comienzo de una escritura, cuyo propósito es expresar el otorgante y el beneficiario, y el terreno o cosa otorgada o transferida, y todo lo que precede al habendum; la cosa cedida u otorgada.]
La premisa legal de la escritura identificaba claramente tanto al otorgante como la propiedad específica que se transfería.
(nom) énoncé; exposé; préambule; dispositif [Énoncés formulés au préalable dans un acte, notamment la partie initiale d'un document juridique qui désigne le cédant, le cessionnaire et le bien transmis, avant la clause d'habendum.]
Le préambule de l'acte identifiait clairement le cédant et le bien immobilier cédé.
(Substantiv) Vorbemerkung; Einleitung (juristisch) [Im juristischen Kontext: die einleitenden Angaben in einer Urkunde, insbesondere die Nennung von Veräußerer und Erwerber sowie des übertragenen Grundstücks oder Gegenstands, die dem eigentlichen Übertragungsabschnitt (Habendum) vorangehen.]
Die rechtliche **premise** der Urkunde benannte klar sowohl den Veräußerer als auch das spezifische Grundstück, das übertragen wurde.
(名詞) 証書などの冒頭に記載される事項（譲渡者・譲受人・対象物など）
証書の冒頭の法的記載事項は、譲渡者と譲渡される特定の不動産を明確に特定していた。
(substantivo) preâmbulo [Assuntos previamente declarados ou expostos; especialmente, a parte no início de uma escritura cuja função é expressar o outorgante e o outorgado, e o terreno ou coisa concedida ou transferida, e tudo o que precede o habendum; a coisa alienada ou concedida.]
A premissa legal da escritura identificou claramente tanto o outorgante quanto a propriedade específica sendo transferida.
verb To send before the time, or beforehand; hence, to cause to be before something else; to employ previously. C1 ✓
The general premised his troops to strategic positions before the main battle began.
(动词) 预先部署；前置 【预先提出；置于之前】
将军在主战役开始前就将部队预先部署到了战略位置。
(verbo) anteponer; adelantar [Enviar antes del tiempo, o de antemano; por lo tanto, hacer que esté antes que algo más; emplear previamente.]
El general posicionó previamente a sus tropas en posiciones estratégicas antes de que comenzara la batalla principal.
(verbe) envoyer à l'avance; expédier par avance; devancer; envoyer au préalable [Envoyer avant le moment prévu, ou d'avance ; faire en sorte que quelque chose précède autre chose ; employer au préalable.]
Le général avait positionné ses troupes à des points stratégiques avant la bataille principale.
(Verb) Etwas zeitlich vorziehen oder vorher einsetzen; etwas vor etwas anderem platzieren oder vorbereitend einsetzen.
Der General **premised** seine Truppen an strategische Positionen, bevor die Hauptschlacht begann.
(動詞) 事前に送る；前に派遣する
将軍は主力の戦闘が始まる前に軍隊を戦略的地点へあらかじめ配置した。
(verbo) antecipar [Enviar antes do tempo, ou antecipadamente; por conseguinte, fazer com que esteja antes de outra coisa; empregar previamente.]
O general destacou suas tropas para posições estratégicas antes do início da batalha principal.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →