awl
/ɔːl/ noun C1**Awl** is a sturdy, pointed hand tool designed to pierce holes in tough materials like leather or wood. Its sharp tip lets you start a clean opening without the hassle of a drill. Traditionally the handle is wooden, the shaft metal, and the point can be replaceable. Shoemakers, leatherworkers, and even bookbinders rely on it to align stitches or set rivets. Some modern awls feature a rotating head for easier positioning, but the essential job stays the same: make a precise puncture where you need it.
【核心含义】一种坚固的尖头手工具，用于在皮革、木材等坚硬材料上穿刺小孔。
常与"皮革锥""打孔锥"名称混用，注意区别于钻头（需旋转发力）。传统款为木柄金属杆，现代款或有可旋转头设计。
【Significado central】Herramienta manual robusta con punta muy afilada, diseñada para perforar orificios pequeños en materiales resistentes como cuero o madera.
A diferencia del taladro o la broca, no requiere rotación: basta con presionar manualmente para atravesar el material. Se usa tradicionalmente en zapatería, talabartería y encuadernación, y en carpintería sirve para alinear costuras, iniciar tornillos o colocar remaches. Su forma clásica combina mango de madera con vástago metálico, y existen variantes especializadas según el oficio (punzón de zapatero, lezna de talabartero, etc.). Algunos modelos modernos incorporan una cabeza giratoria que facilita la perforación precisa.
noun a pointed tool for piercing holes in leather or wood C1
She used an awl to make a hole in the leather belt.
(名词) 锥子 【锥子；一种用于在皮革或木材上钻孔的尖头工具】
她用锥子在皮带上打了一个洞。
(sustantivo) lezna; punzón; alesna [una herramienta puntiaguda para perforar agujeros en cuero o madera]
Ella usó una lezna para hacer un agujero en el cinturón de cuero.
(nom) alêne; poinçon [outil pointu servant à percer des trous dans le cuir ou le bois; alêne]
Elle a utilisé un **awl** (alêne) pour percer un trou dans la ceinture en cuir.
(Substantiv) Ahle; Pfriem [ein spitzes Werkzeug zum Vorstechen von Löchern, besonders in Leder oder Holz]
Sie benutzte eine **awl**, um ein Loch in den Ledergürtel zu stechen.
(名詞) 革や木に穴を開けるための先のとがった道具
彼女は革のベルトに穴を開けるために千枚通しを使った。
(substantivo) sovela; furador; perfurador; punção [uma ferramenta pontiaguda para perfurar couro ou madeira]
Ela usou um furador para fazer um buraco no cinto de couro.
noun A pointed instrument for piercing small holes, as in leather or wood; used by shoemakers, saddlers, cabinetmakers, etc. The blade is differently shaped and pointed for different uses, as in the brad awl, saddler's awl, shoemaker's awl, etc. countable
The cobbler used a sharp awl to punch holes in the leather before stitching the shoe.
(名词) 锥子
鞋匠在用锥子缝合鞋子前，先用锋利的锥子在皮革上打孔。
(sustantivo) lezna; lesna; subilla [Instrumento puntiagudo para perforar pequeños orificios, como en cuero o madera; utilizado por zapateros, talabarteros, ebanistas, etc. La hoja tiene diferente forma y punta según el uso, como la lesna de punta, la lesna de talabartero, la lesna de zapatero, etc.]
El zapatero usó una lezna afilada para perforar agujeros en el cuero antes de coser el zapato.
(nom) alêne; poinçon; broche [Outil pointu servant à percer de petits trous dans le cuir, le bois ou d'autres matériaux ; utilisé par les cordonniers, selliers, ébénistes, etc.]
Le cordonnier utilisa une alène tranchante pour percer des trous dans le cuir avant de coudre la chaussure.
(Substantiv) Ahle; Pfriem; Vorstecher [Ein spitzes Werkzeug zum Vorstechen kleiner Löcher, z. B. in Leder oder Holz; verwendet von Schustern, Sattlern oder Tischlern. Die Klinge ist je nach Verwendungszweck unterschiedlich geformt, z. B. als Vorstecher, Sattlerahle oder Schusterahle.]
Der Schuhmacher benutzte eine scharfe **awl**, um Löcher ins Leder zu stechen, bevor er den Schuh vernähte.
(名詞) 革や木材などに小さな穴を開けるための先の尖った道具。靴職人、馬具師、家具職人などが使用し、用途によって刃の形や先端が異なる。
靴職人は靴を縫う前に、革に穴を開けるために鋭い突き錐を使った。
(substantivo) sovela; furador; pua [Instrumento pontudo usado para perfurar pequenos orifícios, como em couro ou madeira; usado por sapateiros, seleiros, marceneiros, etc. A lâmina tem formatos e pontas diferentes para usos variados, como o furador, o furador de seleiro, o furador de sapateiro, etc.]
O sapateiro usou um furador afiado para fazer furos no couro antes de costurar o sapato.
noun Any of various hesperiid butterflies. countable
We spotted a rare awl butterfly resting on the flowering bush during our nature walk.
(名词) 弄蝶
在我们的自然漫步中，我们发现一只罕见的弄蝶停在开花的灌木上。
(sustantivo) hespéridos; saltarinas [Cualquiera de varias mariposas hesperiidas.]
Vimos una rara mariposa lesna posada en el arbusto en flor durante nuestra caminata por la naturaleza.
(nom) hespérie [Nom donné à divers papillons de la famille des hespériidés.]
Nous avons aperçu une rare hespérie posée sur le buisson en fleurs lors de notre promenade dans la nature.
(Substantiv) Dickkopffalter (bestimmte Arten) [Eine bestimmte Art von Dickkopffaltern (Hesperiidae).]
Bei unserem Spaziergang entdeckten wir einen seltenen **awl**-Schmetterling, der auf einem blühenden Strauch ruhte.
(名詞) セセリチョウ科のチョウのいずれか。
自然観察の散歩中に、珍しいセセリチョウが花の咲いている茂みに止まっているのを見つけた。
(substantivo) Qualquer uma das várias borboletas da família Hesperiidae.
Avistamos uma rara borboleta da família Hesperiidae pousada no arbusto florido durante nossa caminhada na natureza.
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →