shepherd
/ˈʃɛpɝd/ noun A1, B2**Shepherd** is the person who leads a flock of sheep, strolling the hills like a furry traffic controller. The same word stretches to any caretaker who guides a crowd, from a church pastor shepherding souls to a mentor shepherding a project. It also describes a rustic lover in old poetry and, of course, the German Shepherd, a dog that thinks it’s a fluffy security guard. In every case the role is about watching, guiding, and keeping the bunch together.
【核心含义】牧羊人；引申为任何引导、照管群体的人或动物。
常与“flock”（人群/羊群）搭配；作动词时指细心引导（如“shepherd the project”）。注意与“herder”（更中性）的区别，强调保护与指引。
【Significado central】Un pastor es la persona que guía, cuida y mantiene unido a un rebaño de ovejas, aunque el término también se usa para cualquier persona que dirige, protege o acompaña a un grupo.
La palabra "shepherd" tiene varios usos en inglés que conviene conocer: 1. **Sentido literal**: se refiere al pastor que cuida ovejas ("sheep"). En español, "pastor" traduce este significado, aunque en inglés la palabra evoca imágenes pastorales muy fuertes. 2. **Sentido figurado**: se aplica a quien guía o cuida a un grupo de personas, como un líder religioso que "shepherds souls" (guía almas) o un mentor que supervisa un proyecto. 3. **Uso literario**: en la poesía antigua, "shepherd" podía referirse a un amante rústico o pastoril, una figura romántica asociada al campo. 4. **El perro**: el famoso "German Shepherd" se traduce como **pastor alemán**, y es probablemente el uso más común de la palabra en el inglés cotidiano. En el ejemplo dado ("We adopted a shepherd"), se refiere precisamente a un perro de esta raza. En todos los casos, la idea central es **vigilar, guiar y mantener al grupo junto**.
noun someone who looks after sheep A1
The shepherd watches the sheep.
(名词) 牧羊人；羊倌
牧羊人看着羊群。
(sustantivo) pastor; pastora; ovejero [alguien que cuida ovejas]
El pastor vigila a las ovejas.
(nom) berger; pâtre [personne chargée de garder et de soigner les moutons.]
Le **berger** surveille son troupeau.
(Substantiv) Schäfer; Hirte [eine Person, die Schafe hütet und auf sie aufpasst]
Der **shepherd** bewacht die Schafe.
(名詞) 羊の世話をする人
羊飼いが羊を見張っている。
(substantivo) pastor; ovelheiro; pegureiro [alguém que cuida de ovelhas]
O pastor vigia as ovelhas.
verb to look after sheep A1
The boy will shepherd the sheep.
(动词) 放牧；牧羊；看管羊群 【放牧；照看羊群】
男孩将放牧羊群。
(verbo) pastorear; apacentar [cuidar ovejas]
El niño va a pastorear las ovejas.
(verbe) garder les moutons; s'occuper des moutons; mener paître; faire paître [Garder, s'occuper de moutons en tant que berger.]
Le garçon va shepherder les moutons dans la prairie.
(Verb) hüten; schäfern [Schafe hüten und auf sie aufpassen]
Der Junge wird die Schafe **shepherd**.
(動詞) 羊の世話をする
その少年は羊の世話をするだろう。
(verbo) pastorear; apascentar; guardar ovelhas [cuidar de ovelhas]
O menino vai cuidar das ovelhas.
verb to guide and take care of someone or something B2
The teacher shepherded her students through the difficult project.
(动词) 引导；带领；照管；护送；指导 【引导；照管】
老师带领学生们完成了那个困难的项目。
(verbo) guiar; tutelar; conducir; custodiar; acompañar [guiar y cuidar a alguien o algo]
La maestra guió a sus estudiantes a lo largo del difícil proyecto.
(verbe) guider; accompagner; piloter; mener; prendre sous son aile [Guider et prendre soin de quelqu'un ou de quelque chose, en veillant à ce qu'il progresse sans encombre.]
L'enseignante a shepherdé ses élèves tout au long du difficile projet.
(Verb) führen; geleiten; betreuen [jemanden oder etwas führen, beschützen und betreuen]
Die Lehrerin **shepherdete** ihre Schüler durch das schwierige Projekt.
(動詞) 導き、世話をする
先生は難しいプロジェクトで生徒たちを成功へと導いた。
(verbo) guiar; conduzir; orientar; tutelar [guiar e cuidar de alguém ou algo]
A professora guiou seus alunos ao longo do projeto difícil.
noun a pastor B2
The shepherd led the congregation in prayer.
(名词) 牧师；神职人员；教士
牧师带领会众祈祷。
(sustantivo) pastor; párroco; sacerdote [un pastor espiritual]
El pastor guió a la congregación en la oración.
(nom) pasteur; curé; prêtre; ministre du culte [Berger, pasteur (au sens figuré religieux) ; personne qui guide et protège son troupeau, à l'image du pasteur d'une communauté.]
Le shepherd a mené la congrégation dans la prière.
(Substantiv) Hirte; Seelsorger [ein Geistlicher, der eine Gemeinde leitet (veraltet oder bildlich)]
Der **shepherd** führte die Gemeinde im Gebet an.
(名詞) キリスト教会の牧師
牧師が信者たちと共に祈りを捧げた。
(substantivo) pastor; pároco [um pastor espiritual]
O pastor guiou a congregação em oração.
noun A person who tends sheep, especially a grazing flock. countable
The shepherd led his flock to fresh pastures every morning.
(名词) 牧羊人；羊倌
牧羊人每天早上都带领他的羊群去新鲜的牧场。
(sustantivo) pastor; ovejero; pastor de ovejas; zagal [Una persona que cuida ovejas, especialmente un rebaño en pastoreo.]
El pastor llevaba a su rebaño a pastos frescos cada mañana.
(nom) berger; bergère; pâtre [Personne qui garde les moutons, en particulier un troupeau au pâturage.]
Le shepherd menait chaque matin son troupeau vers de nouveaux pâturages.
(Substantiv) Schäfer; Hirte [**shepherd** *Substantiv* – eine Person, die Schafe, insbesondere eine weidende Herde, hütet und versorgt.]
Der **shepherd** führte seine Herde jeden Morgen auf frische Weiden.
(名詞) 羊の群れ、特に放牧中の羊の世話をする人。羊飼い。
羊飼いは毎朝、羊の群れを新しい牧草地へ連れて行った。
(substantivo) pastor; ovelheiro; rebanhador [Uma pessoa que cuida de ovelhas, especialmente de um rebanho em pastagem.]
O pastor levava seu rebanho para pastagens frescas todas as manhãs.
noun Someone who watches over, looks after, or guides somebody. countable
As a mentor, he acted as a shepherd to the young interns.
(名词) 守护者；看护人；引导者
作为导师，他像牧羊人一样指导年轻的实习生。
(sustantivo) guía; mentor; protector; custodio [Alguien que vigila, cuida o guía a otra persona.]
Como mentor, actuó como guía para los jóvenes pasantes.
(nom) guide; protecteur; gardien; mentor [Personne qui veille sur quelqu'un, le guide ou le conseille.]
En tant que mentor, il agissait comme un shepherd auprès des jeunes stagiaires.
(Substantiv) Betreuer; Führer; Begleiter [**shepherd** *Substantiv* – jemand, der auf andere aufpasst, sie beschützt oder anleitet.]
Als Mentor fungierte er als **shepherd** für die jungen Praktikanten.
(名詞) 誰かを見守ったり、世話をしたり、導いたりする人。
メンターとして、彼は若いインターンの導き手として働いた。
(substantivo) guia; orientador; mentor; tutor; protetor [Alguém que cuida, protege ou orienta outra pessoa.]
Como mentor, ele atuava como guia para os jovens estagiários.
verb To watch over; to guide.
The teacher will shepherd the students through the museum tour.
(动词) 引导；带领；看护
老师将引导学生们完成博物馆的参观。
(verbo) guiar; conducir; custodiar; escoltar; acompañar [Vigilar; guiar.]
La profesora guiará a los estudiantes durante la visita al museo.
(verbe) guider; veiller sur; accompagner; conduire; encadrer [Surveiller, guider et accompagner quelqu'un.]
L'enseignant va shepherd les élèves tout au long de la visite du musée.
(Verb) führen; geleiten; betreuen [**shepherd** *Verb* – jemanden beaufsichtigen, führen oder beschützen.]
Die Lehrerin wird die Schüler während des Museumsbesuchs **shepherd**.
(動詞) 見守ること。導くこと。
先生が博物館ツアーで生徒たちを先導した。
(verbo) guiar; conduzir; orientar; liderar; supervisionar [Vigiar; orientar; guiar.]
O professor vai guiar os alunos durante o passeio pelo museu.
noun The pastor of a church; one who guides others in religion. countable
The shepherd of our church gives inspiring sermons every Sunday.
(名词) 牧师；牧者；神父
我们教堂的牧师每个星期日都会发表鼓舞人心的布道。
(sustantivo) pastor; párroco [El pastor de una iglesia; alguien que guía a otros en la religión.]
El pastor de nuestra iglesia ofrece sermones inspiradores todos los domingos.
(nom) berger; pasteur [Pasteur d'une église ; personne qui guide les autres dans la foi.]
Le shepherd de notre église prononce chaque dimanche des sermons inspirants.
(Substantiv) Pfarrer; Seelsorger [**shepherd** *Substantiv, Religion* – der Pfarrer oder geistliche Leiter einer Gemeinde; jemand, der andere im Glauben führt.]
Der **shepherd** unserer Kirche hält jeden Sonntag inspirierende Predigten.
(名詞) 教会の牧師。他者を宗教的に導く人。
私たちの教会の牧師は、毎週日曜日に心に残る説教をする。
(substantivo) pastor [O pastor de uma igreja; alguém que guia outros na religião.]
O pastor da nossa igreja faz sermões inspiradores todos os domingos.
name An English surname originating as an occupation.
Mr. Shepherd traces his family lineage back to medieval England.
(专有名词) 牧羊人姓氏
谢泼德先生的家族血统可以追溯到中世纪的英格兰。
(nombre propio) Pastor [Apellido inglés que se originó como un nombre de ocupación.]
El señor Shepherd remonta su linaje familiar hasta la Inglaterra medieval.
(nom propre) Nom de famille anglais d'origine professionnelle, désignant à l'origine un berger.
M. **Shepherd** fait remonter sa lignée familiale jusqu'à l'Angleterre médiévale.
(Eigenname) Ein englischer Familienname, der ursprünglich auf den Beruf des Schafhirten zurückgeht.
Herr Shepherd führt seine Familiengeschichte bis ins mittelalterliche England zurück.
(固有名詞) 羊飼いという職業に由来する英語の姓。
シェパード氏はその家系のルーツを中世のイングランドにまでさかのぼる。
(nome próprio) Pastor [Um sobrenome inglês originado como ocupação.]
O Sr. Shepherd traça sua linhagem familiar até a Inglaterra medieval.
noun A German Shepherd. countable
We adopted a shepherd from the animal shelter last month.
(名词) 德国牧羊犬；德牧
上个月我们从动物收容所收养了一只德国牧羊犬。
(sustantivo) pastor alemán [Un pastor alemán.]
Adoptamos un pastor alemán del refugio de animales el mes pasado.
(nom) berger allemand [Berger allemand (race de chien). (⚠️ Attention : « shepherd » employé seul désigne ici le chien, pas le berger.)]
Nous avons adopté un shepherd au refuge pour animaux le mois dernier.
(Substantiv) Schäferhund [**shepherd** *Substantiv* – kurz für *German Shepherd*; ein Deutscher Schäferhund.]
Wir haben letzten Monat einen **shepherd** aus dem Tierheim adoptiert.
(名詞) ジャーマン・シェパード犬。
先月、動物保護施設からシェパードを引き取った。
(substantivo) pastor-alemão [Um pastor-alemão.]
Adotamos um pastor-alemão do abrigo de animais no mês passado.
noun A swain; a rustic male lover. countable
In the poem, the young shepherd serenaded his beloved under the moonlight.
(名词) 乡村情郎；牧羊情郎
在诗中，年轻的牧羊情人在月光下为他的心上人唱小夜曲。
(sustantivo) galán; zagalejo; pastorcillo; enamorado [Un galán; un amante rústico.]
En el poema, el joven pastor serenaba a su amada bajo la luz de la luna.
(nom) berger; pâtre; amoureux [Amoureux ou soupirant de la campagne.]
Dans le poème, le jeune shepherd chantait une sérénade à sa bien-aimée au clair de lune.
(Substantiv) Hirtenbursche; Schäfer [**shepherd** *Substantiv, veraltet oder literarisch* – ein Schäfer oder ländlicher Liebhaber; ein Verehrer in bukolischer Tradition.]
In dem Gedicht sang der junge **shepherd** seiner Geliebten unter dem Mondlicht ein Ständchen.
(名詞) 若い田舎の男性恋人。野の恋人。
その詩の中で、若い羊飼いが月明かりの下で恋人にセレナーデを歌った。
(substantivo) pretendente; cortejador; namorado [Um pretendente; um amante rústico.]
No poema, o jovem pastor serenou sua amada sob o luar.
verb To obstruct an opponent from getting to the ball, either when a teammate has it or is going for it, or if the ball is about to bounce through the goal or out of bounds.
The defender managed to shepherd the attacking player away from the goal.
(动词) 卡位；阻挡 【卡位阻挡】
防守队员成功地将进攻球员挡离球门。
(verbo) marcar; obstruir; bloquear; interceptar [Obstruir a un oponente para que no llegue al balón, ya sea cuando un compañero lo tiene o va por él, o si el balón está a punto de botar hacia la portería o salir fuera de los límites.]
El defensor logró alejar al jugador atacante de la portería.
(verbe) repousser; éloigner; faire écran; écarter; protéger [Empêcher un adversaire d'atteindre le ballon, soit lorsqu'un coéquipier le possède ou tente de le récupérer, soit lorsque le ballon est sur le point de sortir des limites ou d'entrer dans les cages.]
Le défenseur a réussi à shepherd l'attaquant loin du but.
(Verb) abdrängen; blockieren [**shepherd** *Verb, Sport (besonders Fußball)* – einen Gegenspieler daran hindern, an den Ball zu gelangen, indem man ihn blockiert oder abdrängt, insbesondere wenn ein Mitspieler den Ball hat oder er ins Tor oder Aus zu gehen droht.]
Der Verteidiger schaffte es, den angreifenden Spieler vom Tor weg zu **shepherd**.
(動詞) スポーツで、味方がボールを持っているときやゴール・ライン際にいる場面で、相手がボールに到達するのを妨害すること。
ディフェンダーは攻撃選手をゴールからうまく遠ざけることに成功した。
(verbo) marcar; bloquear [Obstruir um adversário de chegar à bola, seja quando um companheiro de equipe a possui ou está indo buscá-la, ou quando a bola está prestes a quicar para o gol ou sair do campo.]
O zagueiro conseguiu afastar o jogador atacante do gol.
name A male given name.
They named their son Shepherd after his great-grandfather.
(专有名词) 男性名字
他们以曾祖父的名字给儿子取名为谢泼德。
(nombre propio) Nombre propio masculino.
Llamaron a su hijo Shepherd en honor a su bisabuelo.
(nom propre) Prénom masculin.
Ils ont prénommé leur fils **Shepherd** en hommage à son arrière-grand-père.
(Eigenname) Ein männlicher Vorname.
Sie nannten ihren Sohn Shepherd nach seinem Urgroßvater.
(固有名詞) 男性の名。
彼らは曾祖父の名前にちなんで、息子をシェパードと名づけた。
(nome próprio) Um prenome masculino.
Eles nomearam seu filho Shepherd em homenagem ao seu bisavô.
name A number of places in the United States:
Shepherd, Michigan is known for its annual cherry festival.
(专有名词) 美国多地名称
密歇根州的谢泼德以其一年一度的樱桃节而闻名。
(nombre propio) Varios lugares en los Estados Unidos:
Shepherd, Michigan es conocido por su festival anual de la cereza.
(nom propre) Plusieurs localités aux États-Unis.
**Shepherd**, dans le Michigan, est connu pour son festival annuel de la cerise.
(Eigenname) Name mehrerer Orte in den Vereinigten Staaten.
Shepherd in Michigan ist für sein jährliches Kirschfest bekannt.
(固有名詞) アメリカ合衆国内の複数の地名。
ミシガン州シェパードは毎年開催されるさくらんぼ祭りで知られている。
(nome próprio) Vários lugares nos Estados Unidos:
Shepherd, Michigan, é conhecida por seu festival anual de cerejas.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →