segregate
/ˈsɛɡɹəˌɡeɪt/ verb B1To **segregate** means to pull something apart and place it in its own corner, whether those somethings are people, data points, or household chores. The act creates distinct groups that don’t mingle. Scientists segregate cells to study them in isolation, and analysts segregate data into categories before drawing conclusions. In legal and social arenas the term marks policies that keep groups apart, a meaning heavy with history. The verb pairs with prepositions such as ‘from’ or ‘into’: the city segregated schools into districts, the lab segregated samples into test tubes.
【核心含义】指将事物分离并归类，使其各自独立、互不混合。
常与“from”（从…分离）或“into”（分成…类别）搭配使用；涉及社会政策时需注意历史敏感性。
【Significado central】Una entidad, grupo o elemento que ha sido separado de un conjunto mayor y se mantiene apartado o independiente de él.
Este sustantivo se usa principalmente en contextos técnicos y científicos, sobre todo en genética, donde describe un organismo, rasgo o población que se aísla del grupo original (p. ej., "The genetic segregate showed unique characteristics" → "El segregante genético mostró características únicas"). En español suele traducirse como "elemento segregado" o simplemente "segregante" en el ámbito genético. En el uso general, es mucho más frecuente la forma verbal "segregar", que se combina con "de" (segregar de un grupo) y "en" (segregar en categorías). En contextos sociales y legales, el término tiene una fuerte carga histórica, especialmente por su asociación con políticas de separación racial en el siglo XX. Registro: formal/técnico.
verb to keep separate from others B1
The teacher had to segregate the noisy students from the quiet ones.
(动词) 隔离；分开；分离 【使隔离；使分开】
老师不得不把吵闹的学生和安静的学生分开。
(verbo) segregar; separar; aislar; apartar [mantener separado de los demás]
La maestra tuvo que separar a los estudiantes ruidosos de los tranquilos.
(verbe) séparer; isoler; dissocier; mettre à part [Maintenir séparé du reste, isoler.]
Le professeur a dû segregate les élèves bruyants des élèves calmes.
(Verb) trennen; absondern; isolieren [Menschen oder Dinge aufgrund bestimmter Merkmale voneinander trennen und getrennt halten]
Während des Experiments mussten die Proben streng **segregated** werden, um Verunreinigungen zu vermeiden.
(動詞) ある集団を他のものから分けておく
先生は騒がしい生徒を静かな生徒からsegregateしなければならなかった。
(verbo) segregar; separar; isolar; apartar [manter separado dos outros]
A professora teve que segregar os alunos barulhentos dos quietos.
verb To separate (races, sexes, or other groups, especially black and white people), especially by social policies that directly or indirectly keep them apart.
Historical policies once sought to segregate people based on race in public facilities.
(动词) 种族隔离
历史上的政策曾经试图在公共设施中按种族隔离人群。
(verbo) segregar; discriminar; apartar [Separar (razas, sexos u otros grupos, especialmente a personas negras y blancas), en particular mediante políticas sociales que los mantienen apartados de forma directa o indirecta.]
Las políticas históricas buscaron segregar a las personas por raza en las instalaciones públicas.
(verbe) ségréguer; parquer; discriminer; isoler; séparer [Séparer des groupes de personnes, notamment selon la race ou le sexe, par des politiques sociales ou des pratiques discriminatoires.]
Des politiques d'autrefois visaient à segregate les gens selon leur race dans les lieux publics.
(Verb) trennen (nach Rassen/Gruppen); absondern (diskriminierend); segregieren [Menschen aufgrund von Rasse, Geschlecht oder anderen Gruppenmerkmalen – insbesondere durch soziale oder politische Maßnahmen – systematisch voneinander trennen, um sie räumlich oder institutionell zu isolieren.]
Frühere Gesetze versuchten, Menschen aufgrund ihrer Hautfarbe in öffentlichen Einrichtungen zu **segregate**.
(動詞) 特に社会政策によって、人種・性別・その他の集団（特に白人と黒人）を直接・間接的に引き離すこと。
かつての歴史的政策は、公共施設で人種に基づいて人々をsegregate（隔離）しようとした。
(verbo) segregar; apartar; discriminar; segregar socialmente [Separar (raças, sexos ou outros grupos, especialmente pessoas negras e brancas), particularmente por meio de políticas sociais que direta ou indiretamente os mantêm afastados.]
Políticas históricas já buscaram separar pessoas com base na raça em instalações públicas.
verb In particular, to separate and organize by characteristics.
The librarian needed to segregate the books by genre for the new shelving system.
(动词) 分类；分门别类；归类 【分类隔离】
图书管理员需要按类型分开图书以适应新的书架系统。
(verbo) clasificar; ordenar; categorizar; agrupar [En particular, separar y organizar por características.]
La bibliotecaria necesitaba separar los libros por género para el nuevo sistema de estanterías.
(verbe) trier; classer; catégoriser; répartir [Trier et classer des éléments selon leurs caractéristiques.]
Le bibliothécaire devait segregate les livres par genre pour le nouveau système de rayonnages.
(Verb) sortieren; aufgliedern; unterteilen [Dinge nach bestimmten Merkmalen oder Kriterien sortieren und voneinander trennen.]
Die Bibliothekarin musste die Bücher nach Genres **segregate**, um das neue Regalsystem einzuführen.
(動詞) 特に、特性に基づいて分けて整理すること。
司書 newは新しい書架システムのために、ジャンルを基準に書籍をsegregate（分類）する必要があった。
(verbo) classificar; categorizar; triar; ordenar [Em particular, separar e organizar por características.]
A bibliotecária precisava separar os livros por gênero para o novo sistema de estantes.
verb To separate.
The teacher asked the students to segregate the recyclable materials from the trash.
(动词) 分离；分开；隔离
老师让学生把可回收材料从垃圾中分开。
(verbo) separar; dividir; apartar [Separar.]
El maestro pidió a los estudiantes que separaran los materiales reciclables de la basura.
(verbe) séparer; isoler; dissocier; trier; diviser [Isoler ou dissocier d'un ensemble.]
Le professeur a demandé aux élèves de segregate les matériaux recyclables des ordures.
(Verb) trennen; absondern; isolieren [Etwas oder jemanden von anderem trennen, um es einzeln zu halten oder zu behandeln.]
Die Lehrerin bat die Schüler, die **segregate** Wertstoffe vom Restmüll zu trennen.
(動詞) 分けること；分離する。
先生は生徒たちに、ゴミからリサイクル可能な素材をsegregate（分別）するよう頼んだ。
(verbo) separar; dividir; isolar; apartar [Separar.]
O professor pediu aos alunos que separassem os materiais recicláveis do lixo.
adj Separated from others of the same kind.
The segregate community lived in isolation from the main population.
(形容词) 隔离的；分离的；孤立的
这个隔离的社区与主要人口分开居住。
(adjetivo) segregado; aislado; apartado [Separado de otros de la misma clase.]
La comunidad segregada vivía aislada de la población principal.
(adjectif) séparé; isolé; mis à part [Isolé d'autres éléments du même type.]
La communauté segregate vivait isolée de la population principale.
(Adjektiv) abgesondert; isoliert [**segregate** *Adjektiv*: Von anderen derselben Art getrennt lebend oder existierend.]
Die **segregate** Gemeinschaft lebte isoliert vom Rest der Bevölkerung.
(形容詞) 同じ種類の他のものから分け離された。
segregate（隔離された）コミュニティは、主な人口から孤立して生活していた。
(adjetivo) segregado; isolado; apartado; separado [Separado de outros do mesmo tipo.]
A comunidade segregada vivia isolada da população principal.
adj Separate from a mass and collected together along lines of fraction.
Geologists studied the segregate minerals that had collected along the fracture lines.
(形容词) 分离聚集的 【分离聚集】
地质学家研究了沿断裂线聚集的分离矿物。
(adjetivo) segregado; separado [Separado de una masa y reunido a lo largo de líneas de fractura.]
Los geólogos estudiaron los minerales segregados que se habían acumulado a lo largo de las líneas de fractura.
(adjectif) ségrégé; concentré le long de fractures [Séparé d'une masse et rassemblé le long de lignes de fracture ou de fraction.]
Les géologues ont étudié les minéraux segregate qui s'étaient accumulés le long des lignes de fracture.
(Adjektiv) ausgeschieden; abgesondert [**segregate** *Adjektiv, Geologie*: Von einer Masse abgetrennt und entlang von Bruchlinien angesammelt.]
Die Geologen untersuchten die **segregate** Mineralien, die sich entlang der Bruchlinien angesammelt hatten.
(形容詞) 塊から分かれ、割れの線に沿って集められた。
地質学者たちは、断裂線に沿って集まったsegregate（分離した）鉱物を研究した。
(adjetivo) segregado [Separado de uma massa e reunido ao longo de linhas de fratura.]
Geólogos estudaram os minerais segregados que se acumularam ao longo das linhas de fratura.
adj Separate; select.
The segregate particles were carefully analyzed under the microscope.
(形容词) 分离的；分开的；隔离的 【分离】
分离出的颗粒在显微镜下被仔细分析。
(adjetivo) separado; seleccionado; escogido [Separado; seleccionado.]
Las partículas segregadas se analizaron cuidadosamente bajo el microscopio.
(adjectif) sélectionné; trié; distingué; choisi [Séparé ; mis à part ; sélectionné.]
Les particules segregate ont été soigneusement analysées au microscope.
(Adjektiv) ausgesondert; ausgelesen [**segregate** *Adjektiv, fachsprachlich*: Abgetrennt oder ausgewählt; isoliert von anderen Elementen derselben Art.]
Die **segregate** Partikel wurden unter dem Mikroskop genau analysiert.
(形容詞) 分離した；選び出した。
segregate（分離された）粒子が顕微鏡の下で注意深く分析された。
(adjetivo) separado; selecionado; apartado [Separado; selecionado.]
As partículas segregadas foram cuidadosamente analisadas ao microscópio.
noun An entity that is separated in some way from a reference group or entity. countable
The genetic segregate showed unique characteristics not found in the main population.
(名词) 隔离体
这个遗传分离体显示出主要种群中没有的独特特征。
(sustantivo) segregante [Una entidad que está separada de alguna manera de un grupo o entidad de referencia.]
El segregado genético mostró características únicas no presentes en la población principal.
(nom) isolat; entité séparée; fraction [Entité séparée d'un groupe ou d'une entité de référence.]
Le segregate génétique présentait des caractéristiques uniques introuvables dans la population principale.
(Substantiv) Abspaltung; abgetrennte Einheit [Ein Element oder eine Gruppe, die sich durch bestimmte Eigenschaften von einer größeren Einheit oder Bezugsgruppe unterscheidet und daher abgetrennt betrachtet wird.]
Der genetische **segregate** wies Merkmale auf, die in der Hauptpopulation nicht vorkamen.
(名詞) 基準となる集団や存在から何らかの方法では分離されたもの。
その遺伝的segregate（分離個体）は、主な個体群には見られない独自の特性を示した。
(substantivo) segregado; separado [Uma entidade que é separada de alguma forma de um grupo ou entidade de referência.]
O segregado genético mostrou características únicas não encontradas na população principal.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →