punchy
/ˈpəntʃi/ adj**Punchy** describes something that hits the ear or eye with crisp, energetic force. It’s the literary equivalent of a well‑timed slap, making a point in a compact, memorable burst. Use it for speech, writing, jokes—anything that packs a brisk, effective blow. A punchy phrase is short yet vivid, shedding fluff so the idea lands with a swift, clear impact. The term also describes compact, sturdy people or drinks that deliver a sharp, lively taste, making it handy when you need to commend concise vigor.
【核心含义】形容语言、文字或事物短小精悍、冲击力强，能给人留下深刻印象。
常用于形容演讲、文章、笑话等简洁有力的表达，也可指酒水口感浓烈或人矮小精悍。注意与中文“ punch（拳击）”的本义区分。
【Significado central】Describe algo que impacta con fuerza enérgica y precisa, produciendo una impresión vívida, compacta y memorable.
Se usa para elogiar la eficacia expresiva de discursos, textos o chistes: algo "punchy" es breve, directo y va al grano, sin palabras innecesarias, causando un efecto contundente e inmediato, como un golpe bien asestado. También describe a una persona compacta y fornida, o a una bebida de sabor intenso y vivaz. Es adjetivo informal, muy útil para reconocer la concisión con garra. Cuidado: en otro sentido coloquial o médico, "punchy" significa "grogui" o "aturdido" (de "punch-drunk"), como al decir "I feel punchy" tras no dormir, describiendo a alguien aturdido que reacciona con torpeza; es un significado muy distinto al elogioso. No debe confundirse con el sustantivo "punch" (puñetazo, ponche), aunque comparten la metáfora del golpe.
adj Having a punch; effective; forceful; spirited; vigorous.
The politician delivered a punchy speech that energized the entire crowd.
(形容词) 有力的；强劲的；带劲的；有冲击力的；犀利的 【有力的；强劲的】
这位政治家发表了一场有力的演讲，让整个人群都振奋起来。
(adjetivo) contundente; enérgico; vigoroso; con garra; golpeador [Que tiene punch; efectivo; contundente; enérgico; vigoroso.]
El político pronunció un discurso punchy que energizó a toda la multitud.
(adjectif) percutant; vigoureux; dynamique; qui a du punch; mordant [Qui a du punch ; efficace, percutant, vigoureux, plein d'entrain.]
Le politicien a prononcé un discours punchy qui a galvanisé toute la foule.
(Adjektiv) mitreißend; kraftvoll; energiegeladen [Kraftvoll, prägnant und mitreißend; mit starker Wirkung oder Energie.]
Der Politiker hielt eine **punchy** Rede, die das ganze Publikum elektrisierte.
(形容詞) 力強い、効果的な、勢いのある、活気のある
その政治家は、聴衆全体を活気づけるような痛快で力強い演説を行った。
(adjetivo) contundente; incisivo; vigoroso; enérgico; impactante [Que tem impacto; eficaz; vigoroso; enérgico; contundente.]
O político fez um discurso contundente que energizou toda a multidão.
adj Involving or resembling a punch with the fist.
The boxer's punchy combinations left his opponent staggering.
(形容词) 拳击般的；出拳式的
拳击手连环的重拳让他的对手摇摇晃晃。
(adjetivo) de puño; a puñetazos; golpeador [Que implica o se asemeja a un puñetazo con el puño.]
Las combinaciones punchy del boxeador dejaron a su oponente tambaleándose.
(adjectif) Qui implique ou ressemble à un coup de poing.
Les combinaisons punchy du boxeur ont laissé son adversaire chancelant.
(Adjektiv) schlagkräftig; boxerisch [Schlagkräftig oder schlagartig; mit schnellen, kraftvollen Bewegungen, die an Faustschläge erinnern.]
Die **punchy** Kombinationen des Boxers ließen seinen Gegner taumeln.
(形容詞) 拳でのパンチに関する、またはそれに似た
ボクサーの強烈な連打が相手を打ちのめし、よろめかせた。
(adjetivo) de soco; de punho [Que envolve ou se assemelha a um soco com o punho.]
As combinações de socos do boxeador deixaram seu oponente cambaleando.
adj Behaving or appearing punch-drunk, reacting poorly.
After working three consecutive night shifts, she felt tired and punchy.
(形容词) 晕头转向的；头昏眼花的；昏昏沉沉的
连续上完三个夜班后，她感到疲惫且反应迟钝。
(adjetivo) grogui; atontado; aturdido; mareado [Que se comporta o parece grogui, reaccionando mal.]
Después de trabajar tres turnos nocturnos seguidos, se sentía cansada y punchy.
(adjectif) sonné; groggy; vaseux [Qui se comporte ou apparaît comme étourdi par les coups ; groggy, désorienté.]
Après trois nuits de travail consécutives, elle se sentait fatiguée et punchy.
(Adjektiv) benommen; schlapp; wie betrunken (übertragen) [Benommen oder unkonzentriert, als hätte man einen Schlag abbekommen; oft durch Erschöpfung oder Übermüdung.]
Nach drei Nachtschichten fühlte sie sich müde und **punchy**.
(形容詞) パンチで朦朧としたような、ふらふらした、反応の鈍い
3夜連続で夜勤をした後、彼女は疲れ切って頭がぼうっとしていた。
(adjetivo) atordoado; grogue; zonzo; tonto; estonteado [Comportando-se ou parecendo atordoado (como após um soco); grogue; confuso.]
Depois de trabalhar três turnos noturnos consecutivos, ela se sentiu cansada e atordoada.
adj Punchable; punchworthy.
His arrogant smirk was so punchy that I had to restrain myself.
(形容词) 欠揍的；该打的
他傲慢的傻笑太欠揍了，我不得不克制自己。
(adjetivo) merece un puñetazo; digno de un golpe; merecedor de un puñetazo [Que merece un puñetazo; digno de un golpe.]
Su arrogante sonrisa era tan punchy que tuve que contenerme.
(adjectif) qui mérite une baffe; qui donne envie de cogner [Qui donne envie de lui donner un coup de poing ; qui mérite une bonne claque.]
Son sourire arrogant était tellement punchy que j'ai dû me retenir pour ne pas le gifler.
(Adjektiv) zum Draufhauen (umgangssprachlich); provozierend [So provozierend oder ärgerlich, dass man am liebsten zuschlagen würde.]
Sein arrogantes Grinsen war so **punchy**, dass ich mich zurückhalten musste.
(形容詞) パンチしたくなるような、殴り甲斐のある
彼の生意気な薄ら笑いがひどくしゃくに障って、自分を抑えずにはいられなかった。
(adjetivo) merecedor de soco; que merece um soco [Que merece um soco; socável; merecedor de soco.]
O sorriso arrogante dele era tão merecedor de um soco que eu tive que me conter.
adj Of groomed snow: unable to support the weight of a skier, especially when the skier’s weight is all on one ski, resulting in a ski punching through the surface of the snow.
The punchy snow made it difficult to carve turns on the steep slope.
(形容词) 松软的 【雪层松软的】
松软的积雪使得在陡坡上难以完成转弯动作。
(adjetivo) De la nieve preparada: incapaz de sostener el peso de un esquiador, especialmente cuando todo el peso del esquiador está sobre un solo esquí, lo que hace que el esquí atraviese la superficie de la nieve.
La nieve punchy dificultaba tallar los giros en la pendiente pronunciada.
(adjectif) Se dit d'une neige préparée qui ne peut pas soutenir le poids d'un skieur, surtout quand tout le poids repose sur un seul ski qui s'enfonce alors à travers la surface.
La neige punchy rendait difficile le carving sur la pente raide.
(Adjektiv) matschig (Skijargon); nicht tragfähig (Skijargon) [Von präpariertem Schnee: zu weich, um das Gewicht eines Skifahrers zu tragen, sodass der Ski durch die Oberfläche bricht, besonders wenn das Gewicht auf einem Ski lastet.]
Der **punchy** Schnee machte das Kurvenfahren auf der steilen Piste schwierig.
(形容詞) （整備された雪について）スキーヤーの体重を支えられない、特に体重が片方のスキーに集中したとき、スキーが雪面を突き抜けてしまう
しまった（重い）雪だったため、急斜面でターンを刻むのが難しかった。
(adjetivo) neve sem sustentação [Referente à neve preparada: incapaz de suportar o peso de um esquiador, especialmente quando o peso do esquiador está todo sobre um esqui, resultando no esqui atravessando a superfície da neve.]
A neve frágil tornou difícil fazer curvas na encosta íngreme.
adj Short and thick; fat; paunchy.
The punchy bulldog waddled across the yard with its stout body.
(形容词) 矮胖的；粗壮的；敦实的
那只胖墩墩的斗牛犬拖着粗壮的身体摇摇摆摆地穿过院子。
(adjetivo) panzudo; rechoncho; regordete; barrigón [Corto y grueso; gordo; panzudo.]
El perro bulldog punchy caminó torpemente por el patio con su cuerpo robusto.
(adjectif) trapu; rondelet; courtaud; ventripotent; épais [Court et épais ; trapu, pansu.]
Le bouledogue punchy s'est dandiné dans la cour avec son corps trapu.
(Adjektiv) untersetzt; stammig [Kurz und gedrungen; dick oder füllig im Körperbau.]
Der **punchy** Bulldogge watschelte mit seinem stämmigen Körper über den Hof.
(形容詞) ずんぐりした、太った
ずんぐりむっくりしたブルドッグが、がっしりした体で庭をよたよたと横切った。
(adjetivo) atarracado; barrigudo; pançudo; rechonchudo [Curto e grosso; atarracado; barrigudo.]
O buldogue atarracado caminhou pelo quintal com seu corpo robusto.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →