overreach
/ˈoʊvɝˌɹitʃ/ verb B2**Overreach** means to stretch beyond a sensible limit, whether in ambition, authority, or a literal arm‑span. The result is usually a stumble, a blunder, or a loss of credibility. It is the kind of daring that tips into folly. Used as a verb, it describes actions that exceed what is appropriate: a ruler imposing laws beyond his jurisdiction, a company trying to dominate markets it cannot control, or a climber lunging for a handhold that slips away. As a noun, it names the act itself, often cited in politics and business when power or aspiration outgrows prudence. The word carries a warning: aim high, but keep your feet on solid ground.
【核心含义】指因野心或行动超出合理限度而导致失败或失误。
常与“野心”“权力”搭配，如“权力过度扩张”；注意勿与“overreact”（反应过度）混淆。
【Significado central】Acción de ir más allá de los límites prudentes o razonables, ya sea en ambición, autoridad o capacidad, lo que generalmente provoca errores, caídas o pérdida de credibilidad.
Es un término muy usado en el lenguaje político y empresarial para criticar a quien abusa de su poder o se expande más allá de lo que puede manejar. Como sustantivo, "exceso" funciona bien en la mayoría de los contextos, mientras que "extralimitación" tiene un tono más formal y se emplea sobre todo cuando se rebasan límites de autoridad. Como verbo, se traduce por "excederse" o "extralimitarse": "La empresa se excedió al lanzar tantos productos a la vez". No debe confundirse con el sentido positivo de "llegar más lejos" o "alcanzar una meta ambiciosa con esfuerzo".
verb to try too much B2
He tried to impress everyone and overreached, making many mistakes.
(动词) 力所不及；好高骛远；不自量力 【尝试过多】
他试图给所有人留下深刻印象，结果做得太过分，犯了很多错误。
(verbo) excederse; propasarse; ir demasiado lejos; pasarse de la raya [intentarlo demasiado]
Trató de impresionar a todos y se extralimitó, cometiendo muchos errores.
(verbe) vouloir trop en faire; en faire trop; se surestimer; trop présumer de ses forces; viser trop haut [Viser au-delà de ses capacités, tenter trop de choses à la fois.]
Il a voulu impressionner tout le monde et il a overreached, commettant de nombreuses erreurs.
(Verb) **überziehen** – sich übermäßig anstrengen oder mehr versuchen, als man bewältigen kann, was oft zu Fehlern oder Misserfolgen führt.
In dem Versuch, alle zu beeindrucken, hat er sich **overreached** und am Ende alles vermasselt.
(動詞) 自分の能力や限界を超えて無理にやろうとする
彼は皆を感動させようとして無理をし、多くの失敗をしてしまった。
(verbo) exceder-se; pretender demais; ir longe demais [tentar fazer demais]
Ele tentou impressionar todo mundo e **forçou a barra**, cometendo muitos erros.
verb To reach above or beyond, especially to an excessive degree.
The company's ambitions often overlook its actual capabilities.
(动词) 过度延伸；好高骛远；不自量力
公司的野心常常超出了其实际能力范围。
(verbo) excederse; ir demasiado lejos; sobrepasarse; extralimitarse [Alcanzar por encima o más allá, especialmente en grado excesivo.]
Las ambiciones de la compañía a menudo exceden sus capacidades reales.
(verbe) outrepasser; dépasser; aller au-delà de [Dépasser ses limites; viser trop haut; aller au-delà de ce qui est raisonnable ou possible.]
Les ambitions de l'entreprise overreach souvent ses capacités réelles.
(Verb) überziehen; über das Ziel hinausschießen [über etwas hinausgreifen, insbesondere in übertriebenem Maße; sich zu viel vornehmen.]
Die Ambitionen des Unternehmens **overreach** oft seine tatsächlichen Möglichkeiten.
(動詞) 過度に手を伸ばす、必要以上に及ぶ。
会社の野心は実際の能力を**overreach**することが多い。
(verbo) exceder-se; ir além dos limites; extrapolar [Ir além de, especialmente em grau excessivo.]
As ambições da empresa frequentemente excedem suas capacidades reais.
verb To do something beyond an appropriate limit, or beyond one's ability; to overextend.
In his eagerness to please, he overlooked and promised more than he could deliver.
(动词) 力所不及；不自量力；好高骛远；贪多嚼不烂
急于取悦他人，他过度承诺了自己无法兑现的事情。
(verbo) excederse; extralimitarse; pasarse de la raya; ir más allá de lo necesario; sobrepasarse [Hacer algo más allá de un límite apropiado, o más allá de la capacidad propia; excederse.]
En su afán por complacer, se excedió y prometió más de lo que podía cumplir.
(verbe) dépasser les bornes; se surmener; outrepasser ses limites; aller au-delà de ses capacités [Aller au-delà des limites appropriées ou de ses propres capacités; outrepasser ses limites, se surestimer.]
Dans son empressement à plaire, il a overreached et promis plus qu'il ne pouvait livrer.
(Verb) sich übernehmen; zu weit gehen; überziehen [über das angemessene Maß oder die eigenen Fähigkeiten hinausgehen; sich übernehmen, indem man mehr verspricht oder tut, als man leisten kann.]
In seinem Eifer zu gefallen, hat er **overreached** und mehr versprochen, als er halten konnte.
(動詞) 度を越した行動をする、自分の能力以上のことに手を出す。
気に入られようとして、彼は**overreach**して実現できない約束をしてしまった。
(verbo) exceder-se; extrapolar; ultrapassar os limites; ir além da conta; exceder-se em demasia [Fazer algo além de um limite apropriado, ou além da própria capacidade; exceder-se.]
Em seu desejo de agradar, ele excedeu-se e prometeu mais do que podia cumprir.
noun An act of extending or reaching over, especially if too far or too much; overextension. countable
The company's overreach into too many markets simultaneously led to significant financial losses.
(名词) 过度延伸；好高骛远
公司同时涉足过多市场的过度扩张导致了重大的财务损失。
(sustantivo) extralimitación; exceso; abuso; sobreextensión [Un acto de extenderse o alcanzar por encima, especialmente si es demasiado lejos o demasiado; sobreextensión.]
La expansión excesiva de la compañía hacia demasiados mercados simultáneamente pérdidas financieras significativas.
(nom) dépassement; extension excessive; excès; surextension; outrepassement [Action de s'étendre ou d'aller au-delà des limites appropriées; dépassement, excès.]
L'overreach de l'entreprise dans trop de marchés simultanément a conduit à des pertes financières considérables.
(Substantiv) Überdehnung; Überbeanspruchung [das Überdehnen oder Hinausgehen über ein angemessenes Maß, insbesondere wenn es zu weit oder zu viel ist; Überbeanspruchung.]
Die gleichzeitige **overreach** des Unternehmens in zu viele Märkte führte zu erheblichen finanziellen Verlusten.
(名詞) 過度の拡張、行き過ぎた行為、能力を超えた試み。
同社が同時に多くの市場へ進出したという行き過ぎた事業展開は、大きな財務上の損失を招いた。
(substantivo) excesso; extrapolação; exagero; excedência [Ato de estender-se ou alcançar além, especialmente se longe ou demais; extensão excessiva.]
A expansão excessiva da empresa em muitos mercados simultaneamente levou a perdas financeiras significativas.
verb To get the better of, especially by artifice or cunning; to outwit.
The cunning merchant tried to overreach his competitors by spreading false rumors about their products.
(动词) 智胜；胜过；出奇制胜
狡猾的商人试图通过散布关于竞争对手产品的虚假谣言来智胜他们。
(verbo) ser más listo que; sacarle ventaja a; aventajar; burlar [Sacarle ventaja a alguien, especialmente mediante artimañas o astucia; ser más listo que.]
El astuto comerciante intentó superar a sus competidores difundiendo falsos rumores sobre sus productos.
(verbe) circonvenir; duper; rouler; l'emporter par ruse sur [Prendre l'avantage sur quelqu'un, notamment par ruse ou habileté; déjouer, surpasser.]
Le marchand rusé a essayé d'overreach ses concurrents en répandant de fausses rumeurs sur leurs produits.
(Verb) überlisten; ausmanövrieren [jemanden, insbesondere durch List oder Schlauheit, übervorteilen oder austricksen.]
Der gerissene Händler versuchte, seine Konkurrenten zu **overreach**, indem er falsche Gerüchte über deren Produkte verbreitete.
(動詞) 策略で出し抜く、巧みに負かす。
抜け目ない商人は、競合他社の商品について偽りの噂を流し、不当に有利になろうとした。
(verbo) enganar; burlar; passar a perna em; ser mais esperto que; levar a melhor sobre [Levar a melhor sobre alguém, especialmente por artifício ou astúcia; enganar.]
O comerciante astuto tentou levar a melhor sobre seus concorrentes espalhando falsos rumores sobre seus produtos.
verb To deceive, to swindle.
The smooth-talking salesman tried to overreach several elderly customers with his deceptive schemes.
(动词) 欺骗；诈骗；欺诈；蒙骗
那个能说会道的推销员试图用欺骗手段诈骗几位老年顾客。
(verbo) engañar; estafar; timar; embaucar; defraudar [Engañar, estafar.]
El vendedor de lengua suave intentó estafar a varios clientes ancianos con sus planes engañosos.
(verbe) escroquer; arnaquer; duper; tromper; rouler [Tromper ou escroquer quelqu'un par ruse ou supercherie.]
Le vendeur à la langue bien pendue a essayé d'overreach plusieurs personnes âgées avec ses combines trompeuses.
(Verb) übers Ohr hauen; betrügen [jemanden durch Täuschung betrügen oder übervorteilen.]
Der redegewandte Verkäufer versuchte, mehrere ältere Kunden mit seinen betrügerischen Machenschaften zu **overreach**.
(動詞) だます、欺く、詐欺で巻き込む。
口先のうまいセールスマンは、巧妙な手口で何人もの高齢者をだまそうとした。
(verbo) enganar; fraudar; trapacear; ludibriar [Enganar; fraudar.]
O vendedor de fala mansa tentou enganar vários clientes idosos com seus esquemas fraudulentos.
verb Of a horse: to strike the heel of a forefoot with the toe of a hindfoot.
During the race, the thoroughbred began to overreach, causing a slight stumble.
(动词) 后蹄碰前蹄 【后蹄碰前蹄（马术）】
比赛过程中，这匹纯种马开始追突，导致轻微踉跄。
(verbo) forjar; sobrealcanzarse [De un caballo: golpear el talón de una pata delantera con la punta de una pata trasera.]
Durante la carrera, el purasangre comenzó a trastrocarse, provocando un ligero tropiezo.
(verbe) forger [En parlant d'un cheval : frapper le talon d'un pied antérieur avec la pointe d'un pied postérieur.]
Pendant la course, le pur-sang a commencé à overreach, provoquant un léger faux pas.
(Verb) übertreten [bei einem Pferd: mit der Zehe eines Hinterhufs gegen die Ferse eines Vorderhufs schlagen.]
Während des Rennens begann das Vollblut zu **overreach**, was zu einem leichten Stolpern führte.
(動詞) （馬が）前脚の踵を後ろ脚の爪先で打つ。
レース中、サラブレッドの後ろ脚が前の脚を踏み越えてしまい、軽いつまずきを起こした。
(verbo) forjar [De um cavalo: atingir o casco de um membro dianteiro com a ponta do casco de um membro traseiro.]
Durante a corrida, o puro-sangue começou a se sobrepassar, causando uma leve tropeçada.
noun Of a horse: an act of striking the heel of a forefoot with the toe of a hindfoot; an injury caused by this action. countable
The racehorse had to be withdrawn from competition due to a severe overreach that injured its foreleg.
(名词) 后蹄碰前蹄
这匹赛马因严重的追突伤及前腿而不得不退出比赛。
(sustantivo) forjado; sobrealcance [De un caballo: un acto de golpear el talón de una pata delantera con la punta de una pata trasera; una lesión causada por esta acción.]
El caballo de carrera tuvo que ser retirado de la competencia debido a una grave sobrealcance que le lesionó la pata delantera.
(nom) forgerie [En parlant d'un cheval : action de frapper le talon d'un pied antérieur avec la pointe d'un pied postérieur; blessure causée par ce geste.]
Le cheval de course a dû être retiré de la compétition à cause d'un grave overreach qui a blessé sa jambe antérieure.
(Substantiv) Übertritt; Übertreten [bei einem Pferd: das Schlagen der Ferse eines Vorderhufs mit der Zehe eines Hinterhufs; eine durch diese Aktion verursachte Verletzung.]
Das Rennpferd musste aufgrund einer schweren **overreach**, die sein Vorderbein verletzte, vom Wettbewerb zurückgezogen werden.
(名詞) 馬が前脚の踵を後ろ脚の爪先で打つこと、またはそれによって生じる怪我。
その競走馬は、前肢に重度の怪我を負う後踏みのため、競技から取り下げざるを得なかった。
(substantivo) ferrada [De um cavalo: ato de atingir o casco de um membro dianteiro com a ponta do casco de um membro traseiro; lesão causada por essa ação.]
O cavalo de corrida teve que ser retirado da competição devido a uma grave lesão por sobrepasso que feriu sua pata dianteira.
verb To sail on one tack farther than is necessary.
The experienced captain warned the crew not to overreach on this tack, as it would take us too far from our intended course.
(动词) 迎风过久航行
经验丰富的船长警告船员不要在这一抢风航向上航行过远，否则会让我们偏离预定航线太远。
(verbo) estirar la bordada; excederse en la bordada [Navegar en una bordada más de lo necesario.]
El capitán experimentado advirtió a la tripulación que no se extendieran demasiado en esa bordada, ya que nos alejaría demasiado del rumbo previsto.
(verbe) tirer un bord trop long; naviguer trop loin sur un même bord [Naviguer sur un même bord plus loin qu'il n'est nécessaire, à la voile.]
Le capitaine expérimenté a averti l'équipage de ne pas overreach sur ce bord, car cela nous éloignerait trop de notre route prévue.
(Verb) überkreuzen [beim Segeln: auf einem Schlag länger als nötig fahren, sodass man vom Kurs abkommt.]
Der erfahrene Kapitän warnte die Crew davor, auf diesem Schlag zu **overreach**, da es uns zu weit vom geplanten Kurs wegbringen würde.
(動詞) 一つのタッキングで必要以上に航行する、風上への航走を必要以上に続ける。
経験豊富な船長は、この針路で踏み込みすぎないように乗組員に忠告した。予定のコースから大きく外れてしまうからだ。
(verbo) exceder-se no bordo [Navegar em um bordo além do necessário.]
O capitão experiente alertou a tripulação para não se estenderem demais neste bordo, pois nos levaria longe demais do rumo pretendido.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →