oomph
/ˈumf/ noun B2**Oomph** means the extra sparkle that turns a bland idea into a headline. It’s the pep in a speech that makes listeners lean forward. It’s the little zing that makes a product memorable. Oomph can be sprinkled on ads, speeches, recipes, or outfits to signal a sudden lift. It blends enthusiasm with a splash of punch, giving something a memorable kick. It’s informal and affectionate; you drop it to say there's a bit more without sounding technical. Oomph feels like a high‑five to the ordinary.
【核心含义】指使事物从平淡变得出众、吸引人的那股额外活力或魅力。
常与“缺乏/增加/带来”等动词搭配，多用于口语和非正式场合，描述广告、演讲、设计等需要感染力的事物。注意与“energy”区分，更强调“画龙点睛”的效果。
【Significado central】Ese toque o chispa especial que convierte algo común u ordinario en algo llamativo, enérgico y memorable.
Es una palabra (informal y afectuosa) que se aplica a anuncios, discursos, recetas, atuendos o cualquier cosa a la que quieras señalar un impulso o gancho particular. Equivale en español a "chispa", "gancho", "empuje" o "punch", según el contexto. Imagínalo como un "high-five" a lo cotidiano: reconoce ese "algo más" con entusiasmo y un toque de fuerza, sin sonar técnico ni rebuscado. Úsala para transmitir cercanía y complicidad, nunca en contextos formales.
noun a quality that makes someone or something exciting and attractive B2
The new advertisement campaign gave the brand some oomph.
(名词) 魅力；吸引力；活力 【强烈的吸引力】
新的广告宣传活动为品牌增添了一些吸引力。
(sustantivo) gancho; encanto; chispa; desparpajo; ánimo [una cualidad que hace que alguien o algo sea emocionante y atractivo]
La nueva campaña publicitaria le dio a la marca un poco de gancho.
(nom) peps; punch; dynamisme; entrain; brio [Énergie, dynamisme ou attrait particulier qui rend quelqu'un ou quelque chose séduisant.]
La nouvelle campagne publicitaire a donné un peu d'oomph à la marque.
(Substantiv) Schwung; Pep; Elan [eine besondere Ausstrahlung oder Energie, die etwas oder jemanden anziehend oder lebendig wirken lässt]
Die neue Werbekampagne gab der Marke etwas **oomph**.
(名詞) 人や物事を魅力的で引きつける力、活気や迫力
新しい広告キャンペーンがそのブランドに活気と迫力を与えた。
(substantivo) empolgação; punch; garra; vigor [uma qualidade que torna alguém ou algo empolgante e atraente; punch]
A nova campanha publicitária deu à marca um certo punch.
noun Strength, power, passion or effectiveness; clout. countable
The new engine gives the car much more oomph when accelerating.
(名词) 力量；威力；活力；冲击力；感染力 【感染力与冲击力】
新发动机让这辆车加速时更有劲。
(sustantivo) empuje; brío; garra; vigor; energía [Fuerza, potencia, pasión o eficacia; influencia.]
El nuevo motor le da al coche mucha más potencia al acelerar.
(nom) punch; pep; nerf; mordant; vigueur [Force, puissance, énergie ou efficacité ; punch, dynamisme.]
Le nouveau moteur donne beaucoup plus d'oomph à la voiture au moment d'accélérer.
(Substantiv) Schwung; Power; Kraft; Dynamik [**Oomph** *Substantiv, Maskulinum oder Neutrum, unzählbar, umgangssprachlich* – (übertragen) Kraft, Energie, Durchsetzungsvermögen oder Wirksamkeit; die Fähigkeit, Aufmerksamkeit zu erregen oder Wirkung zu entfalten.]
Der neue Werbeslogan hat einfach nicht genug **oomph**, um die Kunden zu begeistern.
(名詞) 力、強さ、情熱、効果、影響力。
新しいエンジンは加速時に車にもっと多くの力強さを与えてくれる。
(substantivo) força; vigor; potência; impulso; energia [Força, potência, paixão ou eficácia; impacto.]
O novo motor dá muito mais vigor ao carro na aceleração.
noun Sex appeal. countable
She walked into the room with undeniable oomph that turned heads.
(名词) 性感；魅力；吸引力 【性感魅力】
她走进房间时带着不可否认的魅力，引人注目。
(sustantivo) atractivo sexual; gancho; sex-appeal; encanto [Atractivo sexual.]
Entró a la sala con un atractivo sexual innegable que hizo girar cabezas.
(nom) sex-appeal; charme; séduction [Sex-appeal ; charme physique et pouvoir de séduction.]
Elle est entrée dans la pièce avec un oomph indéniable qui a fait tourner toutes les têtes.
(Substantiv) Sexappeal; Ausstrahlung [**Oomph** *Substantiv, Maskulinum oder Neutrum, unzählbar, umgangssprachlich* – (umgangssprachlich) sexuelle Anziehungskraft oder Ausstrahlung, die als besonders anziehend oder verführerisch empfunden wird.]
Mit ihrem selbstbewussten Auftreten und ihrem **oomph** zog sie alle Blicke auf sich.
(名詞) 性的魅力、セクシーさ。
彼女は誰もが認めるセクシーさを漂わせて部屋に入り、周囲の視線を集めた。
(substantivo) sex appeal; atratividade sexual; encanto; fascínio [Atraente sexual.]
Ela entrou na sala com um sex appeal inegável que virou cabeças.
noun A bassy grunting or thudding sound. countable
The subwoofer produced a deep oomph that vibrated through the floor.
(名词) 低沉声；咕噜声；轰隆声 【低沉咕噜声】
低音炮发出深沉的砰砰声，震动地板。
(sustantivo) pum; tum; bum [Un sonido grave de gruñido o golpe sordo.]
El subwoofer produjo un grave sonido sordo que vibró a través del suelo.
(nom) grondement; bourdonnement; vrombissement [Son grave et sourd, grondement ou bruit sourd.]
Le caisson de basse a produit un oomph profond qui faisait vibrer le sol.
(Substantiv) Wummern; Brummen [**Oomph** *Substantiv, Maskulinum oder Neutrum, unzählbar, lautmalerisch* – ein dumpfer, basslastiger Knall- oder Grunzlaut, der oft mit Vibrationen einhergeht.]
Jedes Mal, wenn der Bass einsetzte, gab die Anlage ein tiefes **oomph** von sich.
(名詞) 低音のうなりやドーンという重い音。
サブウーファーが床を通じて響く深い低音を鳴らした。
(substantivo) baque; tum-tum; ronco [Um som grave de rosnado ou baque.]
O subwoofer produziu um grave profundo que vibrava pelo chão.
verb To produce a bassy grunting or thudding sound.
The old truck would oomph and groan every time it started up.
(动词) 发出低沉声；轰隆作响 【发出低沉声响】
那辆旧卡车每次启动时都会发出砰砰声和呻吟声。
(verbo) rezongar; retumbar; bramar; rugir [Producir un sonido grave de gruñido o golpe sordo.]
El viejo camión producía un sonido grave y gruñía cada vez que arrancaba.
(verbe) gronder; vrombir; ronfler [Produire un son grave et sourd, un grondement.]
Le vieux camion oomphait et gémissait à chaque fois qu'on le démarrait.
(Verb) wummern; brummen [**oomph** *Verb, intransitiv, lautmalerisch* – einen dumpfen, basslastigen Knall- oder Grunzlaut von sich geben, der oft mit Vibrationen verbunden ist.]
Die alte Dampflok **oomphte** laut, als sie langsam den Bahnhof verließ.
(動詞) 低音のうなりやドーンという重い音を出すこと。
古いトラックはエンジンの始動のたびにうなり、ドーンと音を立てた。
(verbo) ribombar; trovejar; retumbar [Produzir um som grave de rosnado ou baque.]
O caminhão velho dava gemidos e rosnados toda vez que ligava.
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →