torch
/ˈtɔɹtʃ/ noun B1, B2**Torch** is a hand‑held stick of wood or plant fibers soaked in resin or tallow and set alight, serving as a portable beacon before electricity. The term also describes flowers blazing red‑orange, the spiky inflorescences of certain grasses, the common mullein plant, and the tall, columnar cactus known as torch‑cactus. In each case the name evokes a flame‑like appearance or function.
【核心含义】手持式照明工具，通常指火炬；也用于形容火焰般外观或功能的事物。
注意与“手电筒”（flashlight）的英式用法区别；形容植物时多指花穗形似火把的品种（如剑麻、毛蕊花）。
【Significado central】Cactus de cuerpo muy alargado y forma columnar, conocido en inglés como "torch cactus" o "torch-thistle".
El nombre inglés proviene de "torch" (antorcha), porque la silueta vertical y esbelta del cactus evoca una llama encendida. En español, esta planta suele llamarse "cardón" o "cactus columnar"; no existe un equivalente exacto de "torch" para este uso botánico. En inglés, la palabra "torch" tiene varios significados además del cactus: se refiere a una vara portátil de madera o fibras vegetales empapada en resina o sebo que se enciende para iluminar (antorcha), a flores de color rojo anaranjado intenso, a las inflorescencias espinosas de algunas gramíneas y a la planta llamada "gordolobo" (common mullein). En todos los casos, el denominador común es una apariencia o función similar a la de una llama. Atención: no traduzcas "torch cactus" literalmente como "cactus antorcha"; en español se prefiere "cardón".
noun a flashlight B1
The explorer carried a torch to light the way through the dark tunnel.
(名词) 手电筒；电筒
我在黑暗的洞穴里用手电筒照明。
(sustantivo) linterna; linterna eléctrica; foco [una linterna]
El explorador llevaba una linterna para iluminar el camino a través del oscuro túnel.
(nom) lampe de poche [Lampe électrique portative, alimentée par piles. (⚠️ Attention : « torche » en français désigne plutôt une torche enflammée ou une lampe torche, mais dans le sens de lampe de poche on dit plutôt « lampe de poche ».)]
L'explorateur emportait une torch pour s'éclairer dans le tunnel sombre.
(Substantiv) Taschenlampe [eine tragbare elektrische Lampe mit Batterie oder Akku]
Der Forscher nahm eine **torch** mit, um den dunklen Tunnel zu beleuchten.
(名詞) 懐中電灯
探検家は暗いトンネルの道を照らすために懐中電灯を持ち歩いた。
(substantivo) lanterna [uma lanterna]
O explorador carregava uma lanterna para iluminar o caminho no túnel escuro.
noun a stick with a flame at one end, used as a light B1
The explorer held a torch to light the dark cave.
(名词) 火把；火炬
探险者手持火把照亮黑暗的洞穴。
(sustantivo) antorcha; tea; cirial [un palo con una llama en un extremo, que se usa como luz]
El explorador sostenía una antorcha para iluminar la oscura cueva.
(nom) torche; flambeau [Bâton dont une extrémité est enflammée et qui sert de source de lumière.]
L'explorateur tenait une torch pour éclairer la grotte sombre.
(Substantiv) Fackel [ein Stab mit einer Flamme an einem Ende, der als Lichtquelle dient]
Der Forscher hielt eine **torch**, um die dunkle Höhle zu erhellen.
(名詞) 一端に火をともした棒で、光源として使われるもの
探検家は暗い洞窟を照らすためにたいまつを持っていた。
(substantivo) tocha; archote; facha [um bastão com uma chama em uma extremidade, usado como luz]
O explorador segurava uma tocha para iluminar a caverna escura.
noun a tool that makes a hot flame, used by plumbers and welders B1
The plumber used a torch to heat the metal pipes.
(名词) 喷灯；焊枪
水管工用喷灯加热金属管道。
(sustantivo) soplete; antorcha de soldar; lámpara de soldar; soplete oxiacetilénico [una herramienta que produce una llama caliente, usada por plomeros y soldadores]
El plomero usó un soplete para calentar las tuberías de metal.
(nom) chalumeau; chalumeau à souder [Outil produisant une flamme très chaude, utilisé par les plombiers et les soudeurs.]
Le plombier a utilisé une torch pour chauffer les tuyaux métalliques.
(Substantiv) Lötlampe; Schweißbrenner [ein Werkzeug, das eine heiße Flamme erzeugt, z. B. zum Löten oder Schweißen]
Der Klempner benutzte eine **torch**, um die Metallrohre zu erhitzen.
(名詞) 配管工や溶接工が使う、強い火炎を作り出す道具（トーチ）
配管工は金属管を加熱するためにトーチを使った。
(substantivo) maçarico [uma ferramenta que produz uma chama quente, usada por encanadores e soldadores]
O encanador usou um maçarico para aquecer os canos de metal.
noun A stick of wood or plant fibres twisted together, with one end soaked in a flammable substance such as resin or tallow and set on fire, which is held in the hand, put into a wall bracket, or stuck into the ground, and used chiefly as a light source. B2 ✓ countable
The explorers used a torch to light their way through the dark cave.
(名词) 火炬；火把
探险者们用火把照亮黑暗洞穴中的道路。
(sustantivo) antorcha; tea [Un palo de madera o fibras vegetales trenzadas, con un extremo empapado en una sustancia inflamable como resina o sebo y encendido, que se sostiene en la mano, se coloca en un soporte de pared o se clava en el suelo, y se usa principalmente como fuente de luz.]
Los exploradores usaron una antorcha para iluminar su camino a través de la cueva oscura.
(nom) torche; flambeau [Bâtonnet de bois ou de fibres végétales dont une extrémité est imbibée d'une substance inflammable et allumée, servant principalement de source de lumière.]
Les explorateurs se sont servis d'une torche pour s'éclairer dans la grotte obscure.
(Substantiv) Fackel [Ein Stab aus Holz oder Pflanzenfasern, dessen eines Ende mit einer brennbaren Substanz getränkt und angezündet wird, um als Lichtquelle zu dienen.]
Die Forscher nutzten eine **torch**, um ihren Weg durch die dunkle Höhle zu beleuchten.
(名詞) 木や植物の繊維をねじって作った棒の一端に樹脂や獣脂などの可燃物を染み込ませて火をつけたもの。手に持ったり壁のブラケットに差したり地面に立てたりして、主に光源として使われる。
探検者たちは暗闇の洞窟道を照らすためにtorchを使った。
(substantivo) tocha; archote; facho; brandão [Um bastão de madeira ou fibras vegetais trançadas, com uma extremidade embebida em uma substância inflamável como resina ou sebo e acesa, que é segurado na mão, colocado em um suporte de parede ou fincado no chão, usado principalmente como fonte de luz.]
Os exploradores usaram uma tocha para iluminar o caminho pela caverna escura.
noun A source of enlightenment or guidance. B2 ✓ countable
Her teachings became a torch of wisdom for generations of students.
(名词) 指路明灯
她的教导成为几代学生智慧的火炬。
(sustantivo) antorcha; faro; lucero [Una fuente de iluminación o guía.]
Sus enseñanzas se convirtieron en una antorcha de sabiduría para generaciones de estudiantes.
(nom) flambeau; phare; lumière [Source de lumière, d'illumination ou de guidance intellectuelle ou morale.]
Ses enseignements sont devenus un flambeau de sagesse pour des générations d'étudiants.
(Substantiv) Leuchtfeuer; Fackel [Eine Quelle der Erleuchtung oder Führung; etwas, das Wissen oder Orientierung vermittelt.]
Ihre Lehren wurden für Generationen von Schülern zu einer **torch** der Weisheit.
(名詞) 啓発や指針の源。
彼女の教えは幾世代にもわたる学生たちにとっての知恵の灯となった。
(substantivo) farol; tocha; luzeiro; guia [Uma fonte de iluminação ou orientação.]
Seus ensinamentos se tornaram uma tocha de sabedoria para gerações de estudantes.
noun In carry, hand on, pass on, take up the torch: a precious cause, principle, tradition, etc., which needs to be protected and transmitted to others. B2 ✓ countable
The young activist took up the torch of environmental protection from her predecessors.
(名词) 薪火相传
这位年轻活动家从前人手中接过了环境保护的火炬。
(sustantivo) antorcha [En llevar, pasar, transmitir, tomar la antorcha: una causa, principio o tradición valiosa que debe ser protegida y transmitida a otros.]
La joven activista tomó la antorcha de la protección ambiental de sus predecesores.
(nom) flambeau [Cause précieuse, principe ou tradition qu'il faut protéger et transmettre aux autres (notamment dans l'expression « reprendre le flambeau »).]
La jeune militante a repris le torch de la protection environnementale transmis par ses prédécesseures.
(Substantiv) die Fackel weitergeben; das Erbe antreten [Eine wertvolle Sache, Idee oder Tradition, die geschützt und an andere weitergegeben werden muss (in festen Wendungen wie *die Fackel übernehmen/weitergeben*).]
Die junge Aktivistin übernahm die **torch** des Umweltschutzes von ihren Vorgängern.
(名詞) 保護し次の世代へ受け継がれるべき、崇高な大義・原則・伝統など。
若い活動家は前任者から環境保護という大義のたいまつを引き継いだ。
(substantivo) passar o bastão; passar a tocha; receber o bastão [Em carregar, passar adiante, pegar o bastão (tocha): uma causa preciosa, princípio, tradição, etc., que precisa ser protegida e transmitida a outros.]
A jovem ativista pegou o bastão da proteção ambiental de seus predecessores.
verb To intentionally destroy (something) by setting it on fire, especially when committing arson in furtherance of some other criminal act (e.g. insurance fraud or the destruction of evidence). B2 ✓
The businessman hired someone to torch his failing factory for the insurance money.
(动词) 纵火烧毁
这位商人雇人纵火烧毁了他濒临破产的工厂以获取保险金。
(verbo) incendiar; prender fuego a; quemar [Destruir intencionalmente (algo) incendiándolo, especialmente al cometer incendio intencional como parte de otro acto delictivo (por ejemplo, fraude de seguros o destrucción de evidencia).]
El empresario contrató a alguien para incendiar su fábrica en quiebra a cambio del dinero del seguro.
(verbe) incendier; mettre le feu à; cramer; foutre le feu à [Incendier volontairement quelque chose, notamment pour commettre un autre méfait comme une fraude à l'assurance ou détruire des preuves.]
L'homme d'affaires a engagé quelqu'un pour incendier son usine en déclin contre l'argent de l'assurance.
(Verb) anzünden; in Brand stecken [Etwas vorsätzlich durch Brandstiftung zerstören, insbesondere um ein anderes Verbrechen (z. B. Versicherungsbetrug) zu vertuschen oder zu begünstigen.]
Der Geschäftsmann heuerte jemanden an, um seine marode Fabrik zu **torch**, um die Versicherungssumme zu kassieren.
(動詞) 放火によって（何かを）意図的に破壊する（特に保険金詐欺や証拠隠滅など、別の犯罪の手段として）。
実業家は保険金を得るため、傾いた工場を燃やしてくれる人物を雇った。
(verbo) incendiar; atear fogo em; queimar [Destruir intencionalmente (algo) ateando fogo, especialmente ao cometer incêndio criminoso em complemento a outro ato criminal (como fraude de seguro ou destruição de evidências).]
O empresário contratou alguém para incendiar sua fábrica falida pelo dinheiro do seguro.
noun Ellipsis of blowtorch (“a tool which projects a controlled stream of a highly flammable gas over a spark in order to produce a controlled flame”). B2 ✓ countable
The jeweler used a precision torch to carefully solder the delicate gold chain.
(名词) 喷枪
珠宝商用精密喷灯小心地焊接精致的金链。
(sustantivo) soplete [Elipsis de soplete ("una herramienta que proyecta un chorro controlado de gas altamente inflamable sobre una chispa para producir una llama controlada").]
El joyero usó un soplete de precisión para soldar con cuidado la delicada cadena de oro.
(nom) chalumeau; chalumeau à gaz; lampe à souder [Abréviation de « blowtorch » ; chalumeau, outil projetant une flamme contrôlée.]
Le bijoutier a utilisé un chalumeau de précision pour souder délicatement la chaîne en or.
(Substantiv) Ein Werkzeug, das einen kontrollierten Strahl hochentzündlichen Gases über einen Funken leitet, um eine präzise Flamme zu erzeugen (Kurzwort für *blowtorch*).
Der Juwelier nutzte einen präzisen **torch**, um die feine Goldkette vorsichtig zu löten.
(名詞) ブロートーチ（火花に可燃性ガスを噴射して制御された炎を作り出す工具）の省略形。
宝飾師は精巧な金の鎖をろう付けするため精密なトーチを使った。
(substantivo) maçarico [Elipse de maçarico ("uma ferramenta que projeta um fluxo controlado de um gás altamente inflamável sobre uma faísca para produzir uma chama controlada").]
O joalheiro usou um maçarico de precisão para soldar cuidadosamente a delicada corrente de ouro.
noun An arsonist. B2 ✓ countable
Investigators determined the fire was set by a professional torch hired for insurance fraud.
(名词) 纵火犯
调查人员确定火灾是由为保险欺诈雇佣的专业纵火犯所为。
(sustantivo) pirómano; incendiario [Un pirómano.]
Los investigadores determinaron que el incendio fue provocado por un pirómano profesional contratado para fraude de seguros.
(nom) incendiaire; pyromane [Incendiaire, pyromane (en argot).]
Les enquêteurs ont établi que le feu avait été allumé par un incendiaire engagé pour une fraude à l'assurance.
(Substantiv) Brandstifter [Ein Brandstifter; jemand, der vorsätzlich Feuer legt.]
Die Ermittler stellten fest, dass der Brand von einem professionellen **torch** im Auftrag eines Versicherungsbetrugs gelegt wurde.
(名詞) 放火犯。
捜査官は保険金詐欺のために雇われたプロの放火犯が火をつけたと断定した。
(substantivo) incendiário [Um incendiário.]
Os investigadores determinaram que o incêndio foi provocado por um incendiário profissional contratado para fraude de seguro.
verb To make damaging claims about (someone or something); to ruin the reputation of (someone or something); to disparage, to insult. B2 ✓
The journalist decided to torch the politician's reputation with damaging allegations.
(动词) 诋毁；诽谤；中伤；污蔑；毁谤
这位记者决定用破坏性指控来诋毁那位政治家的声誉。
(verbo) difamar; denigrar; desacreditar; vilipendiar; infamar [Hacer afirmaciones dañinas sobre (alguien o algo); arruinar la reputación de (alguien o algo); desacreditar, insultar.]
El periodista decidió destruir la reputación del político con acusaciones perjudiciales.
(verbe) dénigrer; diffamer; salir la réputation de; déblatérer sur [Diffamer, salir la réputation de quelqu'un ou quelque chose par des accusations dommageables ; dénigrer, insulter.]
Le journaliste a décidé de salir la réputation du politicien avec des allégations dommageables.
(Verb) diffamieren; in Verruf bringen; anschwärzen [jemanden oder etwas durch schädigende Behauptungen in Verruf bringen; den Ruf einer Person oder Sache gezielt beschädigen, oft durch abwertende Äußerungen.]
Der Journalist beschloss, den Ruf des Politikers mit belastenden Enthüllungen zu **torch**.
(動詞) （人や物について）有害な主張をする；（人や物の）評判を台無しにする；中傷する、侮辱する。
ジャーナリストは決定的な告発によってその政治家の評判を地に落とした。
(verbo) difamar; detratar; denigrar; insultar; desacreditar [Fazer alegações prejudiciais sobre (alguém ou algo); arruinar a reputação de (alguém ou algo); difamar, insultar.]
O jornalista decidiu detonar a reputação do político com alegações prejudiciais.
noun A flower which is red or red-orange in colour like a flame. B2 ✓ countable
The garden was brightened by vibrant torch flowers that resembled dancing flames.
(名词) 火炬花
花园里鲜艳的火炬花如同舞动的火焰般明亮。
(sustantivo) lirio antorcha; kniphofia; tritoma; planta antorcha [Una flor de color rojo o rojo anaranjado, como una llama.]
El jardín se iluminó con vibrantes flores antorcha que parecían llamas danzantes.
(nom) Fleur de couleur rouge ou rouge-orangé évoquant la teinte d'une flamme.
Le jardin était égayé par de vives fleurs rouges qui ressemblaient à des flammes dansantes.
(Substantiv) Eine Blume, deren Farbe (rot oder rot-orange) an eine Flamme erinnert.
Der Garten erstrahlte durch leuchtende **torch**-Blumen, die wie tanzende Flammen wirkten.
(名詞) 炎のような赤色または赤橙色の花。
庭は踊る炎のように見える鮮やかなトーチの花で明るくなった。
(substantivo) tritoma; lírio-tocha; lírio-das-tochas [Uma flor de cor vermelha ou vermelho-alaranjada como uma chama.]
O jardim foi iluminado por vibrantes flores-tocha que lembravam chamas dançantes.
noun The common mullein, great mullein, or torchwort (Verbascum thapsus). B2 ✓ countable
We found a patch of torch growing wild near the old farmhouse.
(名词) 毛蕊花
我们在老农舍附近发现了一片野生的毛蕊花。
(sustantivo) gordolobo; verbasco [El gordolobo común, gran gordolobo o verbasco (Verbascum thapsus).]
Encontramos un parche de gordolobo creciendo silvestre cerca de la vieja granja.
(nom) molène; bouillon-blanc; cierge de Notre-Dame [Molène commune ou bouillon-blanc (Verbascum thapsus), plante à hautes hampes florales.]
Nous avons trouvé un bouquet de molènes poussant à l'état sauvage près de la vieille ferme.
(Substantiv) Königskerze [Die Pflanze Königskerze (Verbascum thapsus), auch als Wollkraut oder Fackelkraut bekannt.]
Wir entdeckten ein Feld mit wild wachsender **torch** in der Nähe des alten Bauernhauses.
(名詞) ビロードモウズイカ（学名：Verbascum thapsus）、俗称トーチワート。
古い農家の近くで野生に育つトーチの群生を見つけた。
(substantivo) verbasco [O verbasco comum, verbasco maior ou verbasco-tocha (Verbascum thapsus).]
Encontramos um trecho de verbasco crescendo selvagem perto da velha casa de fazenda.
noun A cactus with a very elongated body; a ceroid cactus; a torch cactus or torch-thistle. B2 ✓ countable
The desert landscape was dotted with tall torch cacti reaching for the sky.
(名词) 火炬仙人掌
沙漠景观中点缀着高耸入云的火炬仙人掌。
(sustantivo) cactus antorcha; cardón [Un cactus con un cuerpo muy alargado; un cactus ceróideo; un cactus antorcha o cardo antorcha.]
El paisaje desértico estaba salpicado de altos cactus antorcha que se alzaban hacia el cielo.
(nom) cactus cierge; cierge [Cactus cierge, cactus au corps très allongé, en forme de colonne dressée.]
Le paysage désertique était parsemé de grands cactus cierges tendus vers le ciel.
(Substantiv) Säulenkaktus; Kerzenkaktus [Ein Kaktus mit einem sehr langen, säulenförmigen Körper; ein Säulenkaktus oder Fackeldistel.]
Die Wüstenlandschaft war übersät mit hohen **torch**-Kakteen, die in den Himmel ragten.
(名詞) 細長い円柱状の茎を持つサボテン（柱サボテン類）。
砂漠の景観は空に向かって伸びる高いトーチサボテンで点在していた。
(substantivo) cacto-tocha [Um cacto com um corpo muito alongado; um cacto ceróide; um cacto-tocha ou cardo-tocha.]
A paisagem do deserto era pontilhada por altos cactos-tocha que se erguiam em direção ao céu.
verb To illuminate or provide (a place) with torches (noun etymology 1 sense 1). B2 ✓
Villagers torched the pathway to the temple for the evening ceremony.
(动词) 用火炬照亮
村民们为晚间仪式用火把照亮了通往寺庙的小路。
(verbo) alumbrar con antorchas; iluminar con antorchas [Iluminar o proveer (un lugar) con antorchas.]
Los aldeanos iluminaron con antorchas el camino al templo para la ceremonia nocturna.
(verbe) éclairer; illuminer [Éclairer (un lieu) à l'aide de torches.]
Les villageois ont éclairé le chemin du temple avec des torches pour la cérémonie du soir.
(Verb) mit Fackeln beleuchten [Einen Ort mit Fackeln beleuchten oder ausstatten.]
Die Dorfbewohner **torchten** den Weg zum Tempel für die abendliche Zeremonie.
(動詞) たいまつで（場所を）照らす。
村人たちは夜の儀式のため、寺院へと続く道をたいまつで照らした。
(verbo) iluminar com tochas [Iluminar ou prover (um lugar) com tochas.]
Os aldeões iluminaram o caminho até o templo com tochas para a cerimônia noturna.
verb Of a fire: to burn. B2 ✓
The wildfire continued to torch through the dry forest for days.
(动词) 燃烧；烧；焚烧
这场野火持续在干燥的森林中燃烧了数天。
(verbo) arder; abrasar; consumir [De un incendio: arder.]
El incendio forestal siguió ardiendo a través del bosque seco durante días.
(verbe) brûler; flamber [Brûler, consumer par le feu (en parlant d'un incendie).]
L'incendie a continué à consumer la forêt sèche pendant des jours.
(Verb) brennen; lodern [von einem Feuer: brennen, in Flammen stehen.]
Der Waldbrand **torchte** tagelang durch den ausgetrockneten Wald.
(動詞) （火が）燃え広がる。
山火事は乾いた森の中をあてもなく燃え広がり、何日も続いた。
(verbo) arder; queimar; incendiar [De um fogo: queimar.]
O incêndio florestal continuou a queimar pela floresta seca durante dias.
verb To (appear to) flare up like a torch. B2 ✓
The magnesium flare began to torch brightly in the night sky.
(动词) 闪耀；发光；照亮 【火炬般闪耀】
镁光弹开始在夜空中像火炬一样明亮地燃烧起来。
(verbo) llamear; flamear; resplandecer [(Parecer) arder brillantemente como una antorcha.]
La bengala de magnesio comenzó a resplandecer intensamente en el cielo nocturno.
(verbe) flamber; s'embraser; flamboyer [S'embraser, flamber vivement comme une torche.]
La fusée éclairante au magnésium s'est mise à flamber intensément dans le ciel nocturne.
(Verb) aufflammen; leuchten [plötzlich hell aufflammen, wie eine Fackel; (scheinbar) in grelles Licht ausbrechen.]
Die Magnesiumfackel begann nachts am Himmel hell zu **torch**.
(動詞) たいまつのように燃え上がる、あるいは輝いて見える。
マグネシウムの照明弾が夜空でたいまつのように鮮烈に燃え上がった。
(verbo) flamejar; resplandecer; arder; brilhar [Brilhar (parecendo acender-se) como uma tocha.]
O sinalizador de magnésio começou a brilhar intensamente no céu noturno.
verb To catch fish or other aquatic animals by torchlight; to go torch-fishing. B2 ✓
The indigenous tribe would torch for fish in the river at night.
(动词) 火炬捕鱼
这个土著部落会在夜间用火炬光照的方式在河里捕鱼。
(verbo) pescar con antorcha; pesca con luz [Pescar peces u otros animales acuáticos con luz de antorcha; pescar con antorcha.]
La tribu indígena solía pescar con antorchas en el río por la noche.
(verbe) pêcher à la torche [Pêcher à la lumière d'une torche ; pratiquer la pêche nocturne à la lampe.]
La tribu autochtone pêchait du poisson dans la rivière à la lumière des torches.
(Verb) mit Fackellicht fischen [bei Nacht mit Fackellicht fischen oder andere Wassertiere fangen; **torch-fishing** betreiben.]
Der indigene Stamm **torchte** nachts im Fluss nach Fischen.
(動詞) たいまつの光で魚やその他の水生生物を捕まえる；たいまつ漁をする。
その先住民族の部族は夜になると川でたいまつ漁を行った。
(verbo) Pescar peixes ou outros animais aquáticos à luz de tochas; praticar pesca com tocha.
A tribo indígena costumava pescar com tochas no rio à noite.
noun A spike (“kind of inflorescence”) made up of spikelets. B2 ✓ countable
Botanists identified the plant by its distinctive torch-shaped inflorescence.
(名词) 穗状花序
植物学家通过其独特的火炬状花序识别了这种植物。
(sustantivo) espiga [Una espiga ("tipo de inflorescencia") compuesta de espiguillas.]
Los botánicos identificaron la planta por su inflorescencia distintiva en forma de antorcha.
(nom) épi [Épi composé de petits épillets serrés, type d'inflorescence allongée.]
Les botanistes ont identifié la plante grâce à son inflorescence caractéristique en forme de torch.
(Substantiv) Ein ährenförmiger Blütenstand, der aus mehreren Ährchen besteht.
Die Botaniker identifizierten die Pflanze anhand ihres charakteristischen **torch**-förmigen Blütenstands.
(名詞) 小穂（しょうすい）からなる穂状花序（すいじょうかじょ）。
植物学者は特徴的なトーチ状の穂状花序によってその植物を識別した。
(substantivo) espiga [Uma espiga ("tipo de inflorescência") composta por espiguetas.]
Os botânicos identificaram a planta por sua inflorescência distinta em forma de espiga.
noun Ellipsis of torch drive (“a spacecraft engine which produces thrust by nuclear fusion”). B2 ✓ countable
The spacecraft's torch propulsion system enabled unprecedented interstellar travel speeds.
(名词) 聚变推进器
宇宙飞船的火炬推进系统实现了前所未有的星际旅行速度。
(sustantivo) Elipsis de impulsor de fusión ("un motor de nave espacial que produce empuje mediante fusión nuclear").
El sistema de propulsión por fusión de la nave permitió velocidades de viaje interestelar sin precedentes.
(nom) Abréviation de « torch drive » ; propulseur spatial fonctionnant par fusion nucléaire.
Le système de propulsion à fusion du vaisseau permettait des vitesses interstellaires inédites.
(Substantiv) Kurzform von *torch drive* (ein Raumschiffantrieb, der durch Kernfusion Schub erzeugt).
Das Raumschiff nutzte ein **torch**-Antriebssystem, um bisher unerreichte interstellare Geschwindigkeiten zu erzielen.
(名詞) トーチドライブ（核融合によって推力を生み出す宇宙船用推進機関）の省略形。
宇宙船のトーチ推進システムによって、かつてない恒星間航行速度が実現した。
(substantivo) propulsor a fusão [Elipse de propulsor a fusão ("um motor de espaçonave que produz empuxo por fusão nuclear").]
O sistema de propulsão a fusão da espaçonave possibilitou velocidades de viagem interestelar sem precedentes.
verb To travel in a spacecraft propelled by a torch drive (“an engine which produces thrust by nuclear fusion”). B2 ✓
The astronauts will torch to Mars using the new fusion propulsion system.
(动词) 核聚变推进航行
宇航员将使用新型核聚变推进系统飞往火星。
(verbo) Viajar en una nave espacial propulsada por un motor de fusión ("un motor que produce empuje mediante fusión nuclear").
Los astronautas viajarán a Marte utilizando el nuevo sistema de propulsión por fusión.
(verbe) Voyager à bord d'un vaisseau spatial propulsé par un moteur à fusion nucléaire (torch drive).
Les astronautes voyageront vers Mars en utilisant le nouveau système de propulsion à fusion.
(Verb) sich mit einem Raumschiff fortbewegen, das durch einen **Torchantrieb** (ein Triebwerk, das durch Kernfusion Schub erzeugt) angetrieben wird.
Die Astronauten werden mit dem neuen Fusionsantrieb zum Mars **torch**.
(動詞) トーチドライブ（核融合推進エンジン）で推進する宇宙船に乗って移動する。
宇宙飛行士たちは新しい核融合推進システムで火星へと旅立つ予定だ。
(verbo) Viajar em uma espaçonave propelida por um propulsor a tocha ("um motor que produz empuxo por fusão nuclear").
Os astronautas navegarão até Marte usando o novo sistema de propulsão a fusão.
verb To point (“fill up and bring to a smooth finish”) (inside joints of slates laid on laths) using lime hair mortar. B2 ✓
The roofer needed to torch the joints between the slates to ensure waterproofing.
(动词) 石灰发浆勾缝
屋顶工人需要用石灰毛发砂浆填充板岩之间的接缝以确保防水。
(verbo) Rellenar y alisar (las uniones interiores de pizarras colocadas sobre listones) usando mortero de cal y pelo.
El techador necesitaba rellenar las uniones entre las pizarras para asegurar la impermeabilización.
(verbe) jointoyer; hourder [Jointoyer et lisser les joints entre des ardoises posées sur des lattes avec du mortier de chaux et de crin.]
Le couvreur devait jointoyer les joints entre les ardoises pour assurer l'étanchéité du toit.
(Verb) ausfugen; verfugen [bei Schieferdächern die Fugen zwischen den auf Latten verlegten Schieferplatten mit Kalkhaarmörtel ausfüllen und glatt streichen, um sie wasserdicht zu machen.]
Der Dachdecker musste die Fugen zwischen den Schieferplatten **torch**, um die Abdichtung zu gewährleisten.
(動詞) 石灰モルタルを用いて（こけら板の目地を）詰め、平滑に仕上げをする。
屋根職人は防水性を確保するため、スレート同士の目地をモルタルで丁寧に仕上げた。
(verbo) rebocar; argamassar [Preencher e dar acabamento liso (em juntas internas de ardósias colocadas em ripas) usando argamassa de cal e cabelo.]
O telhador precisou preencher as juntas entre as ardósias para garantir a impermeabilização.
noun torque (tightly braided collar) B2 ✓ countable
The Celtic warrior wore a golden torch around his neck as a symbol of status.
(名词) 扭矩项圈
凯尔特战士在脖子上戴着金质 torque 作为地位的象征。
(sustantivo) torque [torque (collar trenzado firmemente)]
El guerrero celta llevaba un torque dorado alrededor del cuello como símbolo de estatus.
(nom) torque; collier celtique; collier rigide [Torque : collier rigide, le plus souvent en métal, porté autour du cou.]
Le guerrier celte portait un torque en or autour du cou comme symbole de statut.
(Substantiv) Torques [ein eng geflochtener, oft metallener Halsreif (insbesondere in der keltischen Kultur), der als Statussymbol getragen wurde.]
Der keltische Krieger trug einen goldenen **Torch** als Zeichen seines Ranges.
(名詞) トルク（きつく編まれた装飾的な首飾りや首輪）。
ケルトの戦士は身分を示すため、金のトルクを首に巻き付けていた。
(substantivo) torque [torque (colar ricamente trançado)]
O guerreiro celta usava um torque dourado ao redor do pescoço como símbolo de status.
noun coil, ring, wreath B2 ✓ countable
She placed a beautiful floral torch on the door during the spring festival.
(名词) 环形物；环；圈；花环；花圈
她在春节时在门上挂了一个美丽的花环。
(sustantivo) guirnalda; espiral; anillo; corona [espiral, anillo, guirnalda]
Colocó una hermosa guirnalda floral en la puerta durante la fiesta de primavera.
(nom) couronne; guirlande; cerceau; anneau [Couronne, guirlande ou anneau, souvent à vocation décorative.]
Elle plaça une belle couronne florale sur la porte pendant le festival de printemps.
(Substantiv) Kranz; Gewinde [ein ringförmiges Gebilde, wie ein Kranz, eine Girlande oder eine Spirale, oft aus Blumen oder anderen Materialien.]
Sie hängte im Frühling einen blumengeschmückten **Torch** an die Tür.
(名詞) 輪、環状のもの、花輪またはリース。
彼女は春の祭典のとき、美しい花でできたリースを扉に飾った。
(substantivo) grinalda; coroa; anel; espiral [espira, anel, grinalda]
Ela colocou uma bela grinalda de flores na porta durante o festival de primavera.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →