awning
/ˈɑnɪŋ/ noun B1**Awning** is a roof‑like covering that projects from a building to shelter a doorway, window, or patio, usually made of canvas, metal, or synthetic fabric. It stretches outward to keep sun, rain, or snow off whatever lies beneath it. An awning can be fixed in place or retractable, allowing the cloth to roll up on sunny days and unfurl when clouds gather. Cafés, storefronts, and homes often use awnings not only for protection but also to add a splash of color or a touch of vintage charm. Support poles or a simple frame hold the covering, and the term sometimes overlaps with “canopy,” though an awning is attached directly to the structure it protects.
【核心含义】指建筑物外墙上伸出的一种顶棚结构，通常由帆布或金属制成，用于遮挡门窗或露台免受日晒雨淋。
注意与"canopy"（通常指独立顶棚）的区别，awning特指直接附着在建筑上的遮篷。常见搭配：伸缩式遮篷（retractable awning）、帆布遮篷（canvas awning）。商店橱窗和咖啡厅外常见。
【Significado central】Es una cubierta similar a un techo que sobresale de la pared de un edificio para proteger una puerta, ventana o terraza del sol, la lluvia o la nieve, generalmente hecha de lona, metal o tela sintética.
Se traduce como "toldo" (el término más común) o "marquesina" (cuando es una estructura más fija, como en las entradas de hoteles o teatros). No debe confundirse con "canopy" (dosel o palio), que se refiere a una cubierta independiente o decorativa que no va sujeta directamente a una pared. Los toldos pueden ser fijos o retráctiles: el "toldo retráctil" se enrolla cuando no se necesita y se extiende cuando llueve o hace mucho sol. Es muy común verlos en cafeterías, escaparates de tiendas y ventanas de casas, tanto por su función práctica como por su valor decorativo. Combinaciones frecuentes: "toldo de lona" (canvas awning), "toldo enrollable" (retractable awning). Registro: neutro.
noun a shade for a window B1
The awning keeps the sun out of the room.
(名词) 遮阳篷
遮阳篷挡住了阳光进入房间。
(sustantivo) toldo; marquesina; persiana; cubierta [una cubierta o toldo para una ventana]
El toldo mantiene el sol fuera de la habitación.
(nom) store; auvent; marquise; toile [auvent ou store extérieur placé au-dessus d'une fenêtre ou d'une porte pour faire de l'ombre]
L'**awning** (auvent) empêche le soleil d'entrer dans la pièce.
(Substantiv) Markise; Sonnensegel [ein vorstehendes Dach oder eine Markise über einem Fenster oder Eingang, das vor Sonne oder Regen schützt]
Die **awning** hält die Sonne aus dem Zimmer und sorgt für angenehmen Schatten.
(名詞) 窓や戸口に取り付ける日除け
その日除けは部屋に日が入らないようにしている。
(substantivo) toldo; estore; persiana; marquise [uma proteção para janela]
O toldo impede que o sol entre no cômodo.
noun A rooflike cover, usually of canvas, extended over or before any place as a shelter from the sun, rain, or wind. countable
We sat under the awning to escape the hot sun.
(名词) 遮阳篷；雨篷；凉篷
我们坐在遮阳篷下躲避烈日。
(sustantivo) toldo; toldilla; marquesina [Cubierta en forma de techo, generalmente de lona, extendida sobre o delante de cualquier lugar como protección del sol, la lluvia o el viento.]
Nos sentamos bajo el toldo para escapar del sol ardiente.
(nom) auvent; store; banne; marquise; tente [Toile tendue servant d'abri contre le soleil, la pluie ou le vent, généralement fixée au-dessus d'une porte, d'une fenêtre ou d'une terrasse.]
Nous nous sommes assis sous l'auvent pour échapper au soleil ardent.
(Substantiv) Markise; Sonnensegel; Vordach [Ein dachartiger Überbau, meist aus Stoff, der als Schutz vor Sonne, Regen oder Wind über einen Bereich gespannt wird.]
Wir setzten uns unter das **awning**, um der heißen Sonne zu entgehen.
(名詞) 日差し、雨、風をしのぐため、場所の上や前に張られる屋根状の覆い。通常はキャンバス製である。
私たちは強い日差しを避けて、日除けの下に座った。
(substantivo) toldo; marquise [Cobertura em forma de telhado, geralmente de lona, estendida sobre ou diante de um lugar como proteção contra sol, chuva ou vento.]
Sentamos sob o toldo para escapar do sol forte.
noun That part of the poop deck which is continued forward beyond the bulkhead of the cabin. countable
The sailors gathered on the awning for their meeting.
(名词) 船尾甲板延伸部分
水手们聚集在艉楼甲板延伸部分开会。
(sustantivo) toldilla [La parte de la cubierta de popa que se prolonga hacia adelante más allá del mamparo de la cámara.]
Los marineros se reunieron en la toldilla para su reunión.
(nom) Partie de la dunette d'un navire qui s'étend vers l'avant au-delà de la cloison de la cabine.
Les marins se rassemblèrent sur cette partie de la dunette pour leur réunion.
(Substantiv) Poopdach (fortgeführter Teil) [Der Teil des Achterdecks, der sich über die Kajütenwand hinaus nach vorne erstreckt.]
Die Matrosen versammelten sich auf dem **awning** zu ihrer Besprechung.
(名詞) 船の船尾楼甲板の一部で、船室の仕切り壁から前方へ張り出した部分。
水夫たちは船尾楼甲板の前方に集まって会議を開いた。
(substantivo) toldo [A parte do tombadilho que se estende para frente, além do anteparo da cabine.]
Os marinheiros se reuniram no tombadilho para sua reunião.
noun the top part of a headscarf when being worn (the part above the forehead) countable
She adjusted the awning of her headscarf to shield her eyes from the sun.
(名词) 头巾前额部分
她调整了头巾的前额部分来遮挡阳光。
(sustantivo) la parte superior de un pañuelo o pañoleta cuando se lleva puesto (la parte por encima de la frente)
Ajustó la parte superior de su pañoleta para protegerse los ojos del sol.
(nom) Partie supérieure d'un foulard ou d'un voile couvrant la tête, située au-dessus du front.
Elle ajusta le devant de son foulard pour protéger ses yeux du soleil.
(Substantiv) Der obere Teil eines Kopftuchs, der beim Tragen über der Stirn liegt.
Sie rückte das **awning** ihres Kopftuchs zurecht, um ihre Augen vor der Sonne zu schützen.
(名詞) ヘッドスカーフを被った際に、額の上に来る部分。
彼女は日差しから目を守るため、スカーフの額の部分を直した。
(substantivo) aba [A parte superior de um lenço de cabeça quando usado (a parte acima da testa).]
Ela ajustou a parte superior do lenço de cabeça para proteger os olhos do sol.
Common collocations
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →