modicum
/ˈmɑdɪkəm/ noun C1A **modicum** is a tiny, barely measurable amount of something. It suggests just enough to be noticeable, but hardly a generous helping. Writers favor **modicum** when they want to convey that the quantity is limited yet sufficient for a particular purpose. It pairs well with intangible nouns—hope, evidence, comfort—implying a modest but usable portion. The tone can be mildly optimistic, as if a little will do, or subtly critical, hinting that more would be desirable.
【核心含义】指极少量、仅够察觉到的微小分量，强调“刚刚足够”而非充裕。
常搭配抽象概念（如希望、证据、安慰），隐含“虽少但够用”的微妙语气。注意区别于单纯表示“少量”的词，需突出“勉强达标”的临界感。
【Significado central】Una cantidad mínima, apenas perceptible, de algo: lo justo para que exista, pero lejos de ser generosa.
(formal) Se usa sobre todo con sustantivos abstractos —esperanza, evidencia, sentido común, honestidad— para indicar una presencia exigua pero funcional. A diferencia de "un poco de", transmite la idea de un umbral apenas alcanzado: suficiente para notarse, aunque claramente insuficiente. El tono puede ser moderadamente optimista ("con algo basta") o sutilmente crítico ("apenas hay..."). Es propio del registro formal, académico o literario; en conversación cotidiana es preferible recurrir a "un poco de" o "algo de". En español no tiene un equivalente exacto: a veces se traduce como "un ápice", "un mínimo" o "una pizca", según el contexto.
noun a small amount C1
Even a modicum of salt can improve the flavor of the soup.
(名词) 少量；些许；微量；一丁点；毫末
即使是一点点的盐也能改善汤的味道。
(sustantivo) pizca; ápice; gota [una cantidad pequeña]
Incluso una pizca de sal puede mejorar el sabor de la sopa.
(nom) une once; un soupçon; un brin; une pointe [une petite quantité, un soupçon]
Même un **minimum** de sel peut améliorer la saveur de la soupe.
(Substantiv) kleine Menge; Quäntchen; Hauch [eine kleine, aber ausreichende Menge von etwas]
Schon ein **modicum** Salz kann den Geschmack der Suppe verbessern.
(名詞) 少量。ほんのわずかな量。
ほんのわずかな塩でも、スープの味を引き立てることができる。
(substantivo) um mínimo de; um pouco de; uma pitada de [uma pequena quantidade]
Até mesmo um mínimo de sal pode melhorar o sabor da sopa.
noun A modest, small, or trifling amount. countable
Even a modicum of effort can make a significant difference in your results.
(名词) 少量；些许；微量；毫末
即使是一点点努力也能让你的结果产生显著的不同。
(sustantivo) pizca; ápice; gota; un pelo [Una cantidad modesta, pequeña o insignificante.]
Incluso un mínimo de esfuerzo puede marcar una diferencia significativa en tus resultados.
(nom) un minimum; un soupçon; un tantinet; un brin; un doigt (de) [Quantité modeste, petite ou insignifiante.]
Même un modicum d'effort peut faire une différence significative dans vos résultats.
(Substantiv) Quäntchen; kleine Menge; Hauch [eine kleine, aber ausreichende Menge; ein bescheidenes Maß.]
Schon ein **modicum** an Mühe kann einen großen Unterschied in deinen Ergebnissen bewirken.
(名詞) 控えめで、わずかな、取るに足らない量。
わずかな努力でも、結果に大きな違いを生むことができる。
(substantivo) um mínimo; uma migalha; uma pitada; um nada [Uma quantidade modesta, pequena ou insignificante; um mínimo.]
Mesmo um mínimo de esforço pode fazer uma diferença significativa em seus resultados.
noun a little, a small amount countable
She showed not a modicum of fear when facing the challenge.
(名词) 少许；一点；微量
面对挑战时，她没有表现出丝毫的恐惧。
(sustantivo) pizca; gota; un pelo; una migaja; un ápice [un poco, una pequeña cantidad]
No mostró ni un ápice de miedo al enfrentar el desafío.
(nom) un peu; une petite quantité; un tantinet; un soupçon; un brin [Un peu ; une petite quantité.]
Elle n'a montré aucun modicum de peur face au défi.
(Substantiv) Quäntchen; kleine Menge; Hauch [eine geringe, aber vorhandene Menge von etwas.]
Sie zeigte nicht ein **modicum** an Angst, als sie sich der Herausforderung stellte.
(名詞) わずか、少量。
彼女はその挑戦に直面しても、わずかな恐れすら見せなかった。
(substantivo) um pouco; uma pitada; um mínimo [um pouco; uma pequena quantidade]
Ela não demonstrou o mínimo de medo ao enfrentar o desafio.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →