window
/ˈwɪndoʊ/ noun A1**Window** is an opening fitted with glass that lets light and air slip inside a building, a shop, or a vehicle. Its frame—sash, casement, or shutter—holds the panes in place. The term also stretches to a stretch of time when a chance is open, like a three‑hour window to catch the train. Finally, anything that offers a glimpse into something else earns the label, from a computer screen to a metaphorical portal.
【核心含义】指建筑物、车辆等上装有玻璃的开口，用于透光通风；也喻指机会时段或观察事物的界面。
注意与“机会”搭配时（如time window）多指有限时段；电脑界面义常用复合词（如window screen）。勿与“窗户”泛化混用。
【Significado central】Abertura con vidrios instalada en un edificio, un local o un vehículo para dejar pasar la luz y el aire, sostenida por un marco que mantiene los paneles en su lugar.
Por extensión, se usa para referirse a un periodo de tiempo disponible para hacer algo ("tenemos una ventana de tres horas para alcanzar el tren"). En informática, designa el recuadro o la pantalla de una aplicación en una computadora. En geología, se llama *ventana tectónica* (o *fenster*, del alemán) a la zona donde la erosión deja al descubierto rocas antiguas que estaban cubiertas por una formación superior. En sentido figurado, sirve para nombrar cualquier cosa que ofrece una vista o un acceso hacia otro lugar o idea.
noun an opening that lets light in A1
I looked through the window to see the sun.
(名词) 窗户；窗；窗口
我透过窗户看太阳。
(sustantivo) ventana; abertura [una abertura que deja entrar la luz]
Miré por la **ventana** para ver el sol.
(nom) fenêtre; ouverture; baie; lucarne; jour [Une ouverture dans un mur permettant à la lumière et à l'air d'entrer.]
J'ai regardé par la fenêtre pour voir le soleil.
(Substantiv) Fensteröffnung; Lichtöffnung [eine Öffnung in einer Wand oder einem Dach, die Licht und Luft hereinlässt, meist mit Glas versehen]
Ich schaute durch das **window**, um die Sonne zu sehen.
(名詞) 光を取り入れるための開口部。建物の壁にあるはめ込み式の開口部。
私は窓から太陽を見るために覗き込んだ。
(substantivo) janela; abertura; postigo; claraboia [uma abertura que deixa entrar luz]
Olhei pela janela para ver o sol.
noun An opening, usually covered by one or more panes of clear glass, to allow light and air from outside to enter a building or vehicle. A1 ✓ countable
She opened the window to let fresh air into the room.
(名词) 窗户
她打开窗户让新鲜空气进入房间。
(sustantivo) ventana [Una abertura, generalmente cubierta por uno o más paneles de vidrio transparente, que permite la entrada de luz y aire del exterior a un edificio o vehículo.]
Abrió la ventana para dejar entrar aire fresco a la habitación.
(nom) fenêtre [Ouverture, généralement fermée par un ou plusieurs carreaux de verre transparent, qui laisse entrer la lumière et l'air extérieurs dans un bâtiment ou un véhicule.]
Elle a ouvert la fenêtre pour laisser entrer l'air frais dans la pièce.
(Substantiv) Eine Öffnung in einem Gebäude oder Fahrzeug, meist mit einer oder mehreren Glasscheiben versehen, die Licht und Luft von außen eindringen lässt.
Sie öffnete das **window**, um frische Luft in den Raum zu lassen.
(名詞) 建物や車両において、外からの光や空気を取り入れるため、通常は一枚以上の透明なガラスで覆われた開口部。
彼女は新鮮な空気を部屋に入れるために窓を開けた。
(substantivo) janela [Uma abertura, geralmente coberta por um ou mais vidros transparentes, para permitir a entrada de luz e ar externos em um edifício ou veículo.]
Ela abriu a janela para deixar entrar ar fresco no quarto.
noun A period of time when something is available or possible; a limited opportunity. A1 ✓ countable
We have a narrow window of opportunity to submit the proposal before the deadline.
(名词) 时机；机会之窗；窗口期；机遇期；黄金时间
我们在截止日期前只有很短的时间窗口来提交提案。
(sustantivo) ventana de oportunidad; hueco; momento propicio; ocasión [Un período de tiempo en el que algo está disponible o es posible; una oportunidad limitada.]
Tenemos una ventana estrecha de oportunidad para presentar la propuesta antes de la fecha límite.
(nom) fenêtre de tir; créneau; plage; moment favorable; occasion [Période durant laquelle quelque chose est disponible ou possible ; opportunité limitée dans le temps.]
Nous disposons d'une fenêtre d'opportunité étroite pour soumettre la proposition avant la date limite.
(Substantiv) Ein begrenzter Zeitraum, in dem etwas möglich oder verfügbar ist; eine Gelegenheit mit engem Zeitrahmen.
Wir haben nur ein kleines **window of opportunity**, um den Antrag vor der Deadline einzureichen.
(名詞) 何かが利用可能または可能である期間；限られた機会。
締め切り前に提案書を提出できる機会はほんのわず
(substantivo) janela de oportunidade; oportunidade [Um período de tempo em que algo está disponível ou é possível; uma oportunidade limitada.]
Temos uma pequena janela de oportunidade para enviar a proposta antes do prazo final.
noun A rectangular area on a computer terminal or screen containing some kind of user interface, displaying output and allowing input, often for a single task in a multitasking system. A1 ✓ countable
I minimized the browser window to check my email application.
(名词) 窗口；视窗；程序窗口；浏览器窗口；对话框
我最小化了浏览器窗口去查看邮件应用。
(sustantivo) ventana; ventana de aplicación [Un área rectangular en una terminal o pantalla de computadora que contiene algún tipo de interfaz de usuario, mostrando resultados y permitiendo la entrada de datos, a menudo para una sola tarea en un sistema multitarea.]
Minimicé la ventana del navegador para revisar mi aplicación de correo electrónico.
(nom) fenêtre; fenêtre (informatique) [Zone rectangulaire sur un écran d'ordinateur affichant une interface utilisateur, présentant des informations et permettant la saisie, souvent dédiée à une tâche dans un système multitâche.]
J'ai réduit la fenêtre du navigateur pour consulter ma messagerie.
(Substantiv) Ein rechteckiger Bereich auf einem Computerbildschirm, der eine Benutzeroberfläche für eine bestimmte Aufgabe in einem Multitasking-System darstellt.
Ich minimierte das Browser-**window**, um meine E-Mail-Anwendung zu überprüfen.
(名詞) コンピュータの端末や画面上の長方形の領域で、ユーザーインターフェースを備え、出力を表示し入力を可能にするもの。マルチタスクシステムでは一つのタスク専用に使われることが多い。
メールアプリを確認するため、ブラウザのウィンドウを最小化した。
(substantivo) janela [Uma área retangular em um terminal ou tela de computador que contém algum tipo de interface de usuário, exibindo saída e permitindo entrada, geralmente para uma única tarefa em um sistema multitarefa.]
Eu minimizei a janela do navegador para verificar meu aplicativo de e-mail.
noun An opening, usually covered by glass, in a shop which allows people to view the shop and its products from outside; a shop window. A1 ✓ countable
The beautiful dress displayed in the window caught my attention.
(名词) 橱窗；展示窗
橱窗里展示的漂亮裙子吸引了我的注意。
(sustantivo) escaparate; vitrina; aparador [Una abertura, generalmente cubierta de vidrio, en una tienda que permite a las personas ver la tienda y sus productos desde afuera; un escaparate.]
El hermoso vestido exhibido en el escaparate llamó mi atención.
(nom) vitrine; devanture [Ouverture, généralement vitrée, dans un magasin, permettant aux passants de voir l'intérieur et les produits ; vitrine.]
La belle robe exposée en vitrine a attiré mon attention.
(Substantiv) Eine Schaufensteröffnung in einem Geschäft, durch die Passanten die ausgestellten Waren von außen betrachten können.
Das schöne Kleid im **window** des Ladens zog meine Aufmerksamkeit auf sich.
(名詞) 店にある、通常ガラスで覆われた開口部で、外から店とその商品を見ることができるもの；陳列窓。
陳列窓に展示された美しいドレスが私の注意を引いた。
(substantivo) vitrine; montra [Uma abertura, geralmente coberta por vidro, em uma loja que permite às pessoas verem a loja e seus produtos de fora; vitrine.]
O vestido bonito exibido na vitrine chamou minha atenção.
noun Something that allows one to see through or into something A1 ✓ countable
The large picture window offered a stunning view of the mountains.
(名词) 窗户；视窗；观景窗；落地窗；采光窗
那扇巨大的观景窗提供了壮丽的山景。
(sustantivo) ventana; mirador; abertura [Algo que permite ver a través de o hacia adentro de algo.]
El gran ventanal ofrecía una vista impresionante de las montañas.
(nom) fenêtre; baie vitrée; vitre; ouverture; châssis vitré [Ce qui permet de voir à travers ou dans quelque chose.]
La grande baie vitrée offrait une vue magnifique sur les montagnes.
(Substantiv) Etwas, das einen Einblick oder Durchblick in etwas ermöglicht, oft im übertragenen Sinne.
Das große Panorama-**window** bot einen atemberaubenden Blick auf die Berge.
(名詞) 何かを通じて、または中を見ることを可能にするもの。
大きなピクチャーウィンドウからは、息を呑むような山の景色が眺められた。
(substantivo) janela [Algo que permite ver através de ou para dentro de algo.]
A grande janela panorâmica oferecia uma vista deslumbrante das montanhas.
noun The shutter, casement, sash with its fittings, or other framework, which closes a window opening. A1 ✓ countable
The old wooden window needs to be repainted this summer.
(名词) 窗框
这个旧的木制窗框今年夏天需要重新油漆。
(sustantivo) hoja de ventana; marco de ventana; contraventana; persiana [La contraventana, el marco, la hoja con sus herrajes u otro armazón, que cierra una abertura de ventana.]
La vieja ventana de madera necesita ser repintada este verano.
(nom) châssis; battant; volet; croisée [Volet, battant ou châssis avec ses ferrures, ou toute autre structure qui ferme l'ouverture d'une fenêtre.]
La vieille fenêtre en bois doit être repeinte cet été.
(Substantiv) Der Rahmen, einschließlich Fensterflügel, Scharniere und Verglasung, der eine Fensteröffnung verschließt.
Das alte hölzerne **window** muss diesen Sommer neu gestrichen werden.
(名詞) 窓の開口部を閉じるための、鎧戸、框、欄間、建具、その他の枠組み。
古い木の窓は今年の夏にもう一度塗装し直す必要がある。
(substantivo) caixilho; vidraça; esquadria; folha de janela [A persiana, caixilho, bandeira com seus acessórios, ou outra estrutura que fecha a abertura de uma janela.]
A janela velha de madeira precisa ser repintada neste verão.
noun A restricted range. A1 ✓ countable
We have a narrow window of opportunity to invest before prices rise.
(名词) 范围；区间；幅度；有限范围；狭窄范围
在价格上涨之前，我们有一个狭窄的投资机会窗口。
(sustantivo) rango restringido; margen limitado; intervalo restringido [Un rango restringido.]
Tenemos una ventana estrecha de oportunidad para invertir antes de que suban los precios.
(nom) plage; fourchette; intervalle; gamme restreinte; spectre [Éventail restreint ; plage limitée.]
Nous avons une fenêtre d'opportunité étroite pour investir avant que les prix ne montent.
(Substantiv) Ein eng begrenzter Bereich oder Spielraum für eine bestimmte Handlung oder Möglichkeit.
Wir haben nur ein sehr schmales **window**, um zu investieren, bevor die Preise steigen.
(名詞) 制限された範囲。
価格が上昇する前に投資できる好機の窓は狭い。
(substantivo) faixa; intervalo; margem [Uma faixa restrita.]
Temos uma faixa estreita de oportunidade para investir antes que os preços subam.
verb To furnish with windows. A1 ✓
The architect decided to window the entire eastern facade with large glass panels to maximize natural light.
(动词) 安装窗户；开窗；设窗；装设窗户
建筑师决定在整个东立面安装大玻璃窗，以最大化自然采光。
(verbo) poner ventanas a; instalar ventanas en; enventanar [Proveer de ventanas.]
El arquitecto decidió poner ventanas en toda la fachada oriental con paneles de vidrio grandes para maximizar la luz natural.
(verbe) fenêtrer; munir de fenêtres; percer des ouvertures; garnir de fenêtres [Munir de fenêtres ; percer ou poser des fenêtres dans un bâtiment.]
L'architecte a décidé de percer toute la façade est de grandes baies vitrées pour maximiser la lumière naturelle.
(Verb) Mit Fenstern ausstatten oder versehen.
Der Architekt beschloss, die gesamte Ostfassade mit großen Glasflächen zu **window**, um das Tageslicht optimal zu nutzen.
(動詞) 窓を取り付ける；窓を設ける。
建築家は、自然光を最大限に取り入れるため、東側のファサード全体に窓を設けることにした。
(verbo) Providenciar janelas.
O arquiteto decidiu colocar janelas em toda a fachada leste com grandes painéis de vidro para maximizar a luz natural.
verb To place at or in a window. A1 ✓
She carefully windowed the rare orchid on the sill to give it just the right amount of morning sun.
(动词) 置于窗内；放在窗边
她小心翼翼地将那株稀有兰花放在窗台上，让它获得恰到好处的晨光。
(verbo) Colocar en o sobre una ventana.
Colocó cuidadosamente la orquídea rara en el alféizar de la ventana para darle la cantidad justa de sol matutino.
(verbe) exposer à la fenêtre [Placer à ou dans une fenêtre, exposer près d'une fenêtre.]
Elle a soigneusement mis l'orchidée rare sur le rebord de la fenêtre pour lui donner juste la bonne dose de soleil matinal.
(Verb) ins Fenster stellen; im Fenster platzieren [Etwas in oder an ein Fenster stellen, um es dort zu platzieren.]
Sie **windowed** die seltene Orchidee vorsichtig auf die Fensterbank, damit sie genau die richtige Menge Morgensonne abbekam.
(動詞) 窓際に置く、または窓の中に置く。
彼女は、ちょうどよい朝の光が当たるように、珍しい蘭を窓枠の上に慎重に置いた。
(verbo) Colocar em ou na janela.
Ela colocou cuidadosamente a orquídea rara no parapeito da janela para dar a ela a quantidade certa de sol da manhã.
noun The time between first infection and detectability. A1 ✓ countable
The disease has a three-week window period between exposure and when tests can detect it.
(名词) 窗口期；潜伏期；检测空窗期；感染窗口期
这种疾病在暴露后和检测出来之前有三周的窗口期。
(sustantivo) período de ventana; período ventana; ventana serológica [El tiempo entre la primera infección y la detectabilidad.]
La enfermedad tiene un período de ventana de tres semanas entre la exposición y el momento en que las pruebas pueden detectarla.
(nom) fenêtre sérologique; période fenêtre; fenêtre de séroconversion; période de latence [Période s'écoulant entre la première infection et le moment où celle-ci devient détectable par un test.]
Cette maladie a une fenêtre sérologique de trois semaines entre l'exposition et le moment où les tests peuvent la détecter.
(Substantiv) Der Zeitraum zwischen einer Infektion und dem Zeitpunkt, zu dem sie nachweisbar wird.
Die Krankheit hat eine dreiwöchige **window period** zwischen Ansteckung und Nachweisbarkeit durch Tests.
(名詞) 最初の感染から検出可能になるまでの期間。
その病気には、感染してから検査で検出できるようになるまで3週間のウィンドウ期がある。
(substantivo) janela imunológica; período de janela [O tempo entre a primeira infecção e a detectabilidade.]
A doença tem um período de janela de três semanas entre a exposição e quando os testes podem detectá-la.
noun A figure formed of lines crossing each other. A1 ✓ countable
The Gothic cathedral featured beautiful traceried windows with intricate crossing patterns.
(名词) 窗格；花窗；格子窗；彩绘玻璃窗；交叉图案窗 【窗格图案】
哥特式大教堂有着美丽的窗花格，带有复杂的交叉图案。
(sustantivo) celosía; enrejado; tracería; calado [Una figura formada por líneas que se cruzan entre sí.]
La catedral gótica presentaba hermosas ventanas con tracería con patrones de cruce intrincados.
(nom) losange; trèfle; sautoir; croisillon; croisette [Figure formée de lignes qui se croisent.]
La cathédrale gothique présentait de magnifiques fenêtres à remplage avec des motifs entrecroisés complexes.
(Substantiv) Eine geometrische Figur, die durch sich kreuzende Linien gebildet wird, oft in der Architektur oder Kunst.
Die gotische Kathedrale hatte wunderschöne Maßwerk-**windows** mit kunstvollen Kreuzmustern.
(名詞) 線が互いに交差してできる図形。
ゴシック様式の聖堂には、複雑な交差模様を持つ美しいトレサリー窓が設けられていた。
(substantivo) traceria; rosácea [Uma figura formada por linhas que se cruzam.]
A catedral gótica apresentava belas janelas com treliças e intrincados padrões de cruzamento.
noun Synonym of chaff (“strips of material intended to confuse radar”) A1 ✓ countable
The military aircraft deployed window to evade enemy radar detection during the mission.
(名词) 干扰箔条；雷达干扰条；箔条
军用飞机在执行任务时投放箔条，以规避敌方雷达探测。
(sustantivo) chaff; dipolos; cortina de chaff [Sinónimo de chaff ('tiras de material destinado a confundir el radar').]
La aeronave militar desplegó contramedidas de radar (chaff) para evadir la detección enemiga durante la misión.
(nom) paillettes radar; paillettes; leurrage; chaff; contre-mesures radar [Synonyme de « chaff » : bandes de matériaux métalliques destinées à perturber les radars.]
L'avion militaire a largué des paillettes radar pour échapper à la détection ennemie pendant la mission.
(Substantiv) Streifen aus metallisiertem Material, die zur Störung von Radarsystemen eingesetzt werden (auch *Chaff* genannt).
Das Militärflugzeug setzte **window** ein, um der feindlichen Radarerfassung während der Mission zu entgehen.
(名詞) チャフ（レーダーを混乱させるための金属片の同義語。
軍用機は、任務中に敵のレーダー探知を回避するため、チャフを展開した。
(substantivo) chaff [Sinônimo de chaff ("tiras de material destinadas a confundir o radar")]
A aeronave militar lançou chaff para escapar da detecção do radar inimigo durante a missão.
noun A function multiplied with a signal to reduce spectral leakage when performing a Fourier transform. A1 ✓ countable
Applying a Hanning window to the signal before the Fourier transform helps minimize spectral leakage in the frequency analysis.
(名词) 窗函数；加窗函数；汉宁窗；汉明窗；布莱克曼窗
在傅里叶变换前对信号应用汉宁窗，有助于最小化频谱分析中的频谱泄漏。
(sustantivo) función ventana; ventana [Una función multiplicada con una señal para reducir la fuga espectral al realizar una transformada de Fourier.]
Aplicar una ventana de Hanning a la señal antes de la transformada de Fourier ayuda a minimizar la fuga espectral en el análisis de frecuencia.
(nom) fenêtre; fenêtre de pondération; fonction de fenêtrage; fenêtrage [Fonction mathématique multipliée avec un signal afin de réduire la fuite spectrale lors d'une transformée de Fourier.]
Appliquer une fenêtre de Hanning au signal avant la transformée de Fourier aide à minimiser la fuite spectrale dans l'analyse fréquentielle.
(Substantiv) Eine mathematische Funktion, die mit einem Signal multipliziert wird, um Spektralverluste bei der Fourier-Transformation zu reduzieren.
Die Anwendung eines Hanning-**windows** auf das Signal vor der Fourier-Transformation hilft, Spektralverluste in der Frequenzanalyse zu minimieren.
(名詞) フーリエ変換を行う際に、スペクトル漏れを減らすために信号に掛け合わせる関数。
フーリエ変換の前に信号にハニング窓を適用すると、周波数分析におけるスペクトル漏れを最小限に抑えるのに役立つ。
(substantivo) função janela; janela [Uma função multiplicada com um sinal para reduzir o vazamento espectral ao realizar uma transformada de Fourier.]
Aplicar uma janela de Hanning ao sinal antes da transformada de Fourier ajuda a minimizar o vazamento espectral na análise de frequência.
noun A fenster: a geologic or tectonic window. A1 ✓ countable
Geologists identified a tectonic window where older rocks were exposed through an erosion of the overlying nappe.
(名词) 构造窗；地质窗；构造天窗；断层窗
地质学家发现了一个构造窗，其中较古老的岩石因上覆推覆体的侵蚀而暴露出来。
(sustantivo) ventana tectónica; ventana geológica; fenster [Un fenster: una ventana geológica o tectónica.]
Los geólogos identificaron una ventana tectónica donde rocas más antiguas quedaron expuestas mediante la erosión del manto de corrimiento suprayacente.
(nom) fenêtre tectonique; fenêtre; fenêtre géologique [Fenêtre géologique ou tectonique : zone où des roches plus anciennes sont exposées par l'érosion d'une nappe de charriage sus-jacente.]
Les géologues ont identifié une fenêtre tectonique où des roches plus anciennes apparaissaient à travers l'érosion de la nappe supérieure.
(Substantiv) Ein geologisches Fenster, bei dem ältere Gesteinsschichten durch Erosion oder tektonische Prozesse freigelegt werden.
Geologen identifizierten ein tektonisches **window**, in dem ältere Gesteine durch die Erosion der darüberliegenden Decke freigelegt wurden.
(名詞) 地質学または構造地質学における、フェンスター（地質学的な窓）。
地質学者は、上位のナップの侵食によって古い岩石が露出している構造窓を特定した。
(substantivo) janela tectônica; fenster [Um fenster: uma janela geológica ou tectônica.]
Geólogos identificaram uma janela tectônica onde rochas mais antigas ficaram expostas por uma erosão da nappe sobrejacente.
verb To apply a window function to (a signal). A1 ✓
Before analyzing the audio signal, we need to window it to reduce spectral leakage.
(动词) 加窗处理；加窗
在分析音频信号前，我们需要对其进行加窗处理以减少频谱泄漏。
(verbo) enventanar [Aplicar una función ventana a (una señal).]
Antes de analizar la señal de audio, necesitamos aplicarle una ventana para reducir la fuga espectral.
(verbe) fenêtrer [Appliquer une fonction de fenêtrage à un signal afin d'en limiter l'analyse à un intervalle donné.]
Avant d'analyser le signal audio, nous devons le fenêtrer pour réduire la fuite spectrale.
(Verb) fenstern [(Ein Signal) mit einer Fensterfunktion bearbeiten, um unerwünschte Effekte wie Spektralleckagen zu reduzieren.]
Bevor wir das Audiosignal analysieren, müssen wir es **windowen**, um Spektralleckagen zu minimieren.
(動詞) （信号に）窓関数を適用する。
音声信号を分析する前に、スペクトル漏れを低減するために窓関数処理を行う必要があります。
(verbo) janelar; aplicar janelamento; aplicar janela [Aplicar uma função de janela a (um sinal).]
Antes de analisar o sinal de áudio, precisamos aplicar uma janela para reduzir o vazamento espectral.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →