flame
/ˈfɫeɪm/ noun A1, B1, B2**Flame** is the lively tongue of fire, the lick of heat that turns night into sunrise. It also names a brief, scorching romance that burns bright then fizzles, and a razor‑sharp barb that singes the ego. When you see a **flame**‑red sky you’re looking at that same fierce orange‑gold hue that makes sunsets look like a cosmic barbecue.
【核心含义】火焰，指燃烧时产生的明亮、炽热的光与热；也比喻短暂炽热的恋情或尖锐伤人的话语。
常与动词搭配：burst into flames（突然起火），fan the flames（煽风点火）。注意区分：flame指具体火苗，blaze指大火，fire泛指火。
【Significado central】Color rojo anaranjado dorado intenso y vibrante, como el del fuego ardiente.
Aunque aquí se define como color, "flame" como sustantivo también puede traducirse como "llama" cuando se refiere a la lengua de fuego misma. En sentido figurado, describe un romance breve e intenso que arde con pasión pero se apaga rápidamente (similar a un "affair" pasajero). En el lenguaje digital, un "flame" es un comentario agresivo o hiriente en discusiones en línea, y "flame war" (guerra de flames) es un término coloquial muy común en foros y redes sociales. Como descriptor de color es frecuente en expresiones como "flame red" (rojo llameante) o "flame-colored hair" (cabello de tono anaranjado dorado encendido), ideal para describir tintes capilares llamativos o atardeceres. ⚠️ No confundir con "frame" (marco, fotograma), error común por la similitud fonética.
noun a sudden bright fire A1
A flame came out of the candle.
(名词) 火焰；火苗 【一团突然的火焰】
蜡烛上冒出一团火焰。
(sustantivo) llama; llamarada; fogonazo; destello [fuego brillante y repentino]
Salió una llama de la vela.
(nom) flamme; feu; lueur [Flamme vive et soudaine qui jaillit.]
Une flame est soudainement sortie de la bougie.
(Substantiv) Flamme [eine sichtbare, flackernde Lichterscheinung, die bei der Verbrennung von Material entsteht]
Die **flame** der Kerze erlosch im Wind.
(名詞) 突然ともる明るい火炎。炎。
ろうそくから炎が立ち上った。
(substantivo) chama; labareda; flamejo [um fogo brilhante e súbito]
Uma chama saiu da vela.
verb to become red B1
Her cheeks flamed with embarrassment when she forgot her lines.
(动词) 变红；发红；脸红
她忘记台词时，脸颊羞得通红。
(verbo) enrojecerse; ruborizarse; ponerse rojo; sonrojarse [ponerse rojo; enrojecerse]
Sus mejillas se enrojecieron de vergüenza cuando olvidó sus líneas.
(verbe) rougir; s'empourprer; rosir; s'enflammer [Devenir rouge vif, s'empourprer.]
Ses joues ont flamed de gêne quand elle a oublié son texte.
(Verb) erröten; rot werden [sich vor Scham, Wut oder Aufregung plötzlich rot färben]
Ihre Wangen **flamed** vor Verlegenheit, als alle sie ansahen.
(動詞) 赤くなる。顔がほてって紅潮する。
セリフを忘れた瞬間、彼女の頬は恥ずかしさで紅潮した。
(verbo) corar; enrubescer; ruborizar; afoguear [ficar vermelho]
As bochechas dela avermelharam de vergonha quando esqueceu suas falas.
noun a sweetheart B2
He introduced his new flame to his parents at dinner.
(名词) 恋人；情人；心上人
他在晚餐时把他的新恋人介绍给了父母。
(sustantivo) enamorada; enamorado; novia; novio; media naranja [persona amada; enamorado o enamorado]
Le presentó a su nueva novia a sus padres en la cena.
(nom) petit(e) ami(e); flirt; conquête (amoureuse); amoureux/amoureuse; bien-aimé(e) [Personne dont on est amoureux ou amoureuse ; flirt passager.]
Il a présenté sa nouvelle flame à ses parents au dîner.
(Substantiv) Schatz; Herzblatt [eine umgangssprachliche Bezeichnung für eine geliebte Person, besonders in romantischem Kontext]
Er stellte seine neue **flame** seinen Freunden vor.
(名詞) 恋人、愛人（口語的な用法）。
彼は夕食会で新しい恋人を両親に紹介した。
(substantivo) namorado; namorada; paquera; crush [um namorado ou namorada]
Ele apresentou sua nova namorada aos pais durante o jantar.
noun The visible part of fire; a stream of burning vapour or gas, emitting light and heat. B2 ✓ countable
The campers gathered around the warm flame of the bonfire.
(名词) 火焰；火苗；火舌
露营者们围坐在篝火温暖的火焰旁。
(sustantivo) llama [La parte visible del fuego; una corriente de vapor o gas en combustión que emite luz y calor.]
Los campistas se reunieron alrededor de la cálida llama de la fogata.
(nom) flamme; feu; foyer [Partie visible du feu ; jet de vapeur ou de gaz en combustion, qui émet de la lumière et de la chaleur.]
Les campeurs se sont rassemblés autour de la chaude flamme du feu de joie.
(Substantiv) Flamme [Der sichtbare Teil eines Feuers; ein Strom brennender Gase oder Dämpfe, der Licht und Wärme abgibt.]
Die Camper versammelten sich um die warme **flame** des Lagerfeuers.
(名詞) 火の可視部分。光と熱を放つ、燃える蒸気や気体の流れ。
キャンパーたちは焚き火の暖かい炎の周りに集まった。
(substantivo) chama; labareda; flama [A parte visível do fogo; uma corrente de vapor ou gás em chamas, que emite luz e calor.]
Os campistas se reuniram ao redor da chama quente da fogueira.
noun A romantic partner or lover in a usually short-lived but passionate affair. B2 ✓ countable
She met her summer flame while vacationing in Greece.
(名词) 情人；恋人；相好
她在希腊度假时遇到了她的夏日情人。
(sustantivo) amor de verano; rollo de verano; amante de verano; aventura pasajera [Una pareja romántica o amante en una relación generalmente breve pero apasionada.]
Ella conoció a su amor de verano mientras vacacionaba en Grecia.
(nom) aventure; passade; amourette; toquade; coup de cœur [Partenaire romantique ou amant, généralement dans une relation brève mais passionnée.]
Elle a rencontré son amour d'été en vacances en Grèce.
(Substantiv) Sommerflirt; Affäre [Ein romantischer Partner oder Liebhaber in einer meist kurzlebigen, aber leidenschaftlichen Affäre.]
Sie lernte ihren Sommer-**flame** während ihres Urlaubs in Griechenland kennen.
(名詞) 短期間だが情熱的な恋愛関係における恋人
彼女はギリシャでの休暇中に夏の恋人に出会った。
(substantivo) paixão; caso; aventura; amante [Um parceiro romântico ou amante em um relacionamento geralmente breve, porém apaixonado.]
Ela conheceu seu amor de verão enquanto passava férias na Grécia.
verb To produce flames; to burn with a flame or blaze. B2 ✓
The dry logs flamed brightly in the fireplace.
(动词) 燃烧；着火；烧起来
干燥的木头在壁炉中熊熊燃烧。
(verbo) arder; llamear; flamear; abrasarse [Producir llamas; arder con llama o fogata.]
Los troncos secos ardieron intensamente en la chimenea.
(verbe) flamber; flamboyer; brûler [Produire des flammes ; brûler avec une flamme ou un embrasement.]
Les bûches sèches ont flambé vivement dans la cheminée.
(Verb) brennen; lodern; flammen [Flammen bilden; mit einer Flamme oder einem Feuer brennen.]
Die trockenen Holzscheite **flamten** hell im Kamin.
(動詞) 炎を出すこと。炎や煌めきを伴って燃えること。
乾いた薪が暖炉の中で明るく燃え上がった。
(verbo) chamejar; flamejar; arder; queimar [Produzir chamas; arder com uma chama ou labareda.]
Os troncos secos arderam intensamente na lareira.
noun Burning zeal, passion, imagination, excitement, or anger. B2 ✓ countable
Her speech was delivered with such flame that it ignited the entire audience.
(名词) 激情；热情；狂热；怒火；炽热
她的演讲充满激情，点燃了全场听众的热情。
(sustantivo) ardor; fervor; brío; entusiasmo; pasión [Celo, pasión, imaginación, emoción o enardecimiento ardiente.]
Su discurso se pronunció con tal ardor que encendió a toda la audiencia.
(nom) ardeur; ferveur; feu; passion; flamme [Zèle ardent, passion, imagination, excitation ou colère.]
Son discours a été prononcé avec un tel feu qu'il a embrasé toute l'audience.
(Substantiv) Leidenschaft; Feuer; Inbrunst; Glut; Hingabe [Brennender Eifer, Leidenschaft, Vorstellungskraft, Begeisterung oder Zorn.]
Ihre Rede hielt sie mit solcher **flame**, dass sie das gesamte Publikum mitriss.
(名詞) 燃え盛るような熱意、情熱、想像力、興奮、または怒り。
彼女の話は並々ならぬ熱情を込めて語られ、聴衆全体を奮い立たせた。
(substantivo) ardor; fervor; veemência; entusiasmo [Zelo ardente, paixão, imaginação, entusiasmo ou raiva.]
Seu discurso foi proferido com tanto ardor que incendiou toda a plateia.
noun An aggressively insulting criticism or remark. B2 ✓ countable
His comment section was filled with hostile flames from internet trolls.
(名词) 抨击；谩骂；攻击性言论
他的评论区充斥着网络喷子的恶意攻击。
(sustantivo) ataque; insulto; crítica feroz; ofensa [Una crítica o comentario agresivamente insultante.]
Su sección de comentarios estaba llena de ataques hostiles de trolls de internet.
(nom) flamme; flaming; attaque; insulte; critique virulente [Message ou remarque en ligne agressivement insultant.]
Sa section de commentaires était remplie de messages insultants de trolls d'internet.
(Substantiv) Beleidigung; hasserfüllte Nachricht [Eine aggressiv beleidigende Kritik oder Äußerung.]
Sein Kommentarbereich war voller feindseliger **flames** von Internet-Trollen.
(名詞) 攻撃的で侮辱的な批判や発言
彼のコメント欄はネット荒らしからの敵意ある辛辣な批評で埋まっていた。
(substantivo) insulto; ofensa; xingamento; ataque [Uma crítica ou comentário agressivamente insultuoso.]
A seção de comentários dele estava cheia de ataques hostis de trolls da internet.
verb To burst forth like flame; to break out in violence of passion; to be kindled with zeal or ardour. B2 ✓
His anger flamed when he heard the unfair accusation.
(动词) 勃然大怒；怒火中烧；大发雷霆
听到不公正的指控时，他的怒火瞬间爆发。
(verbo) estallar; encenderse; inflamarse; arderse [Estallar como una llama; estallar en violencia de pasión; encenderse con celo o ardor.]
Su enojo se encendió cuando escuchó la acusación injusta.
(verbe) s'enflammer; s'embraser; s'emporter; exploser [Éclater comme une flamme ; exploser de passion ; s'enflammer de zèle ou d'ardeur.]
Sa colère s'est enflammée quand il a entendu l'accusation injuste.
(Verb) entbrennen; aufbrausen; entflammen [Wie eine Flamme hervorbrechen; in heftiger Leidenschaft ausbrechen; von Eifer oder Begeisterung entfacht werden.]
Sein Zorn **flamte** auf, als er die ungerechte Anschuldigung hörte.
(動詞) 炎のように突然燃え上がること。激しい激情で爆発すること。熱意や熱情に火がつくこと。
不当な非難を聞いたとき、彼の怒りは燃え上がった。
(verbo) inflamar-se; arder; explodir; fervilhar [Irrromper como uma chama; explodir em violência de paixão; ser acendido com zelo ou ardor.]
Sua raiva se inflamou quando ele ouviu a acusação injusta.
verb To post a destructively critical or abusive message (to somebody). B2 ✓
Some users flame others in the comments section just to provoke arguments.
(动词) 网络攻击；谩骂；喷人
有些用户在评论区辱骂他人，只是为了挑起争论。
(verbo) insultar; agredir verbalmente; atacar; flamear [Publicar un mensaje destructivamente crítico o abusivo (hacia alguien).]
Algunos usuarios atacan a otros en la sección de comentarios solo para provocar discusiones.
(verbe) insulter; injurier; agresser; flammer [Poster un message destructivement critique ou injurieux envers quelqu'un, notamment en ligne.]
Certains utilisateurs flamment les autres dans les commentaires juste pour provoquer des disputes.
(Verb) anpöbeln; beschimpfen; fertigmachen (ugs.) [(Jemanden) durch eine zerstörerisch kritische oder beleidigende Nachricht angreifen.]
Einige Nutzer **flamen** andere in den Kommentaren nur, um Streit zu provozieren.
(動詞) （誰かに）破壊的・批判的・悪意に満ちたメッセージを投稿すること。
議論を煽るためだけに、コメント欄で他のユーザーを激しく攻撃する者もいる。
(verbo) tacar fogo; detonar; queimar [Postar uma mensagem destrutivamente crítica ou abusiva (para alguém).]
Alguns usuários atacam outros na seção de comentários apenas para provocar discussões.
noun A brilliant reddish orange-gold fiery colour. B2 ✓ countable
Her hair was dyed a vibrant flame color that turned heads.
(名词) 火红色；火焰色
她把头发染成了引人注目的鲜艳火焰色。
(sustantivo) rojo fuego; anaranjado; color llama; naranja fuego [Un color rojo anaranjado dorado brillante y fogoso.]
Se tiñó el cabello de un vibrante color llama que hacía voltear las cabezas.
(nom) orangé; rouge feu; orange flamboyant; couleur feu [Couleur rouge-orangé-doré éclatante, semblable à celle du feu.]
Ses cheveux étaient teints d'une flamboyante couleur feu qui attirait tous les regards.
(Substantiv) Feuerrot; flammenfarben [Eine leuchtend rot-orange-goldene, feurige Farbe.]
Sie färbte sich die Haare in einem auffälligen **flame**-Ton, der alle Blicke auf sich zog.
(名詞) 鮮明な赤橙金色の、炎のような色彩
彼女の髪は鮮やかな炎色に染められ、人目を引いた。
(substantivo) cor de fogo; fulvo; cobre; vermelho-alaranjado [Uma cor vermelho-alaranjado-dourada brilhante e ardente.]
O cabelo dela foi tingido de um vibrante cor de chama que chamou a atenção.
noun A brilliant reddish orange-gold fiery colour. flame: B2 ✓ countable
The sunset painted the sky in brilliant shades of flame.
(名词) 火红色；火焰色
夕阳将天空染成了绚丽的火焰色。
(sustantivo) rojo fuego; anaranjado; color llama; naranja fuego [Un color rojo anaranjado dorado brillante y fogoso. flame:]
El atardecer pintó el cielo con tonalidades brillantes de llama.
(nom) orangé; rouge feu; orange flamboyant; couleur feu [Couleur rouge-orangé-doré éclatante.]
Le coucher de soleil a peint le ciel de teintes flamboyantes.
(Substantiv) Feuerrot; flammenfarben [Eine leuchtend rot-orange-goldene, feurige Farbe.]
Der Sonnenuntergang tauchte den Himmel in strahlende **flame**-Töne.
(名詞) 鮮明な赤橙金色の、炎のような色彩
夕焼けが空を炎の鮮やかな色彩で染めた。
(substantivo) cor de fogo; fulvo; cobre; vermelho-alaranjado [Uma cor vermelho-alaranjado-dourada brilhante e ardente.]
O pôr do sol pintou o céu em tons brilhantes de chama.
adj Of a brilliant reddish orange-gold colour, like that of a flame. B2 ✓
She wore a flame-colored dress that stood out at the evening gala.
(形容词) 火红色；火焰色；橘红色 【火红色的】
她穿了一件火焰色的礼服，在晚宴上格外引人注目。
(adjetivo) anaranjado; ámbar; dorado; rojo fuego [De un color rojo anaranjado dorado brillante, como el de una llama.]
Llevaba un vestido color llama que destacaba en la gala nocturna.
(adjectif) flamboyant; feu; orangé [D'une couleur rouge-orangé-doré éclatante, comme celle d'une flamme.]
Elle portait une robe couleur feu qui se démarquait au gala du soir.
(Adjektiv) feuerrot; flammenfarben; flammend rot [In einer leuchtend rot-orange-goldenen Farbe, wie die einer Flamme.]
Sie trug ein **flame**-farbenes Kleid, das auf dem Abendempfang auffiel.
(形容詞) 炎のような、鮮やかで輝く赤橙金色。
彼女は夕方の晩餐会でひときわ目を引く炎色のドレスを着ていた。
(adjetivo) cor de chama; dourado-alaranjado; fulvo [De uma cor vermelho-alaranjado-dourada brilhante, como a de uma chama.]
Ela vestiu um vestido cor de chama que se destacou no baile noturno.
noun A variety of carnation. B2 ✓ countable
The florist arranged a bouquet featuring rare flame carnations.
(名词) 火焰康乃馨
花店老板用稀有的火焰康乃馨制作了一个花束。
(sustantivo) Una variedad de clavel.
El florista arregló un ramo con raros claveles tipo llama.
(nom) Variété d'œillet.
La fleuriste a composé un bouquet avec de rares œillets flame.
(Substantiv) Flammen-Nelke [Eine Sorte der Gartennelke.]
Die Floristin arrangierte einen Strauß mit seltenen **flame**-Nelken.
(名詞) カーネーションの特定の品種の一つ。
花屋は、珍しい炎色のカーネーションを主役にした花束を仕立てた。
(substantivo) Uma variedade de cravo.
O florista arranjou um buquê com raros cravos flame.
noun The contrasting light and dark figure seen in wood used for stringed instrument making; the curl. B2 ✓ countable
The luthier selected maple with exceptional flame for the violin's back.
(名词) 火焰纹；木纹
制琴师挑选了带有特殊火焰纹的枫木来制作小提琴的背板。
(sustantivo) veteado; llameado; chapa rizada; veta [La figura contrastante de luz y oscuridad que se observa en la madera utilizada para la fabricación de instrumentos de cuerda; la veta.]
El luthier seleccionó arce con un veteado excepcional para el respaldo del violín.
(nom) ronce; maillure; placage flammé; bois figuré [Motif contrasté de clair et d'obscur dans le bois utilisé en lutherie ; la maille.]
Le luthier a sélectionné un érable à la maille exceptionnelle pour le dos du violon.
(Substantiv) Flader; Maserung [Die kontrastreiche Maserung in Holz, das für den Bau von Saiteninstrumenten verwendet wird; die Flammung.]
Der Geigenbauer wählte Ahorn mit besonders schöner **flame** für den Boden der Violine aus.
(名詞) 弦楽器の製作用木材に見られる、明暗のコントラストが美しい木目模様（虎杢）のこと。
楽器製作者は、ヴァイオリンの裏板に、並外れた虎斑模様を持つ楓を選んだ。
(substantivo) chama; veio ondulado; figura [A figura contrastante de luz e sombra vista na madeira usada para fabricar instrumentos de cordas; a veia.]
O luthier selecionou bordo com veios excepcionais para o fundo do violino.
noun obsolete spelling of flamme B2 ✓ countable
In the old manuscript, the word was spelled as 'flame' instead of 'flamme'.
(名词) flamme的旧式拼写
在这份古老的手稿中，这个词被拼写为'flame'而非'flamme'。
(sustantivo) llama; flama [ortografía obsoleta de flamme]
En el antiguo manuscrito, la palabra estaba escrita como 'flame' en lugar de 'flamme'.
(nom) flamme [Ancienne orthographe de « flamme ».]
Dans le vieux manuscrit, le mot était orthographié « flame » au lieu de « flamme ».
(Substantiv) Veraltete Schreibweise von *Flamme*.
In der alten Handschrift wurde das Wort als **flame** statt als *Flamme* geschrieben.
(名詞) flamme の古語的な綴り。
古い写本では、その単語はフランス語風の「flamme」ではなく「flame」という綴りで記されていた。
(substantivo) grafia obsoleta de flamme
No manuscrito antigo, a palavra era escrita como 'flame' em vez de 'flamme'.
noun Fleming (male or of unspecified gender) (native or inhabitant of Flanders) B2 ✓ countable
The famous painter was a flame from Antwerp.
(名词) 佛兰德人
这位著名画家是来自安特卫普的佛兰德人。
(sustantivo) flamenco [Flamenco (nativo o habitante de Flandes)]
El famoso pintor era un flamenco de Amberes.
(nom) Flamand; Flamande [Flamand ou Flamande, personne originaire ou habitante des Flandres. (⚠️ Attention : « flamme » en français signifie « flame » (feu qui brûle), pas une personne originaire des Flandres !)]
Le célèbre peintre était un flame originaire d'Anvers.
(Substantiv) Einwohner Flanderns; Person, die aus Flandern stammt oder dort lebt (männlich oder geschlechtsneutral).
Der berühmte Maler war ein **Flame** aus Antwerpen.
(名詞) フランドル人（ベルギーのフランドル地方の出身者または住民）
有名な画家はアントワープ出身のフランドル人だった。
(substantivo) flamengo; flamenga [Flamengo (natural ou habitante da Flandres).]
O famoso pintor era um flamengo de Antuérpia.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →