chimney
/ˈtʃɪmni/ noun A1, B2The **chimney** is a tall, hollow passage that proudly sends the by‑products of fire skyward, whether it’s the brick tower on a cottage, the glass throat of an oil lamp, or the iron belch of a steam locomotive. In stone, it can be a skinny vertical fissure, a natural chimney leading deep into a cliff. Slang also lets it stand in for a certain intimate opening.
【核心含义】烟囱，指用于排放烟雾的中空通道结构。
常与房屋、壁炉、火车等搭配；注意与“烟道”（flue）的区别，后者更侧重管道功能而非外观。
【Significado central】Un "chimney" es un conducto vertical, alto y hueco —de ladrillo, piedra, vidrio o metal— que permite que el humo y los gases de una combustión salgan al exterior, ya sea la chimenea de una casa, el tubo de vidrio de una lámpara de aceite o la salida de humo de una locomotora de vapor.
En escalada en roca, "chimney" designa una grieta vertical estrecha por donde el escalador se apoya para subir. En registro coloquial (slang), "chimney" también significa "ojo morado" o "huevo" (un moretón oscuro alrededor del ojo, generalmente por un golpe). Por ejemplo: "After the bar fight, he sported a nasty chimney under his right eye" = "Después de la pelea en el bar, lucía un ojo morado bien feo". ⚠️ Cuidado: este uso de "chimney" es exclusivamente del inglés coloquial y no tiene equivalente en español; traducirlo literalmente como "chimenea" en este contexto sería un error y resultaría confuso. La palabra tiene además un uso vulgar y obsceno (referido de forma cruda a una parte íntima), que no se recomienda aprender ni reproducir.
noun a pipe that lets smoke from a fire go outside A1
Smoke goes up the chimney and out of the house.
(名词) 烟囱
火冒出的烟从烟囱上升。
(sustantivo) chimenea [un tubo que permite que el humo de un fuego salga al exterior; chimenea]
El humo sube por la chimenea y sale de la casa.
(nom) cheminée; conduit de fumée [Conduit qui permet à la fumée d'un foyer de s'évacuer à l'extérieur d'un bâtiment.]
La fumée monte dans la cheminée et sort de la maison.
(Substantiv) Schornstein; Kamin [ein senkrechter Schacht oder Rohr, durch das Rauch aus einem Feuer nach außen geleitet wird]
Der Rauch stieg aus dem **chimney** der alten Fabrik auf.
(名詞) 煙突（煙を外に逃がすための管）
煙は煙突を上がって家の外へ出ていく。
(substantivo) chaminé [um cano que permite a fumaça de um fogo sair para fora]
A fumaça sobe pela chaminé e sai da casa.
noun a glass tube that surrounds the flame of an oil lamp B2
The glass chimney on the oil lamp protects the flame from wind.
(名词) 灯罩
油灯上的玻璃灯罩保护火焰不受风吹。
(sustantivo) tubo de cristal; campana; tubo de vidrio [un tubo de vidrio que rodea la llama de una lámpara de aceite]
El tubo de vidrio de la lámpara de aceite protege la llama del viento.
(nom) verre de lampe; cheminée de lampe; tube de lampe [Tube de verre qui entoure et protège la flamme d'une lampe à huile.]
Le verre de cheminée de la lampe à huile protège la flamme du vent.
(Substantiv) Glaskamin; Zylinder (für Öllampe) [ein gläsernes Rohr, das die Flamme einer Öllampe umgibt und vor Wind schützt]
Er setzte vorsichtig den **chimney** auf die Lampe, um die Flamme zu schützen.
(名詞) 石油ランプの炎を囲むガラス管
石油ランプのガラスのほやが、風から炎を守っている。
(substantivo) quebra-luz; cúpula; tubo de vidro [um tubo de vidro que envolve a chama de uma lâmpada a óleo]
A chaminé de vidro da lâmpada a óleo protege a chama do vento.
noun A vertical tube or hollow column used to emit environmentally polluting gaseous and solid matter (including but not limited to by-products of burning carbon- or hydrocarbon-based fuels); a flue. B2 ✓ countable
The factory's tall chimney releases smoke high into the atmosphere.
(名词) 烟囱
工厂的高烟囱将烟雾排放到大气层中。
(sustantivo) chimenea; conducto de humo; tubo de escape [Tubo vertical o columna hueca que se utiliza para emitir materia gaseosa y sólida contaminante del medio ambiente (incluidos, entre otros, los subproductos de la quema de combustibles a base de carbono o hidrocarburos); conducto de humo.]
La alta chimenea de la fábrica libera humo hacia lo alto de la atmósfera.
(nom) cheminée industrielle; carneau; cheminée d'usine; cheminée d'évacuation [Conduit vertical servant à évacuer dans l'atmosphère les gaz et particules issus d'une combustion ou d'un processus industriel.]
La haute chimney de l'usine libère sa fumée loin dans l'atmosphère.
(Substantiv) Schornstein; Rauchabzug; Abzug [Schornstein; senkrecht verlaufendes Rohr oder Schacht, das dazu dient, umweltbelastende Gase und Feststoffe (insbesondere Verbrennungsrückstände) aus Feuerungsanlagen in die Atmosphäre abzuleiten.]
Der hohe **chimney** der Fabrik stößt Rauch weit in die Atmosphäre aus.
(名詞) 煙突。炭素系や炭化水素系の燃料を燃やした副産物など、環境を汚染する気体や固体を排出するための垂直の管または中空の柱。
工場の高い煙突から、大気中高くへ煙が吐き出されている。
(substantivo) chaminé; conduta de fumaça [Tubo vertical ou coluna oca usado para emitir matéria gasosa e sólida poluidora do meio ambiente (incluindo, mas não se limitando a, subprodutos da queima de combustíveis à base de carbono ou hidrocarbonetos); conduta de fumaça.]
A chaminé alta da fábrica libera fumaça para o alto da atmosfera.
noun The smokestack of a steam locomotive. B2 ✓ countable
Black smoke billowed from the locomotive's tall chimney as it chugged up the mountain.
(名词) 火车烟囱
火车头爬上山顶时，高高的烟囱里冒出滚滚黑烟。
(sustantivo) chimenea; humero; escap [La chimenea de una locomotora de vapor.]
Un humo negro salía a raudales de la alta chimenea de la locomotora mientras avanzaba pesadamente por la montaña.
(nom) cheminée de locomotive; tuyère de locomotive [Cheminée d'évacuation des fumées située à l'avant d'une locomotive à vapeur.]
Une fumée noire s'échappait de la haute chimney de la locomotive qui gravissait la montagne.
(Substantiv) Schornstein; Rauchfang [Schornstein einer Dampflokomotive; senkrechter Auslass, durch den der Rauch und Dampf der Lokomotive abgeleitet wird.]
Dichter schwarzer Rauch stieg aus dem hohen **chimney** der Lokomotive, während sie den Berg hinauffuhr.
(名詞) 蒸気機関車の煙突。蒸気機関車の前端にある排煙用の煙突。
蒸気機関車が高い煙突から黒い煙を吐き出しながら、山を登っていった。
(substantivo) chaminé [A chaminé de uma locomotiva a vapor.]
Fumaça preta saía em grande quantidade da alta chaminé da locomotiva enquanto ela subia a montanha.
noun The glass flue surrounding the flame of an oil lamp. B2 ✓ countable
The glass chimney of the oil lamp protects the flame from the wind.
(名词) 灯罩
油灯的玻璃灯罩保护火焰免受风吹。
(sustantivo) tubo de vidrio; campana de vidrio; guardabrisa [El conducto de vidrio que rodea la llama de una lámpara de aceite.]
El tubo de vidrio de la lámpara de aceite protege la llama del viento.
(nom) cheminée de lampe; verre de lampe; tube de verre [Tube de verre entourant la flamme d'une lampe à huile pour la protéger et favoriser la combustion.]
La chimney en verre de la lampe à huile protège la flamme du vent.
(Substantiv) Glaskamin; Lampenzylinder [Glaskörper, der die Flamme einer Öllampe umgibt und sie vor Zugluft schützt.]
Der Glas-**chimney** der Öllampe schützt die Flamme vor dem Wind.
(名詞) ランプのガラス筒。石油ランプの炎を覆うガラス製の筒。
石油ランプのガラス筒が、風から炎を守っている。
(substantivo) tubo de vidro; cúpula de vidro [A conduta de vidro que envolve a chama de uma lâmpada a óleo.]
O vidro da lâmpada a óleo protege a chama do vento.
noun A narrow cleft in a rock face; a narrow vertical cave passage. B2 ✓ countable
The climbers carefully ascended the narrow chimney in the granite cliff face.
(名词) 岩缝；岩隙
攀岩者们小心翼翼地爬上花岗岩崖壁上的狭窄岩缝。
(sustantivo) chimenea; grieta; fisura [Una grieta estrecha en una pared de roca; un pasaje vertical estrecho de una cueva.]
Los escaladores ascendieron cuidadosamente por la estrecha chimenea en la cara del acantilado de granito.
(nom) cheminée [Fissure étroite et verticale dans une paroi rocheuse, ou passage étroit dans une grotte, pouvant servir de voie d'escalade.]
Les grimpeurs ont progressé prudemment dans l'étroite chimney de la falaise de granit.
(Substantiv) Kamin; Felsspalte [Enge, senkrechte Felsspalte in einer Felswand; schmaler, vertikaler Durchgang in einer Höhle, der oft von Kletterern genutzt wird.]
Die Kletterer stiegen vorsichtig durch den engen **chimney** in der Granitfelswand hinauf.
(名詞) 岩の裂け目。岩の表面にある細くて垂直な亀裂、または垂直の洞窟通路。
登山者たちは花崗岩の崖にある細長い裂け目を慎重に登っていった。
(substantivo) chaminé; fenda; fissura [Fenda estreita em uma face rochosa; passagem vertical estreita de caverna.]
Os alpinistas subiram cuidadosamente pela fenda estreita na face do penhasco de granito.
noun A vagina. B2 ✓ countable
The crude slang term was used to refer to female anatomy in vulgar contexts.
(名词) 屄；逼；阴道；屌；穴
这个粗俗的俚语在粗鄙语境中被用来指代女性生殖器。
(sustantivo) chocho; concha; coño; chumino; almeja [Una vagina.]
El término crudo de jerga se usaba para referirse a la anatomía femenina en contextos vulgares.
(nom) Vulgarisme argotique désignant le vagin, par analogie avec une forme tubulaire et profonde. (⚠️ Attention : terme très vulgaire, à éviter en contexte soigné.)
Dans cette scène crue du roman, l'auteur utilise « chimney » pour désigner l'anatomie féminine dans un registre grossier.
(Substantiv) Fotze; Muschi; Möse [Vulgärer Slangausdruck für die weibliche Scheide.]
Der derbe Ausdruck **chimney** wurde in vulgären Kontexten für die weibliche Anatomie verwendet.
(名詞) 膣。女性の生殖器官の一部を指す俗語的な表現。
その下品な俗語は、品の悪い場面で女性器の解剖学的部位を指して使われた。
(substantivo) chaminé; cona; xana [Vagina.]
O termo grosseiro da gíria foi usado para se referir à anatomia feminina em contextos vulgares.
noun A black eye; a shiner. B2 ✓ countable
After the bar fight, he sported a nasty chimney under his right eye.
(名词) 熊猫眼；黑眼圈；乌眼青
酒吧斗殴后，他右眼下方顶着一个难看的黑眼圈。
(sustantivo) ojo morado; ojo a la funerala; ojo en compota; ojo en vinagre [Un ojo morado; un ojo hinchado.]
Después de la pelea en el bar, tenía un feo ojo morado debajo del ojo derecho.
(nom) œil au beurre noir; coquard; cocard; pocher l'œil [Familier : œil au beurre noir, ecchymose autour de l'œil causée par un coup.]
Après la bagarre au bar, il arborait un beau chimney sous l'œil droit.
(Substantiv) Veilchen; blaues Auge [Umgangssprachliche Bezeichnung für ein blaues Auge oder einen Bluterguss unter dem Auge.]
Nach der Schlägerei in der Bar hatte er ein übles **chimney** unter dem rechten Auge.
(名詞) 目の周りのあざ。黒く腫れた目の周り。打撲によってできる。
バーの喧嘩の後、彼の右目の下にひどい目の周りのあざができていた。
(substantivo) olho roxo; olho negro; olho inchado [Olho roxo; olho inchado.]
Depois da briga no bar, ele ostentava um olho roxo feio sob o olho direito.
verb To negotiate a chimney (narrow vertical cave passage) by pushing against the sides with back, feet, hands, etc. B2 ✓
Experienced cavers know how to chimney up narrow vertical passages using counter-pressure techniques.
(动词) 攀岩缝；爬岩隙 【攀爬岩缝】
经验丰富的探洞者知道如何使用对抗压力技术攀爬狭窄的垂直通道。
(verbo) hacer chimenea; chimnear; progresar en chimenea [Negociar el paso por una chimenea (pasaje vertical estrecho de una cueva) empujando contra las paredes con la espalda, los pies, las manos, etc.]
Los espeleólogos experimentados saben cómo ascender por chimeneas verticales estrechas usando técnicas de contrapresión.
(verbe) cheminer; faire une cheminée [En spéléologie, franchir une cheminée (passage vertical étroit) en s'appuyant contre les parois avec le dos, les pieds et les mains.]
Les spéléologues expérimentés savent comment chimney dans les passages verticaux étroits grâce à des techniques de contre-pression.
(Verb) kaminieren [In einer engen, senkrechten Höhlenpassage (Kamin) klettern, indem man sich mit Rücken, Füßen und Händen gegen die Wände stemmt.]
Erfahrene Höhlenforscher wissen, wie man sich in engen Kaminen mit Gegendrucktechniken **chimney**t.
(動詞) チムニー登降をする。背中や足、手などで壁を押し広げながら垂直の裂け目を登ったり降りたりする。
経験豊富な洞窟探検家は、カウンタープレッシャーの技術を使って狭い垂直通路を登る方法を知っている。
(verbo) fazer chaminé; chiminar; subir por chaminé [Negociar uma chaminé (passagem vertical estreita de caverna) empurrando contra as laterais com as costas, pés, mãos, etc.]
Espeleólogos experientes sabem como subir por passagens verticais estreitas usando técnicas de contrapressão.
Common collocations
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →