overtone
/ˈoʊvɝˌtoʊn/ noun B2**Overtone** is a higher frequency that rings out when a note is played, echoing the main pitch like a well‑trained choir’s backup singers. In everyday speech it also means a faint suggestion or secondary meaning that hangs in the air. When you hear a piano chord, the fundamental tone is the one you recognize, while the overtone spectrum colors the sound, making a bright piano differ from a mellow one. Musicians talk about overtone series to tweak timbre, and writers borrow the term to describe hidden implications—an overtone of irony, for example, hints at a deeper layer without spelling it out. Using overtone in a non‑musical context signals that something subtle is resonating beneath the surface, much like a scent that lingers after the perfume fades.
【核心含义】指伴随主音产生的更高频率的泛音；引申为话语中隐含的微妙意味或弦外之音。
多用于描述音乐中的谐波特性（如"泛音列"），或文学作品中隐含的情感色彩（如"讽刺的意味"）。注意与"undertone"区别：overtone强调外显的附加效果，undertone侧重内在隐含的情绪。
【Significado central】En música, es un tono de mayor frecuencia que resuena junto al tono fundamental de una nota; en sentido figurado, es una sugerencia, matiz o significado implícito que se percibe sin estar dicho de forma directa.
En el uso musical, los armónicos (*overtones*) determinan el timbre de un instrumento: por eso una misma nota suena diferente en un piano que en una guitarra, ya que cada uno produce una combinación distinta de armónicos. En el uso cotidiano, se emplea en contextos más bien formales para señalar algo sutil que subyace bajo la superficie, como en "un tono de ironía", "un tono de crítica" o "un tono de tristeza" en un discurso. Equivale en español a "matiz", "connotación" o "trasfondo", aunque *overtone* tiene un matiz más evocador, como un eco que persiste. No lo confundas con "subtono" (un tono bajo) ni con "entonación" (la inflexión de la voz).
noun a higher-pitched sound that occurs with a fundamental tone B2
When the bell rang, the overtone was so high that only dogs could hear it.
(名词) 泛音
钟声响起时，泛音非常高，只有狗能听到。
(sustantivo) armónico; sobretono [un sonido más agudo que se produce junto con un tono fundamental]
Cuando sonó la campana, el armónico fue tan alto que solo los perros podían escucharlo.
(nom) harmonique [Son de fréquence plus élevée qui se superpose à un son fondamental et contribue à son timbre.]
Quand la cloche a sonné, l'harmonique était si aiguë que seuls les chiens pouvaient l'entendre.
(Substantiv) Oberton [ein höherer Ton, der gleichzeitig mit einem Grundton erklingt und dessen Klangfarbe beeinflusst]
Beim Anschlagen der Glocke war der **overtone** so hoch, dass nur Hunde ihn hören konnten.
(名詞) 基本音に伴って生じる高い音、倍音
鐘が鳴った時、倍音は非常に高くて、犬だけが聞こえるほどだった。
(substantivo) harmônico; tom harmônico [harmônico; tom superior que acompanha um som fundamental]
Quando o sino tocou, o harmônico era tão alto que só os cachorros podiam ouvir.
noun An implicit message (in a film, book, verbal discussion, or similar) perceived subtly alongside, but not overwhelming, the explicit message. countable
Her speech had a subtle overtone of sarcasm that only a few attentive listeners noticed.
(名词) 含蓄暗示；弦外之音
她的演讲带有一丝微妙的讽刺意味，只有少数细心的听众察觉到了。
(sustantivo) connotación; matiz; subtexto; sutileza; trasfondo [Mensaje implícito (en una película, libro, discusión verbal o similar) percibido sutilmente junto con el mensaje explícito, sin dominarlo.]
Su discurso tenía un **matiz** sutil de sarcasmo que solo algunos oyentes atentos notaron.
(nom) sous-entendu; connotation; sous-texte; nuance; message implicite [Message implicite perçu subtilement en filigrane du discours explicite, sans le dominer.]
Son discours comportait une subtile nuance de sarcasme que seuls quelques auditeurs attentifs ont remarquée.
(Substantiv) Nuance; Unterton [Eine implizite Botschaft (in einem Film, Buch, Gespräch oder ähnlichem), die subtil neben der expliziten Aussage wahrgenommen wird, ohne diese zu überlagern.]
Ihre Rede hatte einen leisen **overtone** von Sarkasmus, den nur aufmerksame Zuhörer bemerkten.
(名詞) 映画・書籍・会話などにおいて、明示的な内容に沿う形で、微妙に感じられる含意。
彼女の発言には微かな皮肉の響きが漂っており、注意深い一部の聴衆だけがそれに気づいた。
(substantivo) conotação; subtom; nuance; sotaque [Uma mensagem implícita (em um filme, livro, discussão verbal ou similar) percebida sutilmente ao lado, mas sem sobrecarregar, a mensagem explícita.]
Seu discurso tinha um tom sutil de sarcasmo que apenas alguns ouvintes atentos perceberam.
noun A tone whose frequency is an integer multiple of another; a member of the harmonic series. countable
When a musician plays a note on a guitar, it produces a fundamental frequency along with several overtones that enrich the sound.
(名词) 泛音
当音乐家在吉他上弹奏一个音符时，会产生基频以及几个使声音更丰富的泛音。
(sustantivo) armónico; sobretono; tono armónico [Tono cuya frecuencia es un múltiplo entero de otro; miembro de la serie armónica.]
Cuando un músico toca una nota en la guitarra, se produce una frecuencia fundamental junto con varios **sobretonos** que enriquecen el sonido.
(nom) harmonique; son harmonique; partielle [Son dont la fréquence est un multiple entier d'une fréquence fondamentale, appartenant à la série harmonique.]
Quand un musicien joue une note sur une guitare, elle produit une fréquence fondamentale accompagnée de plusieurs overtones qui enrichissent le son.
(Substantiv) Oberton [Ein Ton, dessen Frequenz ein ganzzahliges Vielfaches eines Grundtons ist und zur Klangfarbe eines Instruments beiträgt.]
Wenn ein Musiker eine Saite auf der Gitarre anschlägt, erzeugt sie neben dem Grundton auch mehrere **overtones**, die den Klang bereichern.
(名詞) ある音の整数倍の周波数を持つ音。倍音列の一部を成す音。
ギタリストの演奏で音を出すと、基本周波数といくつかの倍音が発生し、音を豊かにする。
(substantivo) harmônico; sobretom; tom harmônico [Um tom cuja frequência é um múltiplo inteiro de outro; um membro da série harmônica.]
Quando um músico toca uma nota em uma guitarra, ela produz uma frequência fundamental junto com vários harmônicos que enriquecem o som.
noun An implicit message (in a film, book, verbal discussion, or similar) perceived as overwhelming the explicit message. countable
The film's overtone of political criticism completely overshadowed its surface-level love story.
(名词) 强烈弦外之音；明显暗示
这部电影的政治批判意味完全盖过了其表面的爱情故事。
(sustantivo) subtexto; mensaje subyacente; connotación dominante; trasfondo [Mensaje implícito (en una película, libro, discusión verbal o similar) percibido como dominante sobre el mensaje explícito.]
El **trasfondo dominante** de crítica política de la película eclipsó por completo su historia de amor superficial.
(nom) sous-texte; message implicite; connotation; sous-entendu [Message implicite, dans un film, un livre ou une discussion, perçu comme éclipsant le sens explicite.]
L'overtone de critique politique du film a complètement éclipsé son intrigue amoureuse apparente.
(Substantiv) unterschwellige Botschaft; implizite Aussage [Eine implizite Botschaft (in einem Film, Buch, Gespräch oder ähnlichem), die die explizite Aussage überlagert und dominiert.]
Der **overtone** politischer Kritik in dem Film überdeckte die oberflächliche Liebesgeschichte vollständig.
(名詞) 映画・書籍・会話などにおいて、明示的な内容を圧倒してしまうほど強く感じられる含意やニュアンス。
その映画に漂う政治的批判の含みは、表面的なラブストーリーを完全に圧倒していた。
(substantivo) subtexto; conotação; subtom; mensagem implícita dominante [Uma mensagem implícita (em um filme, livro, discussão verbal ou similar) percebida como dominante sobre a mensagem explícita.]
O tom de crítica política do filme ofuscou completamente sua história de amor superficial.
verb To give an overtone to.
The director managed to overtone the entire documentary with a sense of urgency through careful editing.
(动词) 赋予隐含意义
导演通过精心剪辑，成功地为整个纪录片赋予了一种紧迫感。
(verbo) matizar; implicar; sugerir; dar un trasfondo a; teñir de [Dar un trasfondo o matiz implícito a algo.]
El director logró **dotar de matices** a todo el documental, transmitiendo un sentido de urgencia mediante una edición cuidadosa.
(verbe) colorer; teinter; nuancer; imprégner; conférer une résonance à [Donner une résonance ou une connotation particulière à quelque chose.]
Le réalisateur a réussi à conférer à tout le documentaire un overtone d'urgence grâce à un montage soigné.
(Verb) Etwas mit einem impliziten Unterton oder einer zusätzlichen Bedeutung versehen.
Der Regisseur schaffte es, den gesamten Dokumentarfilm durch geschickten Schnitt mit einem **overtone** von Dringlichkeit zu versehen.
(動詞) ある事柄に特定のニュアンスや含意を持たせること。
監督は入念な編集によって、ドキュメンタリー全体に切迫した雰囲気を与えることに成功した。
(verbo) Dar um tom implícito a.
O diretor conseguiu dar um tom de urgência a todo o documentário por meio de uma edição cuidadosa.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →