adumbrate

(动词) 暗示；预示；隐约表示；影射；预兆 【暗示；隐约预示】

演讲者的话语似乎暗示了政策的重大变化。

(verbo) insinuar; sugerir; bosquejar; esbozar; prefigurar [insinuar o sugerir algo de manera indirecta]

Las palabras del orador parecían insinuar un cambio importante en la política.

(verbe) esquisser; ébaucher; laisser entrevoir; suggérer; préfigurer [Suggérer ou faire allusion à quelque chose de manière indirecte.]

Les paroles de l'orateur semblaient adumbrate un changement majeur de politique.

(Verb) andeuten; anklingen lassen; vorahnen lassen [etwas indirekt andeuten oder vorsichtig anklingen lassen]

Die Worte des Redners schienen eine große politische Veränderung zu **adumbrate**.

(動詞) 何かを間接的にほのめかしたり、かすかに示したりする。

話者の言葉は、政策の大きな変化を予示しているようだった。

(verbo) insinuar; sugerir; pressagiar; antecipar [insinuar ou sugerir algo indiretamente]

As palavras do orador pareciam prenunciar uma grande mudança de política.

(动词) 预示；预兆；先兆 【隐约预示】

不祥的乌云隐约预示着即将到来的风暴。

(verbo) presentir; atisbar; entrever; presagiar; preludiar [Presagiar vagamente; anunciar de manera imprecisa.]

Las nubes ominosas presagian la tormenta que se avecina.

(verbe) laisser présager; présager vaguement; préfigurer; annoncer [Laisser présager vaguement, annoncer de manière floue ce qui va arriver.]

Les nuages menaçants **adumbrate** l'orage qui s'annonce.

(Verb) andeuten; vage vorausahnen lassen [**adumbrate**, *Verb* (gehoben): Etwas vage andeuten oder vorahnen lassen; eine zukünftige Entwicklung oder ein Ereignis nur unklar erkennen lassen.]

Die dunklen Wolken **adumbrate** den herannahenden Sturm.

(動詞) 漠然と予示する。将来の出来事をほのめかす。

不吉な雲が、迫り来る嵐を予示している。

(verbo) prefigurar; prenunciar; pressagiar; augurar [Prefigurar vagamente; prenunciar.]

As nuvens sinistras prenunciam a tempestade que se aproxima.

(动词) 概述；勾勒；简述 【勾勒轮廓】

在我们讨论细节之前，让我先大致勾勒一下基本计划。

(verbo) esbozar; bosquejar; delinear; perfilar; trazar a grandes rasgos [Dar un contorno vago; esbozar.]

Permítanme esbozar el plan básico antes de discutir los detalles.

(verbe) esquisser; ébaucher; tracer à grands traits [Donner un aperçu général, tracer les grandes lignes de quelque chose.]

Laissez-moi **adumbrate** les grandes lignes du projet avant qu'on entre dans les détails.

(Verb) umreißen; skizzieren [**adumbrate**, *Verb* (gehoben): Etwas in groben Zügen skizzieren; eine Idee oder einen Plan nur oberflächlich umreißen, ohne ins Detail zu gehen.]

Lass mich den Grundplan erst einmal **adumbrate**, bevor wir die Einzelheiten besprechen.

(動詞) おおまかな輪郭を示す。詳細ではなく概略を伝える。

詳細を話し合う前に、基本的な計画の概要を説明させてください。

(verbo) esboçar; delinear; traçar; esboçar de leve [Esboçar; delinear de forma vaga.]

Deixe-me esboçar o plano básico antes de discutirmos os detalhes.

(动词) 遮蔽；掩盖；使黯然失色

他的巨大成功似乎掩盖了他之前所有的失败。

(verbo) oscurecer; eclipsar; ensombrecer; empañar [Oscurecer o eclipsar.]

Su gran éxito parecía eclipsar todos sus fracasos anteriores.

(verbe) éclipser; obscurcir; faire ombre à [Obscurcir, éclipser ou faire passer dans l'ombre.]

Son immense réussite semblait **adumbrate** tous ses échecs passés.

(Verb) überschatten; verdunkeln [**adumbrate**, *Verb* (gehoben): Etwas verdunkeln oder in den Schatten stellen; durch Überlagerung oder Dominanz weniger sichtbar oder bedeutend erscheinen lassen.]

Sein großer Erfolg schien alle seine früheren Misserfolge zu **adumbrate**.

(動詞) 覆い隠す、またはかげを落とす。他のものを目立たなくさせる。

彼の大きな成功は、過去のすべての失敗を影の薄いもののように見せた。

(verbo) obscurecer; ofuscar; eclipsar; sombrear [Obscurecer ou ofuscar.]

Seu grande sucesso parecia ofuscar todos os seus fracassos anteriores.