symbolize
/ˈsɪmbəˌɫaɪz/ verb B1To **symbolize** is to stand in for something else, especially an idea, quality, or concept, by way of a concrete image or sign. It lets the intangible wear a visual costume. Writers often **symbolize** with objects like a dove for peace, a clock for time’s passage, or a broken mirror for shattered self‑image. The verb works both in literal contexts—traffic signs **symbolize** directions—and in figurative ones, where the representation invites deeper interpretation. The subject doing the symbolizing can be a person, a culture, or a work of art, and the object being symbolized is usually more abstract than the symbol itself.
【核心含义】象征，指用具体形象或符号代表抽象概念、品质或思想。
常与“和平（dove）、时间（clock）、破碎（mirror）”等具象名词搭配；注意区分“symbolize”（象征关系）与“represent”（直接代表）的用法差异。
【Significado central】Representar algo abstracto —como una idea, cualidad o concepto— mediante una imagen, objeto o signo concreto que lo hace visible.
(Formal / literario) Se emplea tanto en contextos literales como figurados: una señal de tránsito simboliza una dirección, mientras que en literatura una paloma simboliza la paz, un reloj el paso del tiempo o un espejo roto una identidad fragmentada. Quien simboliza puede ser una persona, una cultura o una obra artística, y lo simbolizado suele ser más abstracto que el símbolo mismo. En español, "simbolizar" funciona como verbo; si se necesita un sustantivo equivalente, se usan "simbolismo" o "simbolización". No debe confundirse con el adjetivo "simbólico" (relativo al símbolo) ni con "simbolizar" en el sentido político de adoptar ideales o causas.
verb to represent something B1
The dove symbolizes peace because it is a bird that represents harmony.
(动词) 象征；代表
鸽子象征和平，因为它代表和谐。
(verbo) simbolizar; representar [representar algo]
La paloma simboliza la paz porque es un ave que representa la armonía.
(verbe) symboliser; représenter; figurer; incarner; évoquer [représenter ou évoquer quelque chose par un symbole.]
La colombe **symbolize** la paix parce qu'elle est un oiseau qui évoque l'harmonie.
(Verb) symbolisieren; versinnbildlichen [etwas durch ein Zeichen, Bild oder eine Handlung repräsentieren oder ausdrücken.]
Die weiße Flagge **symbolize**t die Bereitschaft zur Kapitulation.
(動詞) 何かの象徴となる、または表す
ハトは平和の象徴とされています。
(verbo) simbolizar; representar; significar [representar algo]
A pomba simboliza a paz porque é uma ave que representa a harmonia.
verb To be symbolic of; to represent.
The olive branch is often used to symbolize peace in international diplomacy.
(动词) 象征；代表；标志
橄榄枝在国际外交中常被用来象征和平。
(verbo) simbolizar; representar; encarnar; significar [Ser simbólico de; representar.]
La rama de olivo se usa a menudo para simbolizar la paz en la diplomacia internacional.
(verbe) symboliser; représenter; incarner; figurer [Être le symbole de ; servir à représenter une idée, une qualité ou une notion.]
La branche d'olivier est souvent utilisée pour **symboliser** la paix dans la diplomatie internationale.
(Verb) etwas symbolisch darstellen oder für etwas stehen.
Der Olivenzweig wird in der internationalen Diplomatie oft verwendet, um Frieden zu **symbolize**.
(動詞) …の象徴となる。…を表す。
オリーブの枝は、国際外交の場で平和を象徴するものとしてよく用いられる。
(verbo) simbolizar; representar; encarnar; figurar [Ser simbólico de; representar.]
O ramo de oliveira é frequentemente usado para **simbolizar** a paz na diplomacia internacional.
verb To use symbols; to represent ideas symbolically.
Ancient cultures would symbolize their deities through intricate carvings and paintings.
(动词) 用符号表示；符号化
古代文化通过复杂的雕刻和绘画来象征性地表现他们的神祇。
(verbo) simbolizar; representar simbólicamente; simbolizar [Usar símbolos; representar ideas simbólicamente.]
Las culturas antiguas simbolizaban a sus deidades a través de intrincadas tallas y pinturas.
(verbe) symboliser; représenter symboliquement [Employer des symboles ; exprimer des idées ou des concepts par le biais de représentations symboliques.]
Les cultures anciennes **symbolisaient** leurs divinités à travers des sculptures et des peintures élaborées.
(Verb) Symbole verwenden, um Ideen oder Konzepte bildhaft auszudrücken.
Antike Kulturen **symbolisierten** ihre Gottheiten durch aufwendige Schnitzereien und Malereien.
(動詞) 象徴を用いる。物事を象徴的に表す。
古代文化では、複雑な彫刻や絵画を通じて神々を象徴化した。
(verbo) simbolizar; representar simbolicamente [Usar símbolos; representar ideias simbolicamente.]
Culturas antigas **simbolizavam** suas divindades por meio de esculturas e pinturas intricadas.
verb To resemble each other in qualities or properties; to correspond; to harmonize.
Their thoughts on the matter symbolize perfectly, showing remarkable alignment in perspective.
(动词) 对应；契合；协调 【象征】
他们在这个问题上的想法完全契合，展现出观点上的显著一致。
(verbo) corresponderse; armonizar; concordar; coincidir [Asemejarse mutuamente en cualidades o propiedades; corresponderse; armonizar.]
Sus pensamientos sobre el asunto armonizan perfectamente, mostrando una notable alineación de perspectiva.
(verbe) se ressembler; correspondre; s'harmoniser; converger [Présenter des ressemblances ou des correspondances dans ses qualités ou ses propriétés ; s'accorder, être en harmonie.]
Leurs pensées sur la question **se font écho** (symbolize) parfaitement, montrant un alignement remarquable de leurs points de vue.
(Verb) in Eigenschaften oder Merkmalen einander entsprechen oder harmonieren.
Ihre Ansichten zu diesem Thema **symbolize** perfekt und zeigen eine bemerkenswerte Übereinstimmung in der Perspektive.
(動詞) 性質や特徴が互いに似る。対応する。調和する。
その問題についての二人の考えは見事に一致しており、視点の驚くべき合致が見て取れた。
(verbo) assemelhar-se; corresponder-se; harmonizar [Assemelhar-se mutuamente em qualidades ou propriedades; corresponder; harmonizar.]
Seus pensamentos sobre o assunto **se correspondem** perfeitamente, mostrando uma notável alinhamento de perspectivas.
verb To hold the same faith; to agree.
Despite different backgrounds, their core values symbolize, creating a strong bond between them.
(动词) 信仰一致；志同道合
尽管背景不同，但他们的核心价值观一致，在彼此间建立了牢固的纽带。
(verbo) coincidir; concordar; profesar la misma fe [Compartir la misma fe; estar de acuerdo.]
A pesar de los diferentes orígenes, sus valores fundamentales concuerdan, creando un fuerte vínculo entre ellos.
(verbe) être du même avis; concorder; partager les mêmes convictions [Partager la même foi, les mêmes convictions ; être en accord profond.]
Malgré leurs origines différentes, leurs valeurs fondamentales **s'accordent** (symbolize), créant un lien fort entre eux.
(Verb) dieselbe Überzeugung teilen oder in einer Sache übereinstimmen.
Trotz unterschiedlicher Hintergründe **symbolize** ihre Grundwerte und schaffen eine starke Verbindung zwischen ihnen.
(動詞) 同じ信仰を持つこと、意見を同じくすること。
異なる背景を持つが、core values が一致しており、二人には強い絆が生まれた。
(verbo) Compartilhar a mesma fé; concordar.
Apesar de origens diferentes, seus valores fundamentais **concordam**, criando um forte vínculo entre eles.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →