lampshade
/ˈlæmp.ʃeɪd/ noun**Lampshade** is the fabric or metal hood that softens a bulb’s glare, turning harsh glare into a cozy glow. In literature it is the self‑aware wink that flags a trope as delightfully ridiculous. In fashion it describes the bold stunt of pairing a billowy top with thigh‑high boots, skipping leggings entirely. It also serves as a verb meaning to dress anything with a literal shade, or to craft such a shade from scratch.
【核心含义】灯罩，用于柔化灯泡刺眼光线的罩子；也指文学中自嘲式使用俗套的手法，或时尚界宽松上衣配长靴的大胆穿搭。
作动词时意为“给…加灯罩”或“制作灯罩”；文学用法需结合语境理解，时尚搭配需注意上下装比例。避免与lamplight（灯光）混淆。
【Significado central】Es la cubierta decorativa, generalmente de tela, papel o metal, que se coloca sobre la bombilla de una lámpara para difundir la luz y suavizar el resplandor.
En español se le llama más commonly "pantalla" (de lámpara); el anglicismo *lampshade* aparece sobre todo en catálogos de decoración y diseño de interiores. Es frecuente especificar el material o el estilo: "pantalla de tela," "pantalla de papel," "pantalla de seda," "pantalla de cristal" o "pantalla plisada." En inglés, la palabra tiene además usos figurados muy específicos de la cultura anglosajona: en literatura alude a un guiño deliberado que señala un cliché con humor autoconsciente, y en moda describe un look arriesgado (blusa amplia con botas altas, sin leggings); ambos sentidos carecen de equivalente en español y conviene limitarlos al contexto inglés. (Registro: neutro, doméstico.)
noun A cover over a lamp to either diffuse the light or to block it in certain directions to avoid glare in the eyes. countable
She bought a beautiful silk lampshade for her bedside lamp.
(名词) 灯罩
她为床头灯买了一个漂亮的丝绸灯罩。
(sustantivo) pantalla de lámpara; pantalla; caperuza de lámpara [Una cubierta sobre una lámpara para difundir la luz o bloquearla en ciertas direcciones y evitar el deslumbramiento en los ojos.]
Compró una hermosa pantalla de seda para su lámpara de noche.
(nom) abat-jour [Abat-jour ; revêtement placé sur une lampe pour diffuser la lumière ou pour empêcher l'éblouissement dans certaines directions.]
Elle a acheté un bel abat-jour en soie pour sa lampe de chevet.
(Substantiv) Lampenschirm; Lampenfassung [Eine Abdeckung über einer Lampe, die das Licht streut oder in bestimmte Richtungen abschirmt, um Blendung zu vermeiden.]
Sie kaufte einen schönen Seiden-**lampshade** für ihre Nachttischlampe.
(名詞) 光を拡散させたり、特定の方向へのまぶしさを防ぐためにランプにかぶせる覆い。
彼女はベッドサイドランプ用に、美しい絹のランプシェードを買った。
(substantivo) abajur; cúpula [Cobertura sobre uma lâmpada para difundir a luz ou bloqueá-la em certas direções a fim de evitar o ofuscamento nos olhos.]
Ela comprou uma bela cúpula de seda para o abajur de sua mesa de cabeceira.
verb To adorn with one or more lampshades.
We need to lampshade these bare bulbs before the evening event for softer lighting.
(动词) 加装灯罩
我们需要在晚会前给这些裸露的灯泡加上灯罩，让光线更柔和。
(verbo) adornar con pantallas; poner pantallas a; colocar pantallas en [Adornar con una o más pantallas de lámpara.]
Necesitamos colocar pantallas en estas bombillas desnudas antes del evento de la tarde para una iluminación más suave.
(verbe) Garnir ou équiper d'un ou de plusieurs abat-jour.
Nous devons garnir ces ampoules nues d'abat-jour avant la soirée pour adoucir l'éclairage.
(Verb) mit Lampenschirmen versehen [Mit einer oder mehreren Lampenschirmen versehen; eine Lampe mit einem Schirm ausstatten.]
Wir müssen diese nackten Glühbirnen vor der Abendveranstaltung **lampshaden**, um ein weicheres Licht zu erzeugen.
(動詞) 一つまたは複数のランプシェードで飾ること。
夕方のイベントの前に、柔らかい照明にするため裸電球にランプシェードをつけなければならない。
(verbo) Adornar com um ou mais abajures.
Precisamos colocar abajures nessas lâmpadas expostas antes do evento noturno para uma iluminação mais suave.
verb To intentionally call attention to the improbable, incongruent, or clichéd nature of an element or situation featured in a work of fiction within the work itself.
The detective novels often lampshade the convenient timing of clues by having characters joke about it.
(动词) 刻意凸显
侦探小说经常通过角色开玩笑来刻意突显线索出现时机过于巧合的特性。
(verbo) Llamar intencionalmente la atención sobre la naturaleza improbable, incongruente o cliché de un elemento o situación presentada en una obra de ficción dentro de la propia obra.
Las novelas de detectives suelen destacar irónicamente la conveniencia del momento de las pistas haciendo que los personajes bromeen al respecto.
(verbe) Signaler délibérément, à l'intérieur même d'une œuvre de fiction, le caractère improbable, incongru ou convenu d'un élément ou d'une situation, souvent par l'humour.
Les romans policiers soulignent souvent la coïncidence trop parfaite des indices en faisant plaisanter les personnages à ce sujet.
(Verb) In einem fiktionalen Werk bewusst auf unwahrscheinliche, unpassende oder klischeehafte Elemente hinweisen, um deren Künstlichkeit zu betonen.
Die Detektivromane **lampshaden** oft das allzu passende Timing von Hinweisen, indem Figuren darüber scherzen.
(動詞) フィクション作品の中で、作中に登場する非現実的・不整合・陳腐な要素を、作品内であえて意図的に指摘すること。
探偵小説では、登場人物に手がかりのタイミングが都合良すぎることを冗談に言わせることで、そのご都合主義にあえて触れる（いわゆる「ランプシェード」）ことがよくあります。
(verbo) lampshade [Destacar intencionalmente, dentro de uma obra de ficção, a natureza improvável, incongruente ou clichê de um elemento ou situação apresentada na própria obra.]
Os romances policiais frequentemente destacam a coincidência conveniente das pistas fazendo os personagens fazerem piada sobre isso.
verb To design or create lampshades.
My grandmother used to lampshade as a hobby, creating beautiful designs from silk and parchment.
(动词) 设计灯罩；制作灯罩
我祖母以前把设计制作灯罩当爱好，用丝绸和羊皮纸做出漂亮款式。
(verbo) fabricar pantallas de lámpara; diseñar pantallas; hacer pantallas [Diseñar o crear pantallas de lámparas.]
Mi abuela solía hacer pantallas de lámpara como pasatiempo, creando hermosos diseños con seda y pergamino.
(verbe) Concevoir ou fabriquer des abat-jour.
Ma grand-mère avait pour hobby de fabriquer des abat-jour, créant de magnifiques modèles en soie et en parchemin.
(Verb) Lampenschirme entwerfen oder herstellen.
Meine Großmutter hat früher als Hobby **lampshade** betrieben und wunderschöne Designs aus Seide und Pergament geschaffen.
(動詞) ランプシェードをデザインしたり作ったりすること。
私の祖母は趣味で lampshade を楽しみ、絹や羊皮紙で美しいデザインを作り上げていた。
(verbo) Projetar ou criar abajures.
Minha avó costumava fazer abajures como hobby, criando designs bonitos de seda e pergaminho.
verb To wear an oversize top with skintight thigh-high boots and no leggings.
She decided to lampshade for the party, pairing an oversized sweater with thigh-high boots.
(动词) 灯罩式穿搭
她决定用灯罩式穿法参加派对，搭配 oversized 毛衣和过膝长靴。
(verbo) Usar una blusa o parte de arriba de talla grande con botas ajustadas hasta los muslos y sin mallas.
Decidió usar una blusa amplia con botas hasta el muslo para la fiesta.
(verbe) Porter un haut oversize avec des cuissardes très ajustées et sans legging ni collant.
Elle a choisi cette tenue pour la fête, associant un pull oversize à des cuissardes.
(Verb) Einen übergroßen Oberteil mit hautengen, kniehohen Stiefeln und ohne Strumpfhose tragen.
Sie entschied sich, für die Party zu **lampshaden** und kombinierte einen oversized Pullover mit kniehohen Stiefeln.
(動詞) 大きめのトップスに、ぴったりしたニーハイブーツをレギンスなどなしで合わせること。
彼女はパーティーのためにランプシェードをかぶることにし、オーバーサイズのセーターとニーハイブーツを合わせました。
(verbo) Usar uma blusa larga com botas justas acima do joelho e sem leggings.
Ela decidiu usar esse estilo para a festa, combinando um suéter oversized com botas acima do joelho.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →