tincture
/ˈtɪŋktʃɝ/ verb**Tincture** is a liquid solution where a plant, herb, or other substance is steeped in alcohol to draw out its essence. It serves as a mild, quickly absorbed medicine. The word also drifts into everyday speech to denote a faint splash or hint of color—imagine a watercolor wash with a blue tincture. In heraldry, a tincture is any of the standard colors or metals that fill a shield. Describing something as having a “tincture of optimism” signals a delicate, pervasive flavor rather than a full‑blown hue.
【核心含义】指用酒精浸泡植物等物质制成的药用液体萃取剂，也泛指淡淡的色泽或微量痕迹。
作“萃取剂”时多指草药酊剂；作“痕迹”时常与“of”连用，如 a tincture of irony（一丝讽刺），注意与“tint”（浅色）区分。
【Significado central】Impregnar algo ligeramente con una cualidad abstracta, de modo que quede sutilmente marcado o matizado por ella.
Es un verbo de registro formal o literario, construido siempre con la preposición «de» en español (equivalente al «with» inglés): «teñido de», «imbuido de» o «con un toque de». Resulta especialmente útil para describir matices sutiles en el discurso o la actitud: «Sus palabras estaban teñidas de ironía». No debe confundirse con el uso puramente cromático de *teñir* (aplicar color); aquí lo que se añade es una cualidad inmaterial como sarcasmo, melancolía u optimismo. La metáfora procede de la *tintura* farmacéutica (sustancia disuelta en alcohol que extrae la esencia de una planta), de ahí que implique un efecto penetrante pero leve. El sustantivo «tintura» se conserva en heráldica para los colores y metales de un escudo.
verb To colour or stain (something) with, or as if with, a dye or pigment.
She decided to tincture the fabric with a deep blue dye.
(动词) 染色；着色
她决定用深蓝色染料给这块布料染色。
(verbo) teñir; tintar; colorear; manchar [Colorear o manchar (algo) con, o como si fuera con, un tinte o pigmento.]
Ella decidió teñir la tela con un tinte azul profundo.
(verbe) teindre; colorer; teinter; tacher [Colorer ou teindre quelque chose à l'aide d'un colorant ou d'un pigment, ou comme si.]
Elle décida de teindre le tissu avec un colorant bleu foncé.
(Verb) färben; tönen; einfärben [**tincturen** *v.* – etwas mit einem Farbstoff oder Pigment (oder in ähnlicher Weise) färben oder einfärben.]
Sie beschloss, den Stoff mit einem tiefblauen Farbstoff zu **tincturen**.
(動詞) ～を染色する、（染料や顔料で）～を染める
彼女は布地を深い青の染料で染めることにした。
(verbo) tingir; colorir; manchar [Colorir ou manchar (algo) com, ou como se com, um corante ou pigmento.]
Ela decidiu tingir o tecido com um corante azul profundo.
verb Followed by with: to add to or impregnate (something) with (a slight amount of) an abstract or (obsolete) physical quality; to imbue, to taint, to tinge.
His speech was tinctured with subtle hints of sarcasm.
(动词) 浸染；沾染；渗透
他的演讲中夹杂着微妙的讽刺意味。
(verbo) imbuir; teñir; matizar; impregnar [Seguido de con: añadir o impregnar (algo) con (una ligera cantidad de) una cualidad abstracta o (anticuado) física; imbuir, contaminar, matizar.]
Su discurso estaba matizado con sutiles muestras de sarcasmo.
(verbe) empreindre; imprégner; entacher; teinter [Suivi de « with » : imprégner quelque chose d'une qualité abstraite (ou, archaïquement, physique), même en faible quantité ; empreindre, teinter, marquer légèrement.]
Son discours était empreint de nuances subtiles de sarcasme.
(Verb) durchdringen; durchsetzen; leicht prägen [**tincturen** *v.* – (mit *with*) etwas mit einer geringen Menge einer abstrakten (oder veraltet: physischen) Eigenschaft versehen; durchdringen, leicht prägen oder beeinflussen.]
Seine Rede war mit subtilen Anklängen von Sarkasmus **tinctured**.
(動詞) （with を伴って）～に（ある性質を）帯びさせる、～をかすかに染み込ませる
彼のスピーチはかすかに皮肉を含んでいた。
(verbo) imbuir; tingir; saturar; infiltrar [Seguido de with: adicionar a ou impregnar (algo) com (uma pequena quantidade de) uma qualidade abstrata ou (obsoleto) física; impregnar, manchar, tingir.]
Seu discurso estava tingido com pistas sutis de sarcasmo.
verb To dissolve (a substance) in ethanol or some other solvent to produce a medicinal tincture.
The pharmacist will tincture the herbal extract in ethanol for medicinal use.
(动词) 酊制
药剂师会将草药提取物溶解在乙醇中制成药用酊剂。
(verbo) preparar una tintura; elaborar una tintura [Disolver (una sustancia) en etanol u otro disolvente para producir una tintura medicinal.]
El farmacéutico disolverá el extracto herbal en etanol para uso medicinal.
(verbe) mettre en teinture; préparer en teinture [Dissoudre une substance dans de l'éthanol ou un autre solvant afin de produire une teinture médicinale.]
Le pharmacien va dissoudre l'extrait végétal dans de l'éthanol pour un usage médicinal.
(Verb) ansetzen; lösen (in Alkohol) [**tincturen** *v.* – einen Stoff in Ethanol oder einem anderen Lösungsmittel auflösen, um eine medizinische Tinktur herzustellen.]
Der Apotheker wird den Kräuterextrakt in Ethanol **tincturen**, um ihn medizinisch nutzbar zu machen.
(動詞) （薬用チンキ剤を作るために物質をエタノールなどの溶媒に）溶かす
薬剤師は薬用としてハーブエキスをエタノールに溶かした。
(verbo) preparar tintura; fazer tintura [Dissolver (uma substância) em etanol ou algum outro solvente para produzir uma tintura medicinal.]
O farmacêutico vai dissolver o extrato herbal em etanol para uso medicinal.
verb To have a taint or tinge of some quality.
Her optimism always tinctures even the most challenging situations.
(动词) 带有；沾染；渗透 【带有...特质】
她的乐观态度总是给即使最具挑战性的情况也带来一丝希望。
(verbo) tener un dejo de; matizar; teñir de; estar teñido de [Tener un dejo o matiz de alguna cualidad.]
Su optimismo siempre tiñe incluso las situaciones más difíciles.
(verbe) se teinter de; nuancer; empreindre [Être teinté ou légèrement marqué par une certaine qualité.]
Son optimisme teinté toujours les situations les plus difficiles.
(Verb) durchziehen; durchdringen [**tincturen** *v.* – einen leichten Anklang oder Beigeschmack einer bestimmten Eigenschaft aufweisen.]
Ihr Optimismus **tinctured** selbst die schwierigsten Situationen.
(動詞) ある性質を帯びている、含んでいる
彼女の楽観主義は最も困難な状況にも常に明るさを添える。
(verbo) tingir; manchar; contaminar [Ter uma mancha ou tom de alguma qualidade.]
Seu otimismo sempre tinge até mesmo as situações mais desafiadoras.
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →