antithesis
/ænˈtɪθəsəs/ noun C1, C2The **antithesis** of an idea is its perfect opposite, the mirror image that flips every quality on its head. In rhetoric it pairs two starkly opposed concepts to sharpen the point. Use the word when you want to highlight a clean‑cut contradiction: the serene lake was the antithesis of the bustling city, or his gentle manners were the antithesis of his brother's bluntness. The term works equally well in philosophy, where the antithesis follows a thesis in a dialectical argument, and in everyday speech to stress any vivid polarity.
【核心含义】指一个概念或事物的完全对立面，如同镜像般彻底相反的存在。
常与"是...的～"结构搭配（如：宁静湖泊是喧嚣城市的～），注意与"对立面"相比更强调极端对比性，避免用于描述普通差异。
【Significado central】La antítesis de una idea es su opuesto perfecto, la imagen invertida que vuelca por completo cada cualidad.
Se emplea para destacar una contradicción tajante y absoluta, como en "el lago sereno era la antítesis de la ciudad bulliciosa" o "su trato amable era la antítesis de la brusquedad de su hermano". En retórica, sirve para enfrentar dos conceptos radicalmente opuestos y así reforzar el argumento. En filosofía, designa la fase que sigue a la tesis dentro de un razonamiento dialéctico (tesis → antítesis → síntesis). Es un vocablo (formal) que conviene reservar para contrastes extremos y nítidos; no debe confundirse con "contraste" o "opuesto", que admiten diferencias más moderadas.
noun the direct opposite of something C1
Freedom is the antithesis of slavery.
(名词) 对立面；正相反；反面 【对立面；正相反】
自由是奴隶制的直接对立面。
(sustantivo) antítesis [el opuesto directo de algo]
La libertad es la antítesis de la esclavitud.
(nom) antithèse; opposé; contraire [contraire absolu de quelque chose]
La liberté est l'antithèse de l'esclavage.
(Substantiv) Gegensatz; Gegenstück; Antithese [das genaue Gegenteil von etwas; eine direkte Gegenüberstellung zweier gegensätzlicher Ideen oder Dinge]
Liebe ist die **antithesis** von Hass.
(名詞) あるものの正反対
自由は奴隷制の正反対である。
(substantivo) antítese; oposto [o oposto direto de algo]
Liberdade é a antítese da escravidão.
noun A proposition that is the diametric opposite of some other proposition. C2 ✓ countable
Freedom is the antithesis of oppression in political philosophy.
(名词) 对立命题；对立面；反面
在政治哲学中，自由是压迫的对立面。
(sustantivo) antítesis; opuesto; contrario [Una proposición que es diametralmente opuesta a alguna otra proposición.]
La libertad es la antítesis de la opresión en la filosofía política.
(nom) antithèse; contraire; opposé; contre-pied [Proposition diamétralement opposée à une autre proposition ; contraire exact.]
La liberté est l'antithèse de l'oppression en philosophie politique.
(Substantiv) Gegensatz; Gegenstück [Eine Aussage oder ein Konzept, das das genaue Gegenteil einer anderen Aussage oder eines anderen Konzepts darstellt.]
Freiheit ist die **antithesis** von Unterdrückung in der politischen Philosophie.
(名詞) ある命題と正反対の立場をとる命題。
政治哲学において、自由は圧政の antithesis である。
(substantivo) antítese; oposto diametral; contrário absoluto [Uma proposição que é diametralmente oposta a alguma outra proposição.]
A liberdade é a antítese da opressão na filosofia política.
noun A device by which two contrasting ideas are juxtaposed in parallel form; a figure of speech arranged in this manner C2 ✓ countable
The poet used antithesis effectively with the line 'It was the best of times, it was the worst of times.'
(名词) 对偶；对仗；对照 【对偶修辞】
诗人有效地运用了对偶手法，写道'这是最好的时代，这是最坏的时代。'
(sustantivo) antítesis; contraposición [Un recurso mediante el cual dos ideas contrastantes se yuxtaponen en forma paralela; una figura retórica dispuesta de esta manera]
El poeta usó la antítesis eficazmente con el verso «Fue el mejor de los tiempos, fue el peor de los tiempos».
(nom) antithèse; opposition; contraste [Figure de style consistant à juxtaposer deux idées contrastées dans une construction syntaxique parallèle.]
Le poète a utilisé efficacement l'antithèse avec la phrase « C'était le meilleur des temps, c'était le pire des temps ».
(Substantiv) Antithese; Gegenüberstellung [Ein rhetorisches Stilmittel, bei dem zwei gegensätzliche Ideen in paralleler Form gegenübergestellt werden.]
Der Dichter setzte die **antithesis** effektiv ein mit dem Satz: *Es war die beste Zeit, es war die schlimmste Zeit*.
(名詞) 二つの対照的な考えを平行した形式に並べる修辞技法。
その詩人は「最良の時代であり、最悪の時代であった」という一節で、対照（アンチテーゼ）を効果的に用いた。
(substantivo) antítese [Um recurso pelo qual duas ideias contrastantes são justapostas em forma paralela; uma figura de linguagem disposta dessa maneira.]
O poeta usou a antítese de forma eficaz com o verso 'Foi o melhor dos tempos, foi o pior dos tempos.'
noun The second stage of a dialectical process in which the thesis is negated. C2 ✓ countable
In Hegelian dialectics, the antithesis emerges as the negation of the initial thesis.
(名词) 反题
在黑格尔辩证法中，反题作为初始正题的否定而出现。
(sustantivo) antítesis [La segunda etapa de un proceso dialéctico en la que la tesis es negada.]
En la dialéctica hegeliana, la antítesis surge como la negación de la tesis inicial.
(nom) antithèse; négation [Deuxième étape du processus dialectique dans laquelle la thèse initiale est niée ou contredite.]
Dans la dialectique hégélienne, l'antithèse émerge comme la négation de la thèse initiale.
(Substantiv) Antithese [Der zweite Schritt im dialektischen Prozess, bei dem die ursprüngliche These (These) negiert wird.]
In der hegelschen Dialektik entsteht die **antithesis** als Negation der ursprünglichen These.
(名詞) 弁証法において、定立が否定される第二段階。
ヘーゲル弁証法において、アンチテーゼ（反定立）は最初の定立（テーゼ）の否定として現れる。
(substantivo) antítese [O segundo estágio de um processo dialético no qual a tese é negada.]
Na dialética hegeliana, a antítese surge como a negação da tese inicial.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →