undertone
/ˈəndɝˌtoʊn/ noun B1, B2, C1**Undertone** is a subtle, underlying quality that colors the surface of something—a hint of hue, a whisper in a voice, or a faint emotional current. It sits just below the obvious, shaping perception without shouting for attention. In visual art a blue sky may carry a pink undertone that softens its brightness, while in music a bass line can provide an ominous undertone that tinges the melody. Conversations often carry a sarcastic undertone that colors the meaning of otherwise plain words. Recognizing undertones lets you read between the lines, hear the background music of a scene, and appreciate the hidden layers that give depth to everyday experience.
【核心含义】指事物表面之下潜藏的细微特质，如隐约的色调、声调中的暗示或不易察觉的情感基调。
常与"带有/蕴含"搭配（如：带有讽刺的意味），注意与"overtone（泛音/联想义）"区分，避免混淆表层与深层含义。
【Significado central】Una cualidad sutil y subyacente que matiza algo por debajo de lo evidente: un dejo de color, un murmullo en la voz o una corriente emocional apenas perceptible que influye sin llamar la atención.
(formal/culto) Se traduce según el contexto: "tono subyacente" o "matiz" para colores y emociones, "corriente subyacente" para sentimientos profundos, y "en voz baja" o "en tono bajo" cuando se refiere al volumen de la voz. Es una palabra de registro elevado, más frecuente en análisis literario, crítica de arte y reflexiones que en la conversación diaria. Es útil para describir, por ejemplo, el sarcasmo escondido en palabras aparentemente amables, o la melancolía que tiñe una escena en apariencia alegre. No confundir con "subtono" en fonética, que es un término técnico distinto.
noun a quiet sound that is hard to hear clearly B1
She spoke in an undertone so no one else could hear.
(名词) 低声；细语；耳语 【听不清楚的低声】
她低声说话，所以别人听不见。
(sustantivo) tono bajo; murmullo; susurro; voz baja [un sonido bajo que es difícil de escuchar con claridad]
Habló en voz baja para que nadie más pudiera escuchar.
(nom) murmure; ton bas; voix basse; à voix basse [Son faible et discret, à peine perceptible.]
Elle parlait à voix basse pour que personne d'autre ne puisse entendre.
(Substantiv) Flüsterton; leiser Unterton [ein leiser, schwer verständlicher Ton oder Klang]
Sie sprach in einem **undertone**, damit niemand sonst es hörte.
(名詞) はっきりと聞こえないほど小さな声
彼女は他の人に聞こえないように小さな声で話した。
(substantivo) murmúrio; voz baixa; sussurro [um som baixo que é difícil de ouvir com clareza]
Ela falou em voz baixa para que ninguém mais pudesse ouvir.
noun a color that shows faintly beneath another color B2
The paint had a blue undertone.
(名词) 底色；底彩；基调 【透出的底色】
这种油漆带有蓝色的底色。
(sustantivo) subtono; matiz; tono subyacente; trasfondo cromático [un color que se muestra tenuemente bajo otro color]
La pintura tenía un tono azul subyacente.
(nom) sous-teinte; nuance; reflet; teinte sous-jacente [Couleur discrète qui transparaît sous une autre couleur.]
La peinture avait une nuance bleutée en sous-ton.
(Substantiv) Unterton; Schimmer [eine Farbe, die schwach unter einer anderen Farbe sichtbar ist]
Die Farbe hatte einen bläulichen **undertone**.
(名詞) 別の色の下にうっすらと見える色
そのペンキには青みの下地色があった。
(substantivo) subtom; tom subjacente; fundo [uma cor que aparece levemente sob outra cor]
A tinta tinha um tom azulado.
noun a feeling that is not openly expressed C1
Although she smiled, there was an undertone of sadness in her voice.
(名词) 潜台词；言外之意；弦外之音 【隐含的情绪】
尽管她微笑着，但她的声音里有一种悲伤的潜流。
(sustantivo) trasfondo; tinte; veta; corriente subterránea [un sentimiento que no se expresa abiertamente]
Aunque ella sonreía, había un tono de tristeza en su voz.
(nom) sous-entendu; arrière-pensée; courant; fond [Sentiment ou atmosphère que l'on perçoit sans qu'il soit openly exprimé ouvertement.]
Bien qu'elle souriait, on percevait une note de tristesse sous-jacente dans sa voix.
(Substantiv) Unterton; Andeutung [ein Gefühl, das nicht offen gezeigt, aber dennoch spürbar ist]
Obwohl sie lächelte, lag ein **undertone** von Traurigkeit in ihrer Stimme.
(名詞) 表面には出さずに抱いている感情
彼女は笑っていたが、声には悲しみの響きが潜んでいた。
(substantivo) tom; fundo; nuance; insinuação [um sentimento que não é expresso abertamente]
Embora ela sorrisse, havia um tom de tristeza na voz dela.
noun An implicit message perceived subtly alongside, but not detracting noticeably from, the explicit message conveyed in or by a book, film, speech or similar (contrast with overtone); an undercurrent. countable
The novel has a dark undertone of despair beneath its cheerful surface.
(名词) 潜台词；言外之意；弦外之音
这部小说在欢快的表面下隐藏着绝望的暗流。
(sustantivo) corriente subyacente; trasfondo; subtexto; matiz; connotación [Mensaje implícito que se percibe sutilmente junto al mensaje explícito, pero sin restarle notoriedad; una corriente subyacente.]
La novela tiene un trasfondo oscuro de desesperación bajo su superficie alegre.
(nom) sous-entendu; courant sous-jacent; arrière-plan; connotation [Message implicite perçu subtilement en marge d'un message explicite, sans le contredire notablement ; courant souterrain.]
Le roman comporte un courant de désespoir sombre sous sa surface enjouée.
(Substantiv) Unterton; Nebenton; Unterströmung; Subtext [**undertone** (Substantiv): eine unterschwellige, oft nur indirekt wahrnehmbare Botschaft oder Stimmung, die neben der offensichtlichen Aussage in einem Text, Film, einer Rede oder einem Kunstwerk mitschwingt.]
Unter der scheinbar harmlosen Komödie verbirgt sich ein **undertone** von gesellschaftlicher Kritik.
(名詞) 本や映画、スピーチなどの表面的なメッセージの背後に込められた、明確ではないが感じられる含みや暗示。
その小説は、明るく軽快な表面の下に、絶望という暗い底流を秘めている。
(substantivo) corrente subjacente; conotação; subtom; segundo plano; fundo [Mensagem implícita percebida sutilmente ao lado, mas sem prejudicar notavelmente, a mensagem explícita transmitida em ou por um livro, filme, discurso ou similar (em contraste com o sobretom); uma corrente subjacente.]
O romance tem um tom sombrio de desespero sob sua superfície alegre.
noun An auditory tone of low pitch or volume. countable
The cello provided a deep undertone throughout the musical piece.
(名词) 低音；低调
大提琴在整个乐曲中提供了低沉的音调。
(sustantivo) tono grave; bajo; tono bajo; sonido grave [Tono auditivo de tono o volumen bajo.]
El violonchelo proporcionó un tono grave profundo a lo largo de la pieza musical.
(nom) ton grave; son grave; basse [Son ou tonalité de faible intensité ou de hauteur grave.]
Le violoncelle offrait une sonorité grave tout au long du morceau.
(Substantiv) Unterton; Grundton [**undertone** (Substantiv): ein tiefer, leiser oder untergeordneter Ton in der Musik oder Akustik.]
Die Orgel erzeugte einen dunklen **undertone**, der den gesamten Kirchenraum erfüllte.
(名詞) 低くて控えめな音。低音または小声で響く音。
チェロが楽曲全体を通して深い **undertone** を提供していた。
(substantivo) tom grave; voz baixa; som abafado; sussurro [Um tom auditivo de pitch ou volume baixo.]
O violoncelo proporcionou um tom grave profundo durante toda a peça musical.
noun A pale colour, or one seen underneath another colour. countable
The painter used a subtle blue undertone beneath the vibrant red to create depth in the sunset.
(名词) 底色；底色调
画家在鲜艳的红色下方使用了微妙的蓝色底色，为日落景象营造出层次感。
(sustantivo) tono subyacente; subtono; color base; fondo; base [Color pálido, o uno que se ve debajo de otro color.]
El pintor usó un sutil tono azul subyacente bajo el rojo vibrante para crear profundidad en la puesta de sol.
(nom) sous-teinte; teinte de fond; tonalité sous-jacente; nuance [Couleur pâle, ou couleur visible sous une autre couleur.]
Le peintre a utilisé un subtil sous-ton bleu sous le rouge vif pour créer de la profondeur dans le coucher de soleil.
(Substantiv) Schwächezustand; Kraftlosigkeit [**undertone** (Substantiv): eine blasse oder unter einer anderen Farbe liegende Farbschicht, die zur Tiefe oder Nuancierung eines Farbtons beiträgt.]
Der Künstler verwendete einen grünlichen **undertone**, um dem Porträt mehr Lebendigkeit zu verleihen.
(名詞) 別の色の下層に見える淡い色。下地となる色。
画家は夕日に奥行きを出すため、鮮やかな赤の下に微かな青の底色を塗り込んだ。
(substantivo) tom de fundo; cor de fundo; matiz subjacente; subtom [Uma cor pálida, ou vista sob outra cor.]
O pintor usou um subtom sutil de azul sob o vermelho vibrante para criar profundidade no pôr do sol.
verb To say or speak in an undertone.
She had to undertone her comments during the meeting to avoid drawing attention.
(动词) 低声说；悄声说
她不得不在会议期间低声说话，以避免引起注意。
(verbo) murmurar; susurrar; hablar en voz baja; cuchichear; decir entre dientes [Decir o hablar en voz baja.]
Tuvo que decir sus comentarios en voz baja durante la reunión para no llamar la atención.
(verbe) murmurer; dire à mi-voix; souffler; chuchoter [Dire quelque chose à voix basse, de manière peu audible.]
Elle devait parler à voix basse pendant la réunion pour ne pas attirer l'attention.
(Verb) flüstern; leise sprechen [**undertone** (Verb): etwas leise oder mit gedämpfter Stimme sagen.]
Er musste seine Kritik **undertone**, um nicht gehört zu werden.
(動詞) 低い声や小声で言う。小声で話す。
彼女は会議で注目を浴びないよう、発言を抑えめにして控えめに振る舞わなければならなかった。
(verbo) falar em voz baixa; sussurrar; murmurar [Dizer ou falar em voz baixa.]
Ela teve que falar em voz baixa seus comentários durante a reunião para evitar chamar atenção.
verb To accompany as an undertone.
The cello's deep melody seemed to undertone the entire orchestral piece with a somber mood.
(动词) 低音伴奏
大提琴深沉的旋律似乎为整个管弦乐曲铺垫着一种忧郁的情绪基调。
(verbo) subyacer; acompañar de fondo; matizar; soterrar [Acompañar como tono subyacente.]
La melodía profunda del violonchelo parecía servir de fondo a toda la pieza orquestal con un ambiente sombrío.
(verbe) accompagner en fond; sous-tendre [Accompagner en tant que sonorité ou tonalité de fond.]
La mélodie grave du violoncelle semblait accompagner tout le morceau orchestral d'une atmosphère sombre.
(Verb) flüstern; leise sprechen [**undertone** (Verb): als untergeordneter oder begleitender Ton wirken; etwas mit einem unterschwelligen Klang oder einer unterschwelligen Stimmung versehen.]
Die tiefe Stimme des Erzählers schien die ganze Geschichte mit einem melancholischen **undertone** zu begleiten.
(動詞) 控えめな音や雰囲気として付き添う。添えものとして響く。
チェロの深い旋律が、管弦楽曲の全体を陰鬱なムードで覆い包んでいるかのようだった。
(verbo) acompanhar em tom baixo; servir de fundo a; subjazer a [Acompanhar como um tom de fundo.]
A melodia profunda do violoncelo parecia acompanhar toda a peça orquestral com um clima sombrio.
verb To present as less important, noticeable or prominent.
The director chose to undertone the violent scenes with symbolic imagery rather than explicit visuals.
(动词) 淡化处理；低调处理；弱化表现
导演选择用象征性意象而非直白画面来弱化暴力场景的突出性。
(verbo) minimizar; atenuar; quitar importancia a; restar importancia a [Presentar como menos importante, perceptible o prominente.]
El director eligió restarle intensidad a las escenas violentas con imágenes simbólicas en lugar de visuales explícitos.
(verbe) minimiser; atténuer; estomper; édulcorer [Présenter quelque chose comme moins important, moins visible ou moins saillant ; en minimiser l'impact ou la présence.]
Le réalisateur a choisi d'undertone les scènes violentes en les remplaçant par des images symboliques plutôt que par des visuels explicites.
(Verb) herunterspielen; abschwächen; bagatellisieren [Etwas als weniger wichtig, auffällig oder hervortretend darstellen.]
Der Regisseur entschied sich, die gewalttätigen Szenen mit symbolischen Bildern zu **undertone**, anstatt explizite Darstellungen zu zeigen.
(動詞) 重要さ・目立ち具合を抑えて提示する。目立たないようにする。
監督は、暴力的なシーンを露骨な映像ではなく象徴的なイメージでトーンを抑えて表現することを選んだ。
(verbo) minimizar; atenuar; subestimar [Apresentar como menos importante, perceptível ou proeminente.]
O diretor optou por **atenuar** as cenas violentas com imagens simbólicas em vez de visuais explícitos.
noun A low state of the physical faculties. countable
After the illness, he remained in an undertone of health for several weeks, lacking his usual energy.
(名词) 机能低迷；状态不佳
病愈后，他的身体状况持续处于低潮数周，缺乏往日的活力。
(sustantivo) debilidad; decaimiento; postración; desfallecimiento; abatimiento [Estado bajo de las facultades físicas.]
Después de la enfermedad, permaneció en un estado de salud débil durante varias semanas, sin su energía habitual.
(nom) affaiblissement; abattement; alanguissement; défaillance [État affaibli des capacités physiques.]
Après la maladie, il est resté dans un état de faiblesse pendant plusieurs semaines, manquant de son énergie habituelle.
(Substantiv) untermalen [**undertone** (Substantiv, veraltet): ein Zustand verminderter körperlicher oder geistiger Kräfte; ein geschwächter Gesundheitszustand.]
Nach der schweren Krankheit blieb er noch lange in einem **undertone** und erholte sich nur langsam.
(名詞) 体の調子や気力が低下した状態。衰弱状態。
病気の後、彼は何週間も体調がすぐれない状態が続いており、いつもの活気が戻らなかった。
(substantivo) enfraquecimento; debilidade; prostração [Um estado baixo das faculdades físicas.]
Depois da doença, ele permaneceu com a saúde enfraquecida por várias semanas, sem sua energia habitual.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →