absence
/ˈæbsəns/ noun A2, B1**Absence** means the simple fact that someone or something is missing, whether they stepped out for lunch, skipped a meeting, or live only in imagination. It describes the stretch of time when a person is away, the hole left by a lost object, and the mental drift when thoughts wander off the present. In short, it is the quiet space where presence should be.
【核心含义】指某人或某物不在场、缺失的状态，可指物理上的离开、时间上的空缺或精神上的走神。
常与介词“of”搭配（absence of evidence），注意与“lack”区别：absence强调“缺席”本身，lack更侧重“短缺”的本质。
【Significado central】El hecho o estado de que alguien o algo no esté presente, ya sea porque se fue temporalmente, porque no existe o porque simplemente no aparece.
Es un sustantivo de registro formal y más amplio que "falta", que es la opción más cotidiana. Se usa tanto en contextos concretos ("su ausencia del trabajo lasted tres días") como abstractos ("la ausencia de pruebas"). Una expresión idiomática muy común es "brillar por su ausencia" (cuando algo o alguien que se esperaba no aparece y eso se nota). También aparece en fórmulas como "en ausencia de" (en lugar de, al no haber) y "notar/lamentar la ausencia de alguien". En tono literario o poético, la palabra evoca el vacío melancólico que deja lo ausente, casi como un "espacio silencioso donde debería haber presencia".
noun when someone or something is not in a place A2
His absence from class was noticed by the teacher.
(名词) 缺席；不在；缺勤；缺课；缺阵 【不在；缺席】
他缺席了课堂，被老师注意到了。
(sustantivo) ausencia [cuando alguien o algo no está en un lugar]
El profesor notó su ausencia en clase.
(nom) absence [le fait que quelqu'un ou quelque chose ne soit pas présent à un endroit]
Le professeur a remarqué son **absence** en classe.
(Substantiv) Abwesenheit; Fehlen [der Zustand, dass jemand oder etwas nicht an einem bestimmten Ort anwesend ist]
Seine **absence** im Unterricht fiel der Lehrerin auf.
(名詞) 人や物が特定の場所にいないこと。
授業を欠席したことを先生が気づいた。
(substantivo) ausência; falta [quando alguém ou algo não está em um lugar]
A ausência dele na aula foi percebida pelo professor.
noun the lack of something; when something is missing B1
The absence of rain caused the plants to wilt.
(名词) 缺乏；没有；缺失；无；匮乏 【缺乏；没有】
雨水的缺乏导致植物枯萎。
(sustantivo) ausencia; falta; carencia [la falta de algo; cuando algo está ausente]
La ausencia de lluvia hizo que las plantas se marchitaran.
(nom) absence; manque; carence [manque de quelque chose; le fait que quelque chose soit manquant]
L'**absence** de pluie a fait flétrir les plantes.
(Substantiv) Fehlen; Mangel [das Fehlen von etwas; wenn etwas nicht vorhanden ist]
Die **absence** von Regen ließ die Pflanzen vertrocknen.
(名詞) 何かが欠けていること、不足していること。
雨が降らないことで植物が枯れた。
(substantivo) ausência; falta; carência [a falta de algo; quando algo está ausente]
A ausência de chuva fez as plantas murcharem.
noun A state of being away or withdrawn from a place or from companionship B1 ✓ countable
Her absence from the party was noticeable, as she was usually the life of such gatherings.
(名词) 缺席；不在场；缺勤 【缺席状态】
她缺席派对引人注意，因为她通常是这类聚会的活跃人物。
(sustantivo) ausencia [Estado de estar lejos o retirado de un lugar o de la compañía de otros]
Su **ausencia** de la fiesta fue notoria, ya que ella solía ser el alma de esas reuniones.
(nom) absence; éloignement [État d'une personne qui se trouve éloignée d'un lieu ou retirée de la compagnie des autres.]
Son absence à la fête était remarquée, car elle était d'habitude l'âme de ces rassemblements.
(Substantiv) Abwesenheit; Fehlen; Nichtanwesenheit [Der Zustand, nicht anwesend oder von einem Ort oder einer Gesellschaft entfernt zu sein.]
Ihre **Abwesenheit** auf der Party fiel auf, da sie sonst immer der Mittelpunkt war.
(名詞) ある場所や人のもとから離れている、または引きこもった状態。
彼女はいつもパーティーの中心人物なのに、その日姿を見せなかったのは目立った。
(substantivo) ausência [Um estado de estar longe ou retirado de um lugar ou de companhia.]
A ausência dela na festa foi notável, já que ela geralmente era a alma de tais reuniões.
noun Failure to be present where one is expected, wanted, or needed; nonattendance; deficiency. B1 ✓ countable
The student's frequent absence from class resulted in a lower final grade.
(名词) 缺勤；缺席；旷课
这名学生频繁缺课导致期末成绩降低。
(sustantivo) ausencia; falta; incomparecencia; inasistencia [Falta de presencia donde se espera, desea o necesita a alguien; no asistencia; deficiencia.]
La frecuente **ausencia** del estudiante a clase resultó en una calificación final más baja.
(nom) absence; non-présence; défaut; carence [Fait de ne pas être présent là où l'on est attendu ou souhaité ; non-présence, manquement.]
L'absence fréquente de l'étudiant en cours a entraîné une note finale plus basse.
(Substantiv) Abwesenheit; Fehlzeit; Nichtteilnahme [Das Fehlen an einem Ort, an dem jemand erwartet, gebraucht oder benötigt wird; Nichterscheinen; Mangel an Anwesenheit.]
Die häufige **Abwesenheit** des Schülers im Unterricht führte zu einer schlechteren Note.
(名詞) 出席すべき、または必要とされる場所にいないこと。不在、欠席。
その生徒の頻繁な欠席が、最終成績の低下につながった。
(substantivo) ausência; falta; não comparecimento [Falha em estar presente onde se é esperado, desejado ou necessário; não comparecimento; deficiência.]
A ausência frequente do aluno nas aulas resultou em uma nota final mais baixa.
noun Lack; deficiency; non-existence. B1 ✓ countable
The absence of evidence made the case difficult to prove.
(名词) 缺乏；缺失；不存在
证据的缺乏使得案件难以证明。
(sustantivo) ausencia; falta; carencia; inexistencia [Falta; deficiencia; inexistencia.]
La **ausencia** de evidencia hizo que el caso fuera difícil de probar.
(nom) manque; déficience; carence; défaut; absence [Manque, défaut ou inexistence de quelque chose.]
L'absence de preuves rendait l'affaire difficile à prouver.
(Substantiv) Fehlen; Mangel; Abwesenheit [Das Fehlen oder Nichtvorhandensein von etwas; Mangel.]
Die **Abwesenheit** von Beweisen machte es schwer, den Fall zu beweisen.
(名詞) 欠如、不足、存在しないこと。
証拠がないため、事件を立証するのは困難だった。
(substantivo) falta; carência; ausência; inexistência [Falta; deficiência; inexistência.]
A ausência de evidências tornou o caso difícil de provar.
noun The period of someone being away. B1 ✓ countable
During his absence from the office, his assistant handled all urgent matters.
(名词) 缺席期间；不在期间
在他离开办公室期间，他的助理处理了所有紧急事务。
(sustantivo) ausencia [El período en que alguien está lejos.]
Durante su **ausencia** de la oficina, su asistente se encargó de todos los asuntos urgentes.
(nom) absence; période d'absence [Période durant laquelle une personne est éloignée ou absente.]
Pendant son absence du bureau, son assistante a géré toutes les affaires urgentes.
(Substantiv) Abwesenheit; Fehlen [Der Zeitraum, in dem jemand nicht anwesend ist.]
Während seiner **Abwesenheit** im Büro übernahm seine Assistentin alle dringenden Aufgaben.
(名詞) 誰かが不在である期間。
彼のオフィス不在中、秘書がすべての緊急事項を処理した。
(substantivo) afastamento; ausência [O período em que alguém está ausente.]
Durante sua ausência do escritório, seu assistente cuidou de todos os assuntos urgentes.
noun Being away or elsewhere; absence. B1 ✓ countable
During his absence from the office, his assistant handled all urgent matters.
(名词) 不在场；缺席
在他离开办公室期间，他的助理处理了所有紧急事务。
(sustantivo) ausencia [Estar lejos o en otro lugar; ausencia.]
Durante su **ausencia** de la oficina, su asistente se encargó de todos los asuntos urgentes.
(nom) absence; éloignement [Fait d'être loin ou ailleurs ; situation d'une personne qui n'est pas sur place.]
Pendant son absence du bureau, son assistante a géré toutes les affaires urgentes.
(Substantiv) Abwesenheit; Fehlen [Das Nichtanwesendsein oder Sich-anderswo-Befinden.]
Während seiner **Abwesenheit** im Büro kümmerte sich seine Assistentin um alle dringenden Angelegenheiten.
(名詞) 離れている、または別の場所にいること。不在。
彼のオフィス不在中、秘書がすべての緊急事項を処理した。
(substantivo) ausência [Estar fora ou em outro lugar; ausência.]
Durante sua ausência do escritório, seu assistente cuidou de todos os assuntos urgentes.
noun Nonattendance or nonexistence; failure to appear. B1 ✓ countable
The defendant's absence from the court hearing resulted in a warrant for his arrest.
(名词) 未出席；缺席
被告未出庭参加听证会，导致法院发出了逮捕令。
(sustantivo) ausencia; incomparecencia; no comparecencia [No asistencia o inexistencia; falta de comparecencia.]
La **ausencia** del acusado en la audiencia judicial resultó en una orden de arresto.
(nom) absence; défaut; non-comparution [Non-présence ou inexistence ; fait de ne pas se présenter là où l'on est attendu.]
L'absence de l'accusé à l'audience du tribunal a entraîné un mandat d'arrêt contre lui.
(Substantiv) Abwesenheit; Nichterscheinen [Das Nichterscheinen oder Nichtvorhandensein; Ausbleiben einer erwarteten Person oder Sache.]
Die **Abwesenheit** des Angeklagten bei der Gerichtsverhandlung führte zu einem Haftbefehl.
(名詞) 欠席や存在しないこと。出頭しないこと。
被告が法廷審理に出頭しなかったため、逮捕状が発行された。
(substantivo) ausência; falta; não comparecimento [Não comparecimento ou inexistência; falha em aparecer.]
A ausência do réu na audiência judicial resultou em um mandado de prisão.
noun Inattention to things present; abstraction (of mind). B1 ✓ countable
His frequent absence during meetings suggested he was preoccupied with personal matters.
(名词) 心不在焉；走神；出神
他在会议中频繁走神，表明他正专注于个人事务。
(sustantivo) distracción; abstracción; ensimismamiento; ajenamiento [Falta de atención a las cosas presentes; abstracción (de la mente).]
Su frecuente **ausencia** durante las reuniones sugería que estaba preocupado por asuntos personales.
(nom) absence d'esprit; distraction; inattention; égarement [Inattention à ce qui est présent ; distraction de l'esprit, absence d'esprit.]
Son absence fréquente pendant les réunions suggérait qu'il était préoccupé par des affaires personnelles.
(Substantiv) Geistesabwesenheit; Zerstreutheit [Unaufmerksamkeit gegenüber dem, was gegenwärtig ist; geistige Abwesenheit oder Zerstreutheit.]
Seine häufige **Abwesenheit** während der Besprechungen deutete darauf hin, dass er mit privaten Dingen beschäftigt war.
(名詞) 目の前の物事に対する不注意。心ここにあらずの状態。
会議中の彼のたびたびのうわの空は、私的なことに心を奪われていることをうかがわせた。
(substantivo) distração; desatenção; ausência; abstramento [Desatenção às coisas presentes; abstração (da mente).]
Sua frequente distração durante as reuniões sugeria que ele estava preocupado com assuntos pessoais.
noun Temporary loss or disruption of consciousness, with sudden onset and recovery, and common in epilepsy. B1 ✓ countable
The patient experienced a brief absence during which he was unresponsive.
(名词) 失神发作
病人经历了一次短暂的失神发作，期间没有任何反应。
(sustantivo) ausencia; crisis de ausencia; ausencia epiléptica [Pérdida o interrupción temporal de la conciencia, de aparición y recuperación súbitas, común en la epilepsia.]
El paciente experimentó una breve **ausencia** durante la cual no respondía.
(nom) absence; crise d'absence [Perte ou interruption temporaire de la conscience, à début et récupération soudains, fréquente dans l'épilepsie.]
Le patient a éprouvé une brève absence durant laquelle il était sans réaction.
(Substantiv) Absence; Bewusstseinspause [Kurzzeitiger Verlust oder Unterbrechung des Bewusstseins mit plötzlichem Beginn und Ende, häufig bei Epilepsie.]
Der Patient erlitt eine kurze **Abwesenheit**, während der er nicht ansprechbar war.
(名詞) 突然始まり回復する一時的な意識の喪失。てんかんでよく見られる。
患者は短い意識消失発作を起こし、その間まったく反応しなかった。
(substantivo) ausência; crise de ausência [Perda temporária ou interrupção da consciência, com início e recuperação súbitos, comum na epilepsia.]
O paciente teve uma breve ausência durante a qual ele não respondeu.
noun petit mal B1 ✓ countable
The child experienced frequent absence seizures during class.
(名词) 失神发作
这个孩子在课堂上经常出现失神发作。
(sustantivo) petit mal; crisis de ausencia; ausencia epiléptica
El niño experimentó frecuentes crisis de **petit mal** durante la clase.
(nom) petit mal; crise d'absence; absence épileptique [Petit mal ; forme d'épilepsie se manifestant par de brèves pertes de conscience.]
L'enfant éprouvait de fréquentes crises d'absence pendant les cours.
(Substantiv) Absence-Anfall; Petit-Mal-Anfall [Kurze Bewusstseinsstörung (Petit-Mal-Anfall), eine Form der Epilepsie.]
Das Kind erlitt im Unterricht häufig **Absence**-Anfälle.
(名詞) 小発作（ petit mal ）。てんかんの軽度の意識消失発作。
その子は授業中に頻繁に欠神発作を起こした。
(substantivo) pequeno mal; crise de ausência; ausência [Pequeno mal.]
A criança teve crises de ausência frequentes durante a aula.
noun absence (temporary loss or disruption of consciousness) B1 ✓ countable
During the seizure, the patient experienced a brief absence of consciousness.
(名词) 失神
在癫痫发作期间，患者经历了短暂的意识丧失。
(sustantivo) ausencia; crisis de ausencia [ausencia (pérdida o interrupción temporal de la conciencia)]
Durante la convulsión, el paciente experimentó una breve ausencia de conciencia.
(nom) absence; absence épileptique; crise d'absence [En médecine, perte de conscience brève et temporaire, notamment lors d'une crise d'absence.]
Pendant la crise, le patient a connu une brève absence de conscience.
(Substantiv) Bewusstseinspause; Absence [ein kurzzeitiger Verlust oder eine Unterbrechung des Bewusstseins, z. B. während eines epileptischen Anfalls.]
Während des Anfalls erlitt der Patient eine kurze **absence** des Bewusstseins.
(名詞) 意識の一時的な喪失または中断。
発作中、患者は短時間の意識消失を起こした。
(substantivo) ausência; crise de ausência [ausência (perda ou interrupção temporária da consciência)]
Durante a convulsão, o paciente apresentou uma breve ausência de consciência.
noun absence (state of being absent or withdrawn) B1 ✓ countable
Her prolonged absence from social gatherings was noticed by all her friends.
(名词) 缺席状态；不在状态
她长期缺席社交聚会的情况被所有朋友都注意到了。
(sustantivo) ausencia; retiro; aislamiento [ausencia (estado de estar ausente o retirado)]
Su prolongada **ausencia** de las reuniones sociales fue notada por todos sus amigos.
(nom) absence; retrait; éloignement [État d'une personne absente ou retirée.]
Son absence prolongée des rassemblements sociaux a été remarquée par tous ses amis.
(Substantiv) Abwesenheit; Rückzug [Der Zustand, nicht anwesend oder von einem Ort entfernt zu sein.]
Ihre längere **Abwesenheit** bei gesellschaftlichen Veranstaltungen fiel allen Freunden auf.
(名詞) 不在または退いている状態。
彼女の社交的な集まりへの長期にわたる不在は、友人たち全員に気づかれていた。
(substantivo) ausência; afastamento [Ausência (estado de estar ausente ou retirado).]
Sua ausência prolongada de reuniões sociais foi notada por todos os seus amigos.
noun Lack of contact between blades. B1 ✓ countable
In fencing, the absence between the blades can create an opportunity for attack.
(名词) 剑身未接触
在击剑中，剑刃之间的空隙可以创造进攻机会。
(sustantivo) espacio; distancia [Falta de contacto entre las hojas (de las espadas).]
En esgrima, la **ausencia** entre las hojas puede crear una oportunidad de ataque.
(nom) absence de fer; absence [Absence de contact entre les lames, notamment en escrime.]
En escrime, l'absence entre les lames peut créer une opportunité d'attaque.
(Substantiv) Fehlender Kontakt zwischen den Klingen (z. B. beim Fechten), der eine Angriffsgelegenheit bietet.
Im Fechten kann die **Abwesenheit** zwischen den Klingen eine Chance für einen Angriff eröffnen.
(名詞) （フェンシングで）剣と剣が接触していない状態。
フェンシングでは、剣と剣の間に間隙があると、攻撃のチャンスが生まれる。
(substantivo) ausência [Falta de contato entre as lâminas.]
Na esgrima, a ausência de contato entre as lâminas pode criar uma oportunidade de ataque.
noun absent-mindedness B1 ✓ countable
His constant absence of mind caused him to forget important appointments.
(名词) 心不在焉
他经常心不在焉，导致忘记了重要的约会。
(sustantivo) distracción; despiste; ausencia mental
Su constante distracción le hizo olvidar citas importantes.
(nom) distraction; inattention; absence [Distraction, manque d'attention portée à ce qui se passe autour de soi.]
Son absence d'esprit constante lui faisait oublier des rendez-vous importants.
(Substantiv) Geistesabwesenheit; Zerstreutheit [Zerstreutheit oder Geistesabwesenheit, die zu Vergesslichkeit führt.]
Seine ständige **absence** of mind führte dazu, dass er wichtige Termine vergaß.
(名詞) ぼんやりして物忘れがちな状態。うわの空。
彼の絶え間ないうわの空のために、重要な約束を忘れてしまうことがよくあった。
(substantivo) distração; ausência de espírito; desatenção [distração; ausência de espírito]
Sua constante distração fazia com que esquecesse compromissos importantes.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →